Астраханский говор - NiNa.Az

Астраханский говор (тат. әстерхан сөйләше) — говор, распространенный среди астраханских татар.

Астраханский говор татарского языка
Страна	Россия
Регион	Астраханская область
Классификация
Языковая семья	Тюркские языки Кыпчакские языки Поволжско-кыпчакские языки Татарский язык

Описание

Астраханский говор традиционно относится к среднему диалекту татарского языка, однако некоторые ученые классифицируют как диалект ногайского языка. В отличие от остальных говоров и самого литературного языка, имеет много архаичных слов и отличных грамматических форм. Во многом это было связано с тем, что астраханские татары долгое время жили в условиях относительно изолированного этнокультурного пространства, тесно контактируя с ногайцами, казахами и калмыками, но при этом сохраняя свою самобытность.

В свою очередь говор подразделяется на три подговора: алабугатско-татарский, юртовско-татарский и карагашский.

Учеными изучены некоторые особенности говора астраханских татар:

• Сохранение древних согласных звуков (например, «й» вместо «җ» в некоторых словах);
• Употребление дифтонгов, отсутствующих в казанском татарском (к примеру, «сөя» (любить) вместо «сөе»);
• Использование редких форм повелительного наклонения (например, «баргын!» вместо «бар!» — «иди!»);

Также в говоре выделяются лексические заимствования из ногайского, казахского и даже калмыцкого языков. В частности, в говоре есть слово «кышлак» (зимовка, деревня), заимствованное из степных диалектов; а также употребление слова «сарай» в значении «дом», в отличие от литературного татарского «өй».

В настоящее время употребляется крайне редко.

Примечания

1. Алексеев, Ф. Г. Астраханские татары-булгаринцы и их язык / Ф. Г. Алексеев. — Текст : непосредственный // Филология и лингвистика. — 2017. — № 2 (6). — С. 23-25. — URL: https://moluch.ru/th/6/archive/59/2538/.
2. Слова, уцелевшие во времени: чем отличается астраханский татарский  (рус.). Яндекс Дзен. Дата обращения: 4 марта 2025. Архивировано 4 марта 2025 года.

Литература

• Алексеев Ф. Г., Сатанова Д. С. Языки Астраханской области // Малые языки. — 2017. — № 4. — С. 14–18.
• Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногайцев) язык // Языки мира: Тюркские языки. — Бишкек: Кыргызстан, 1997. — С. 506–513.
• Арсланов Л. Ш., Викторин В. М. Астраханские Ново-Булгары // Идель. Молодёжный журнал Татарстана. — 1989. — № 4. — С. 38.
• Головко Е. В. Переключение кодов или новый код? // Европейский университет в Санкт-Петербурге. Труды факультета этнологии. Вып. 1. — СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-* Петербурге, 2001. — С. 298–316.
• Салимов Ф. И., Рамазанова Д. Б., Пилюгин Г. А., Салимов Р. Ф. Электронная версия атласа татарских народных говоров // Вестник ТГПУ. — 2011. — № 4 (26). — С. 205–210.
• Сиражетдинов Ш. К. История села Новые Булгары. — Астрахань: Волга, 2001. — 159 с.