Западноломбардское наречие
Западноломбардский язык — романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии (в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»).
| Западноломбардское наречие | |
|---|---|
| Самоназвание | Milanes/Milanées, Insubrigh/Insübrich |
| Страны |  Италия Швейцария |
| Регионы | Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе), Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли) в Италии, Тичино и некоторые долины Граубюндена в Швейцарии |
| Общее число говорящих | ~2 000 000 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| LINGUIST List | lmo-wes |
| Glottolog | west2343 |
В италоязычном контексте, западноломбардский язык ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако он является отдельным языком и имеет некоторые сходства с французским. Западноломбардский и итальянский языки различны и взаимонепонятны из-за лексических, фонетических и грамматических различий. Западноломбардский язык является относительно однородным (в гораздо большей степени, чем восточноломбардский язык), хотя и имеет некоторые вариации, в основном связанные с гласными /o/, /ɔ/ и с переходом /ts/ в /s/.
Западноломбардский язык может быть разделён на четыре основных диалекта: lombardo alpino (употребляется в провинциях Сондрио и Вербании в Италии, в Сопраченери в кантоне Тичино и в Гриджони в Швейцарии), lombardo-prealpino occidentale (употребляется в провинциях Комо, Варезе и Лекко, Лугано и их соседе — кантоне Тичино), basso-lombardo occidentale (употребляется в провинциях Павиа и Лоди) и macromilanese (употребляется в провинциях Милан, Монца, Новара и в Вальсесии в Верчелли). Границы распространения расплывчаты, так как административно-территориальное деление в провинциях и муниципалитетах не зависит от языков общения.
На данный момент западноломбардский язык не имеет официального статуса в Ломбардии или где-либо ещё. Единственный официальный язык в Ломбардии — итальянский.
Диалекты западноломбардского языка
- Миланский (macromilanese)
- Бустокко и леньянский диалект
- Брианзийский (lombardo-prealpino occidentale — macromilanese)
- Канцский
- Комско-леккийский диалект (lombardo-prealpino occidentale)
- Комский
- Валассинский
- Леккский
- Вальсассинский
- Тичинский (lombardo alpino)
- Оссольский
- (lombardo-prealpino occidentale)
- (lombardo alpino, подвергся сильному влиянию восточноломбардского языка)
- Киавеннский
- Юго-западные ломбардские диалекты (basso-lombardo occidentale)
- Павийский (подвергся сильному влиянию эмилиано-романьольского наречия)
- Лодийский
- Новарский (lombardo-prealpino occidentale — macromilanese)
- Кремонский (подвергся сильному влиянию эмилиано-романьольского наречия)
- Сленги
- Спаселль
Наиболее важные правила правописания в западноломбардском языке — классическая миланская орфография. Её использовали Карло Порта (1775 — 1821) и (1886 — 1939). Она была усовершенствована Филологическим Кругом Милана. К альтернативным орфографиям относят тичинскую, комскую, варезийскую, новарскую и лекксскую.
Фонетика
Фонетическими характеристиками западноломбардского языка является уменьшение вдвое согласных звуков, выражение интервокальных согласных, переход латинской u в /y/, латинской o в /œ/ø/, частичный переход долгой o в /u/, выпадение окончательных гласных (кроме a), апокопа латинских инфинитивных суффиксов -re, суффикса -i у первого лица, частичное выпадение интервокальной d, частичный переход a в o после l или другого согласного, переход латинских групп pl, bl, fl, gl в pi, bi, fi, gi (читай: dj), группы ct в c (читай: tsh), назализация гласных после n или их переход в велярный назальный, отпадение l и r в конце слов после долгих гласных, различие длины гласных, частичный переход интервокальной l в r.
В отличие от большинства романских языков, в западноломбардском присутствует зависимость от длины гласного (значения слов при изменении длины гласного меняется), например, «pas» [paːs] (мир) vs. «pass» [pas] (шаг, горный перевал); «ciapaa» [t͡ʃaˈpaː] (схватил, взял) vs. «ciapà» [t͡ʃaˈpa] (схватить, взять). Основные гласные западноломбардского языка: /a/ (КМО: a), /e/ (КМО: e), /ɛ/ (КМО: e), /i/ (КМО: i), /o/ (КМО: o), /ɔ/ (КМО: o), верхние и нижние /œ/ (КМО: oeu), /u/ (КМО: o), и /y/ (КМО: u).
Грамматика
Западноломбардский — синтетический флективный язык. Имена существительные имеют два рода (мужской и женский) и два числа (единственное и множественное). Слова в мужском роде часто оканчиваются на согласный звук, в женском роде добавляется a. Форма множественного числа мужского и женского родов подобна форме единственного числа мужского рода. Глаголы имеют семь наклонений (изъявительное, сослагательное, условное, повелительное, инфинитив, деепричастие, причастие) и шесть времён (настоящее, имперфект, будущее и составленные с ними времена); в прошлом причастия были не только страдательного залога, но и действительного залога, также существовал перфект; также существуют времена длительной формы глагола; вспомогательный глагол (в составе времён) часто — «иметь» в случаях с переходными глаголами, и «быть» с непереходными глаголами, когда их нельзя спутать с формой страдательного залога. Каждое лицо глагола имеет свой собственный суффикс, который иногда меняется со связанными суффиксами времени или наклонения глагола, это зависит от того, является ли глагол одно- или многосложным. Большинство слов происходят от латинского языка. Необычной для романских языков особенностью является растяжимое использование идиоматических фразовых глаголов (конструкция глагол-частица) так же, как и в английском языке. Например: «trà» (тянуть), «trà via» (тратить, выбрасывать), «trà sù» (рвать, бросить), «trà foeura» (удалить, забрать); «mangià» (есть), «mangià foeura» (проматывать).
Чаще всего встречается порядок слов «подлежащее-глагол-дополнение», однако возможны и все остальные варианты расстановки в случаях, когда отсутствует двусмысленность, инверсия обычно используется для выделения первого слова. Перед глаголами третьего лица единственного числа стоят проклитики, определяющие субъект (el при существительном мужского рода, la при существительном женского рода, тождественны определённым артиклям); перед глаголами второго лица единственного числа ставится проклитика te; также могут ставиться и другие проклитики, например, a при любых лицах, i при множественном числе третьего лица. Определённые артикли — el (м.р.), la (ж.р.), i (мн.ч.), неопределённые — on (м.р.), ona (ж.р.), di (мн.ч.).
См. также
Примечания
- Gian Battista Pellegrini. Carta dei dialetti d'Italia. — Pisa: Pacini, 1977.
Литература
- Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori, 2005.
- AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Западноломбардское наречие, Что такое Западноломбардское наречие? Что означает Западноломбардское наречие?
Zapadnolombardskij yazyk romanskij yazyk upotreblyaemyj v italyanskih oblastyah Lombardiya provincii Milan Monca e Brianca Komo Lekko Lodi nebolshaya chast provincii Kremona Paviya Sondrio Varese i Pemont provincii Verbano Kuzo Ossola Novara nebolshaya chast Verchelli a takzhe v Shvejcarii v kantone Tichino i nekotoryh dolinah Graubyundena Krome kak po nazvaniyam sootvetstvuyushih regionov na territorii byvshego Milanskogo gercogstva etot yazyk chasto nazyvayut insubricheskim sm i Insubry ili milanskim yazykom ili posle Klemento Merlo Cisabduano na etoj storone reki Adda Zapadnolombardskoe narechieSamonazvanie Milanes Milanees Insubrigh InsubrichStrany Italiya ShvejcariyaRegiony Lombardiya provincii Milan Monca e Brianca Komo Lekko Lodi nebolshaya chast provincii Kremona Paviya Sondrio Varese Pemont provincii Verbano Kuzo Ossola Novara nebolshaya chast Verchelli v Italii Tichino i nekotorye doliny Graubyundena v ShvejcariiObshee chislo govoryashih 2 000 000KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya indoevropejskaya semya romanskaya vetvzapadnoromanskaya gruppalombardskij yazyk dd dd dd Pismennost latinicaLINGUIST List lmo wesGlottolog west2343 V italoyazychnom kontekste zapadnolombardskij yazyk oshibochno nazyvayut dialektom italyanskogo yazyka odnako on yavlyaetsya otdelnym yazykom i imeet nekotorye shodstva s francuzskim Zapadnolombardskij i italyanskij yazyki razlichny i vzaimoneponyatny iz za leksicheskih foneticheskih i grammaticheskih razlichij Zapadnolombardskij yazyk yavlyaetsya otnositelno odnorodnym v gorazdo bolshej stepeni chem vostochnolombardskij yazyk hotya i imeet nekotorye variacii v osnovnom svyazannye s glasnymi o ɔ i s perehodom ts v s Zapadnolombardskij yazyk mozhet byt razdelyon na chetyre osnovnyh dialekta lombardo alpino upotreblyaetsya v provinciyah Sondrio i Verbanii v Italii v Sopracheneri v kantone Tichino i v Gridzhoni v Shvejcarii lombardo prealpino occidentale upotreblyaetsya v provinciyah Komo Vareze i Lekko Lugano i ih sosede kantone Tichino basso lombardo occidentale upotreblyaetsya v provinciyah Pavia i Lodi i macromilanese upotreblyaetsya v provinciyah Milan Monca Novara i v Valsesii v Verchelli Granicy rasprostraneniya rasplyvchaty tak kak administrativno territorialnoe delenie v provinciyah i municipalitetah ne zavisit ot yazykov obsheniya Na dannyj moment zapadnolombardskij yazyk ne imeet oficialnogo statusa v Lombardii ili gde libo eshyo Edinstvennyj oficialnyj yazyk v Lombardii italyanskij Dialekty zapadnolombardskogo yazykaMilanskij macromilanese Bustokko i lenyanskij dialekt Brianzijskij lombardo prealpino occidentale macromilanese Kancskij Komsko lekkijskij dialekt lombardo prealpino occidentale Komskij Valassinskij Lekkskij Valsassinskij Tichinskij lombardo alpino Ossolskij lombardo prealpino occidentale lombardo alpino podvergsya silnomu vliyaniyu vostochnolombardskogo yazyka Kiavennskij Yugo zapadnye lombardskie dialekty basso lombardo occidentale Pavijskij podvergsya silnomu vliyaniyu emiliano romanolskogo narechiya Lodijskij Novarskij lombardo prealpino occidentale macromilanese Kremonskij podvergsya silnomu vliyaniyu emiliano romanolskogo narechiya Slengi Spasell Naibolee vazhnye pravila pravopisaniya v zapadnolombardskom yazyke klassicheskaya milanskaya orfografiya Eyo ispolzovali Karlo Porta 1775 1821 i 1886 1939 Ona byla usovershenstvovana Filologicheskim Krugom Milana K alternativnym orfografiyam otnosyat tichinskuyu komskuyu varezijskuyu novarskuyu i lekksskuyu FonetikaFoneticheskimi harakteristikami zapadnolombardskogo yazyka yavlyaetsya umenshenie vdvoe soglasnyh zvukov vyrazhenie intervokalnyh soglasnyh perehod latinskoj u v y latinskoj o v œ o chastichnyj perehod dolgoj o v u vypadenie okonchatelnyh glasnyh krome a apokopa latinskih infinitivnyh suffiksov re suffiksa i u pervogo lica chastichnoe vypadenie intervokalnoj d chastichnyj perehod a v o posle l ili drugogo soglasnogo perehod latinskih grupp pl bl fl gl v pi bi fi gi chitaj dj gruppy ct v c chitaj tsh nazalizaciya glasnyh posle n ili ih perehod v velyarnyj nazalnyj otpadenie l i r v konce slov posle dolgih glasnyh razlichie dliny glasnyh chastichnyj perehod intervokalnoj l v r V otlichie ot bolshinstva romanskih yazykov v zapadnolombardskom prisutstvuet zavisimost ot dliny glasnogo znacheniya slov pri izmenenii dliny glasnogo menyaetsya naprimer pas paːs mir vs pass pas shag gornyj pereval ciapaa t ʃaˈpaː shvatil vzyal vs ciapa t ʃaˈpa shvatit vzyat Osnovnye glasnye zapadnolombardskogo yazyka a KMO a e KMO e ɛ KMO e i KMO i o KMO o ɔ KMO o verhnie i nizhnie œ KMO oeu u KMO o i y KMO u GrammatikaZapadnolombardskij sinteticheskij flektivnyj yazyk Imena sushestvitelnye imeyut dva roda muzhskoj i zhenskij i dva chisla edinstvennoe i mnozhestvennoe Slova v muzhskom rode chasto okanchivayutsya na soglasnyj zvuk v zhenskom rode dobavlyaetsya a Forma mnozhestvennogo chisla muzhskogo i zhenskogo rodov podobna forme edinstvennogo chisla muzhskogo roda Glagoly imeyut sem naklonenij izyavitelnoe soslagatelnoe uslovnoe povelitelnoe infinitiv deeprichastie prichastie i shest vremyon nastoyashee imperfekt budushee i sostavlennye s nimi vremena v proshlom prichastiya byli ne tolko stradatelnogo zaloga no i dejstvitelnogo zaloga takzhe sushestvoval perfekt takzhe sushestvuyut vremena dlitelnoj formy glagola vspomogatelnyj glagol v sostave vremyon chasto imet v sluchayah s perehodnymi glagolami i byt s neperehodnymi glagolami kogda ih nelzya sputat s formoj stradatelnogo zaloga Kazhdoe lico glagola imeet svoj sobstvennyj suffiks kotoryj inogda menyaetsya so svyazannymi suffiksami vremeni ili nakloneniya glagola eto zavisit ot togo yavlyaetsya li glagol odno ili mnogoslozhnym Bolshinstvo slov proishodyat ot latinskogo yazyka Neobychnoj dlya romanskih yazykov osobennostyu yavlyaetsya rastyazhimoe ispolzovanie idiomaticheskih frazovyh glagolov konstrukciya glagol chastica tak zhe kak i v anglijskom yazyke Naprimer tra tyanut tra via tratit vybrasyvat tra su rvat brosit tra foeura udalit zabrat mangia est mangia foeura promatyvat Chashe vsego vstrechaetsya poryadok slov podlezhashee glagol dopolnenie odnako vozmozhny i vse ostalnye varianty rasstanovki v sluchayah kogda otsutstvuet dvusmyslennost inversiya obychno ispolzuetsya dlya vydeleniya pervogo slova Pered glagolami tretego lica edinstvennogo chisla stoyat proklitiki opredelyayushie subekt el pri sushestvitelnom muzhskogo roda la pri sushestvitelnom zhenskogo roda tozhdestvenny opredelyonnym artiklyam pered glagolami vtorogo lica edinstvennogo chisla stavitsya proklitika te takzhe mogut stavitsya i drugie proklitiki naprimer a pri lyubyh licah i pri mnozhestvennom chisle tretego lica Opredelyonnye artikli el m r la zh r i mn ch neopredelyonnye on m r ona zh r di mn ch Sm takzheYazyki ItaliiPrimechaniyaGian Battista Pellegrini Carta dei dialetti d Italia Pisa Pacini 1977 LiteraturaAndrea Rognoni Grammatica dei dialetti della Lombardia Oscar Mondadori 2005 AA VV Parlate e dialetti della Lombardia Lessico comparato Mondadori Milano 2003
