Каждому своё
Ка́ждому своё (лат. suum cuique [су́ум ку́йкўэ] — всякому своё, каждому по его заслугам) — классический принцип справедливости. В Новейшее время фраза получила известность как надпись, сделанная нацистами над входом в концентрационный лагерь Бухенвальд. В современном использовании, особенно в Германии и оккупированных ею во время Второй мировой войны странах, фраза воспринимается с негативным оттенком, поскольку имеет устойчивую ассоциацию с нацистской Германией.
История
Античность
Suum cuique восходит к основе из античной Греции. В «Государстве» Платон отмечает, что справедливость есть, «если кто-либо делает своё и не вмешивается в дела других» (τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί, to ta autou prattein kai mē polypragmonein dikaiosynē esti, IV 433a). Каждый должен поступать в соответствии со своими способностями и возможностями, чтобы служить стране и обществу в целом. Платон, кроме того, считает, что каждый должен получить своё (например, права) и не может быть лишён своего (например, имущества) (433e).
Римский юрист Ульпиан высшим принципом права видел справедливость, о которой писал: «Предписание права суть: честно жить, не вредить другому, каждому воздавать своё» (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere, D.1.1.10.1)
Известность фразе принёс римский оратор, философ и политик Цицерон (106 до н. э. — 43 до н. э.):
А правосудие, которое каждому воздаёт должное, какое имеет отношение к богам?
Оригинальный текст (лат.)Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?— De Natura Deorum (Цицерон. О природе богов) III, 38).
Также, фраза использовалась Цицероном в трактатах: «О законах», «Об обязанностях», «О пределах добра и зла».
Другой перевод фразы: «Правосудие узнается по тому, что оно присуждает каждому своё.»
Позже выражение стало употребляться вне юридического контекста.
Пруссия
В качестве девиза ордена Черного орла (вероятно, в значении «каждому за свои заслуги»), учреждённого Фридрихом I и девиза Фельдъегерской службы Бундесвера — военной полиции германского бундесвера, использовалась латинская версия выражения Suum cuique.
Католический катехизис
В католическом катехизисе (в том числе и во времена нацистской Германии), в толковании седьмой заповеди под названием: «Предоставляй каждому своё» (Gönn jedem das seine).
Нацистская Германия
В 1937 году нацисты недалеко от Веймара построили концентрационный лагерь Бухенвальд. Над главными воротами входа лагеря была помещена фраза «Jedem das Seine» (Каждому своё). Эта фраза была типичным лозунгом того времени, сказанным Ницше, подобной лозунгу «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), вывешенному над входом в некоторых нацистских концлагерях, в том числе Освенциме, Гросс-Розене, Заксенхаузене и Терезиенштадте.
Использование словосочетания сегодня
- В настоящее время в испанском языке исп. (dar) a cada uno lo suyo — «воздать каждому своё» — является формулировкой основополагающего принципа юстициилат. Unicuique suum, восходящего к «Дигестам» Ульпиана.
- В итальянском языке словосочетание итал. а ciascuno il suo широко используется без каких-либо коннотаций: от конструкций со значением «по вкусу» — например, итал. A ciascuno il suo idolo — «каждому — свой кумир» и итал. A ciascuno il suo Caravaggio — «Каждому — свой Караваджо». Словосочетание «A ciascuno il suo» также использовалось в качестве названия романа Леонардо Шаши и кинофильма Элио Петри по этому роману и песни Марио Венути.
- Девиз швейцарского полукантона Аппенцелль-Ауссерроден (с 1809 года)[источник не указан 1922 дня].
- Девиз столицы Намибии — Виндхук.
- В 1998 году в Германии компания Nokia использовала фразу в своей рекламной кампании (мобильный телефон со сменными цветовыми панелями). Это вызвало возмущение общественности, и кампания была прекращена. Фраза также была использована в июле 1998 года компанией Rewe Group для оформления рекламной кампании гриля, производимого ими; в создании немецкой рекламной акции компании Microsoft для программного обеспечения Bürosoftware2; использовалась корпорацией McDonalds для оформления меню пунктов быстрого питания в Тюрингии, в январе 2009 года совместная рекламная кампания производителя кофе Tchibo и заправочных станций Esso под слоганом «Каждому своё» была запрещена в Германии как использующая нацистскую символику. Участившиеся прецеденты использования данной фразы потребовали от немецких властей усилий по привлечению внимания общества к данной проблематике, так как фраза в сознании немцев является синонимом призыва к массовым убийствам.
- В мае 2018 года компания Билайн использовала словосочетание в качестве девиза рекламной кампании к одному из тарифов. После многочисленных негативных отзывов в интернете рекламная кампания была свёрнута, представители компании извинились. Также в мае 2018 года сеть розничных магазинов одежды Peek & Cloppenburg запустила рекламную кампанию со слоганом «Каждому своё» и после шквальной критики отстояла право на его публичное употребление.
- В качестве девиза официального печатного органа Святого Престола L’Osservatore Romano (Римский Обозреватель) используется вариант unicuique suum, напечатанного под верхней частью первой страницы[источник не указан 1922 дня].
- Исторический роман Валентина Пикуля носит название «Каждому своё».
- Серия фантастических романов Тармашева С. С. носит название «Каждому своё».
- Также этой фразе посвящена песня русского рок-коллектива «Крематорий», такое название имеет седьмой трек студийного альбома «Танго на облаке» 1994 года[источник не указан 1922 дня].
- У советской и российской рок-группы «Гражданская оборона», на альбом «Армагеддон-попс» 1989 года, шестой трек носит название «Каждому — своё».
- В марте 2007 года в театре Клагенфурта «народная оперетта» Силке Хасслер и Петера Туррини с названием «Каждому своё» была снята c репертуара. В 2011 году пьеса была экранизирована под другим названием: «Полуправда в другой жизни». В основе сюжета — смертный марш венгерских евреев в последние дни Второй мировой войны[источник не указан 1922 дня].
- У праворадикальной группы в альбоме «Нулевая Терпимость» есть песня «Каждому свое».
- Третья песня из альбома «Другой» Дмитрия Умецкого носит название «Каждому своё».
- 7 декабря 2012 года студия BlackMark Studio вместе с издателем «Акелла» выпустила игру «Корсары: Каждому своё!».
См. также
- Jedem das Seine
Примечания
- Перевод М. И. Рижского по Марк Туллий Цицерон. Философские трактаты. — М.: Наука, 1985.
Похожая мысль высказана и в трактате «О законах»: De legibus Архивная копия от 21 февраля 2009 на Wayback Machine (I,19) - justicia // Enciclopedia jurídica. Дата обращения: 8 июля 2011. Архивировано 28 апреля 2011 года.
- A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione. Дата обращения: 8 июля 2011. Архивировано 5 ноября 2013 года.
- Francesca Bonazzoli. A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 10 novembre 2010
- Kurzdokumentation zur Formel «Jedem das Seine» (нем.). fasena.de. Дата обращения: 13 апреля 2009. Архивировано 12 февраля 2012 года.
- Рекламная кампания «Каждому своё» запрещена в Германии как нацистская Архивная копия от 18 января 2009 на Wayback Machine | Газета. Ru
- «Билайну» пригрозили бойкотом за использование «нацистского» слогана. Архивировано 21 мая 2018. Дата обращения: 22 мая 2018.
- Россияне раздули скандал из-за "нацистской" рекламы со Светлаковым. Дни ру. Архивировано 23 мая 2018. Дата обращения: 22 мая 2018.
- Представители «Билайна» извинились за лозунг «Каждому свое» в их рекламе. Эхо Москвы. Дата обращения: 22 мая 2018. Архивировано 23 мая 2018 года.
- In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile „Jedem das Seine". Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. [англ.]. 24 мая 2018. Архивировано 12 мая 2021. Дата обращения: 26 мая 2018.
- Запрос «Каждому своё» в каталоге РГБ
- Каждому — своё / Тексты песен | Гражданская Оборона - официальный сайт группы. www.gr-oborona.ru. Дата обращения: 26 апреля 2018. Архивировано 27 апреля 2018 года.
- Discogs.com. P.S.7.62 – Нулевая Терпимость (2013). Дата обращения: 1 июля 2022. Архивировано 11 июня 2021 года.
- Умецкий* - Другой. Discogs. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Каждому своё, Что такое Каждому своё? Что означает Каждому своё?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Kazhdomu svoyo znacheniya Ka zhdomu svoyo lat suum cuique su um ku jkye vsyakomu svoyo kazhdomu po ego zaslugam klassicheskij princip spravedlivosti V Novejshee vremya fraza poluchila izvestnost kak nadpis sdelannaya nacistami nad vhodom v koncentracionnyj lager Buhenvald V sovremennom ispolzovanii osobenno v Germanii i okkupirovannyh eyu vo vremya Vtoroj mirovoj vojny stranah fraza vosprinimaetsya s negativnym ottenkom poskolku imeet ustojchivuyu associaciyu s nacistskoj Germaniej Zvezda prusskogo Ordena Chyornogo orla inache izvestnaya kak zvezda Fridriha I Ograda pered zamkom SharlottenburgIstoriyaAntichnost Suum cuique voshodit k osnove iz antichnoj Grecii V Gosudarstve Platon otmechaet chto spravedlivost est esli kto libo delaet svoyo i ne vmeshivaetsya v dela drugih tὸ tὰ aὑtoῦ prattein kaὶ mὴ polypragmoneῖn dikaiosynh ἐsti to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti IV 433a Kazhdyj dolzhen postupat v sootvetstvii so svoimi sposobnostyami i vozmozhnostyami chtoby sluzhit strane i obshestvu v celom Platon krome togo schitaet chto kazhdyj dolzhen poluchit svoyo naprimer prava i ne mozhet byt lishyon svoego naprimer imushestva 433e Rimskij yurist Ulpian vysshim principom prava videl spravedlivost o kotoroj pisal Predpisanie prava sut chestno zhit ne vredit drugomu kazhdomu vozdavat svoyo Iuris praecepta sunt haec honeste vivere alterum non laedere suum cuique tribuere D 1 1 10 1 Izvestnost fraze prinyos rimskij orator filosof i politik Ciceron 106 do n e 43 do n e A pravosudie kotoroe kazhdomu vozdayot dolzhnoe kakoe imeet otnoshenie k bogam Originalnyj tekst lat Nam iustitia quae suum cuique distribuit quid pertinet ad deos De Natura Deorum Ciceron O prirode bogov III 38 Takzhe fraza ispolzovalas Ciceronom v traktatah O zakonah Ob obyazannostyah O predelah dobra i zla Drugoj perevod frazy Pravosudie uznaetsya po tomu chto ono prisuzhdaet kazhdomu svoyo Pozzhe vyrazhenie stalo upotreblyatsya vne yuridicheskogo konteksta Prussiya Emblema na berete nemeckih feldegerej V kachestve deviza ordena Chernogo orla veroyatno v znachenii kazhdomu za svoi zaslugi uchrezhdyonnogo Fridrihom I i deviza Feldegerskoj sluzhby Bundesvera voennoj policii germanskogo bundesvera ispolzovalas latinskaya versiya vyrazheniya Suum cuique Katolicheskij katehizis V katolicheskom katehizise v tom chisle i vo vremena nacistskoj Germanii v tolkovanii sedmoj zapovedi pod nazvaniem Predostavlyaj kazhdomu svoyo Gonn jedem das seine Nacistskaya Germaniya Vorota v konclager Buhenvald V 1937 godu nacisty nedaleko ot Vejmara postroili koncentracionnyj lager Buhenvald Nad glavnymi vorotami vhoda lagerya byla pomeshena fraza Jedem das Seine Kazhdomu svoyo Eta fraza byla tipichnym lozungom togo vremeni skazannym Nicshe podobnoj lozungu Arbeit macht frei Trud osvobozhdaet vyveshennomu nad vhodom v nekotoryh nacistskih konclageryah v tom chisle Osvencime Gross Rozene Zaksenhauzene i Terezienshtadte Ispolzovanie slovosochetaniya segodnyaV nastoyashee vremya v ispanskom yazyke isp dar a cada uno lo suyo vozdat kazhdomu svoyo yavlyaetsya formulirovkoj osnovopolagayushego principa yusticiilat Unicuique suum voshodyashego k Digestam Ulpiana V italyanskom yazyke slovosochetanie ital a ciascuno il suo shiroko ispolzuetsya bez kakih libo konnotacij ot konstrukcij so znacheniem po vkusu naprimer ital A ciascuno il suo idolo kazhdomu svoj kumir i ital A ciascuno il suo Caravaggio Kazhdomu svoj Karavadzho Slovosochetanie A ciascuno il suo takzhe ispolzovalos v kachestve nazvaniya romana Leonardo Shashi i kinofilma Elio Petri po etomu romanu i pesni Mario Venuti Deviz shvejcarskogo polukantona Appencell Ausserroden s 1809 goda istochnik ne ukazan 1922 dnya Gerb goroda VindhukDeviz stolicy Namibii Vindhuk V 1998 godu v Germanii kompaniya Nokia ispolzovala frazu v svoej reklamnoj kampanii mobilnyj telefon so smennymi cvetovymi panelyami Eto vyzvalo vozmushenie obshestvennosti i kampaniya byla prekrashena Fraza takzhe byla ispolzovana v iyule 1998 goda kompaniej Rewe Group dlya oformleniya reklamnoj kampanii grilya proizvodimogo imi v sozdanii nemeckoj reklamnoj akcii kompanii Microsoft dlya programmnogo obespecheniya Burosoftware2 ispolzovalas korporaciej McDonalds dlya oformleniya menyu punktov bystrogo pitaniya v Tyuringii v yanvare 2009 goda sovmestnaya reklamnaya kampaniya proizvoditelya kofe Tchibo i zapravochnyh stancij Esso pod sloganom Kazhdomu svoyo byla zapreshena v Germanii kak ispolzuyushaya nacistskuyu simvoliku Uchastivshiesya precedenty ispolzovaniya dannoj frazy potrebovali ot nemeckih vlastej usilij po privlecheniyu vnimaniya obshestva k dannoj problematike tak kak fraza v soznanii nemcev yavlyaetsya sinonimom prizyva k massovym ubijstvam V mae 2018 goda kompaniya Bilajn ispolzovala slovosochetanie v kachestve deviza reklamnoj kampanii k odnomu iz tarifov Posle mnogochislennyh negativnyh otzyvov v internete reklamnaya kampaniya byla svyornuta predstaviteli kompanii izvinilis Takzhe v mae 2018 goda set roznichnyh magazinov odezhdy Peek amp Cloppenburg zapustila reklamnuyu kampaniyu so sloganom Kazhdomu svoyo i posle shkvalnoj kritiki otstoyala pravo na ego publichnoe upotreblenie V kachestve deviza oficialnogo pechatnogo organa Svyatogo Prestola L Osservatore Romano Rimskij Obozrevatel ispolzuetsya variant unicuique suum napechatannogo pod verhnej chastyu pervoj stranicy istochnik ne ukazan 1922 dnya Istoricheskij roman Valentina Pikulya nosit nazvanie Kazhdomu svoyo Seriya fantasticheskih romanov Tarmasheva S S nosit nazvanie Kazhdomu svoyo Takzhe etoj fraze posvyashena pesnya russkogo rok kollektiva Krematorij takoe nazvanie imeet sedmoj trek studijnogo alboma Tango na oblake 1994 goda istochnik ne ukazan 1922 dnya U sovetskoj i rossijskoj rok gruppy Grazhdanskaya oborona na albom Armageddon pops 1989 goda shestoj trek nosit nazvanie Kazhdomu svoyo V marte 2007 goda v teatre Klagenfurta narodnaya operetta Silke Hassler i Petera Turrini s nazvaniem Kazhdomu svoyo byla snyata c repertuara V 2011 godu pesa byla ekranizirovana pod drugim nazvaniem Polupravda v drugoj zhizni V osnove syuzheta smertnyj marsh vengerskih evreev v poslednie dni Vtoroj mirovoj vojny istochnik ne ukazan 1922 dnya U pravoradikalnoj gruppy v albome Nulevaya Terpimost est pesnya Kazhdomu svoe Tretya pesnya iz alboma Drugoj Dmitriya Umeckogo nosit nazvanie Kazhdomu svoyo 7 dekabrya 2012 goda studiya BlackMark Studio vmeste s izdatelem Akella vypustila igru Korsary Kazhdomu svoyo Sm takzheJedem das SeinePrimechaniyaPerevod M I Rizhskogo po Mark Tullij Ciceron Filosofskie traktaty M Nauka 1985 Pohozhaya mysl vyskazana i v traktate O zakonah De legibus Arhivnaya kopiya ot 21 fevralya 2009 na Wayback Machine I 19 justicia Enciclopedia juridica neopr Data obrasheniya 8 iyulya 2011 Arhivirovano 28 aprelya 2011 goda A ciascuno il suo idolo Giovaniemissione neopr Data obrasheniya 8 iyulya 2011 Arhivirovano 5 noyabrya 2013 goda Francesca Bonazzoli A ciascuno il suo Caravaggio Corriere della sera 10 novembre 2010 Kurzdokumentation zur Formel Jedem das Seine nem fasena de Data obrasheniya 13 aprelya 2009 Arhivirovano 12 fevralya 2012 goda Reklamnaya kampaniya Kazhdomu svoyo zapreshena v Germanii kak nacistskaya Arhivnaya kopiya ot 18 yanvarya 2009 na Wayback Machine Gazeta Ru Bilajnu prigrozili bojkotom za ispolzovanie nacistskogo slogana Arhivirovano 21 maya 2018 Data obrasheniya 22 maya 2018 Rossiyane razduli skandal iz za nacistskoj reklamy so Svetlakovym Dni ru Arhivirovano 23 maya 2018 Data obrasheniya 22 maya 2018 Predstaviteli Bilajna izvinilis za lozung Kazhdomu svoe v ih reklame rus Eho Moskvy Data obrasheniya 22 maya 2018 Arhivirovano 23 maya 2018 goda In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile Jedem das Seine Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald angl 24 maya 2018 Arhivirovano 12 maya 2021 Data obrasheniya 26 maya 2018 Zapros Kazhdomu svoyo v kataloge RGB Kazhdomu svoyo Teksty pesen Grazhdanskaya Oborona oficialnyj sajt gruppy neopr www gr oborona ru Data obrasheniya 26 aprelya 2018 Arhivirovano 27 aprelya 2018 goda Discogs com P S 7 62 Nulevaya Terpimost neopr 2013 Data obrasheniya 1 iyulya 2022 Arhivirovano 11 iyunya 2021 goda Umeckij Drugoj rus Discogs Data obrasheniya 14 iyunya 2021 Arhivirovano 14 iyunya 2021 goda
