Гельголандский диалект
Гельголандский диалект (Halunder freesk) — диалект севернофризского языка, на котором говорят на острове Гельголанд (Германия, Шлезвиг-Гольштейн). Гельголандский диалект вытесняется немецким языком, в начале XXI века всего несколько сотен из 1650 жителей острова говорят на нём. Однако предпринимаются усилия по сохранению диалекта. Например, он преподаётся в начальной школе. Ведутся работы по составлению гельголандского словаря.
| Гельголандский диалект | |
|---|---|
 Карта севернофризских диалектов гельголандский диалект | |
| Самоназвание | с.-фриз. Halunder freesk |
| Страна | Германия |
| Регион | Северная Фрисландия |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Linguasphere | 52-ACA-dbe |
| LINGUIST List | frr-hel |
| Glottolog | helg1238 |
От западнофризского языка, на котором говорят в нидерландской провинции Фрисландия, гельголандский диалект отличается наличием многих заимствований из английского, немецкого и нижненемецкого языков. Это объясняется исторической судьбой острова: между 1807 и 1890 годом он входил в состав Великобритании, с 1890 года — в составе Германии.
История
Хотя остров Гельголанд с географической точки зрения не относится к Фризским островам, в культурном отношении раньше он был близок именно к ним, а не к Германии. До XIX века абсолютное большинство жителей острова говорили на фризском языке. В 1890 году Гельголанд вошёл в состав Германии. Германия устроила на острове военную базу, постепенно начал развиваться и туризм. В связи с этим гельголандский диалект стал вытесняться немецким языком.
Примеры
- Отче наш:
- Heeregot, ii Foor, dear Di bes uun’e Hemmel!
Haili skel wees Diin Neem.
Diin Rik lat keem,
Diin Wel skel djülle
uun’e Hemmel en iip’e lir.
Ii doagelik Brooad du is dollung,
en ferdjiuw is ii Skül,
as wi ferdjiuw wel din’n uun ii Skül stun.
En feere is ni wech fan Diin Wai.
Foor moake is frai fan Büsterkens!
Amen!
- Первая статья Декларации прав человека:
- Alle Mensken sen frai, likwörti en med de sallowski Rechten geboorn. Djo hoa Ferstant en Geweeten medfin’n en skul arker as Bruurs uundjintreed.
Ссылки
- Информация о работах по составлению словаря (нид.)
- Написанная в XIX веке статья о диалекте Архивная копия от 2 декабря 2008 на Wayback Machine (нид.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Гельголандский диалект, Что такое Гельголандский диалект? Что означает Гельголандский диалект?
Gelgolandskij dialekt Halunder freesk dialekt severnofrizskogo yazyka na kotorom govoryat na ostrove Gelgoland Germaniya Shlezvig Golshtejn Gelgolandskij dialekt vytesnyaetsya nemeckim yazykom v nachale XXI veka vsego neskolko soten iz 1650 zhitelej ostrova govoryat na nyom Odnako predprinimayutsya usiliya po sohraneniyu dialekta Naprimer on prepodayotsya v nachalnoj shkole Vedutsya raboty po sostavleniyu gelgolandskogo slovarya Gelgolandskij dialektKarta severnofrizskih dialektov gelgolandskij dialektSamonazvanie s friz Halunder freeskStrana GermaniyaRegion Severnaya FrislandiyaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Germanskaya vetvZapadnogermanskaya gruppaAnglo frizskaya podgruppaFrizskie yazykiSevernofrizskij yazyk dd dd dd dd Pismennost latinicaLinguasphere 52 ACA dbeLINGUIST List frr helGlottolog helg1238 Ot zapadnofrizskogo yazyka na kotorom govoryat v niderlandskoj provincii Frislandiya gelgolandskij dialekt otlichaetsya nalichiem mnogih zaimstvovanij iz anglijskogo nemeckogo i nizhnenemeckogo yazykov Eto obyasnyaetsya istoricheskoj sudboj ostrova mezhdu 1807 i 1890 godom on vhodil v sostav Velikobritanii s 1890 goda v sostave Germanii IstoriyaHotya ostrov Gelgoland s geograficheskoj tochki zreniya ne otnositsya k Frizskim ostrovam v kulturnom otnoshenii ranshe on byl blizok imenno k nim a ne k Germanii Do XIX veka absolyutnoe bolshinstvo zhitelej ostrova govorili na frizskom yazyke V 1890 godu Gelgoland voshyol v sostav Germanii Germaniya ustroila na ostrove voennuyu bazu postepenno nachal razvivatsya i turizm V svyazi s etim gelgolandskij dialekt stal vytesnyatsya nemeckim yazykom PrimeryOtche nash Heeregot ii Foor dear Di bes uun e Hemmel Haili skel wees Diin Neem Diin Rik lat keem Diin Wel skel djulle uun e Hemmel en iip e lir Ii doagelik Brooad du is dollung en ferdjiuw is ii Skul as wi ferdjiuw wel din n uun ii Skul stun En feere is ni wech fan Diin Wai Foor moake is frai fan Busterkens Amen Pervaya statya Deklaracii prav cheloveka Alle Mensken sen frai likworti en med de sallowski Rechten geboorn Djo hoa Ferstant en Geweeten medfin n en skul arker as Bruurs uundjintreed SsylkiInformaciya o rabotah po sostavleniyu slovarya nid Napisannaya v XIX veke statya o dialekte Arhivnaya kopiya ot 2 dekabrya 2008 na Wayback Machine nid
