Камерунский английский
Камерунский вариант английского языка — диалект английского языка, на котором говорят в Камеруне, для большинства он является вторым языком. Он имеет некоторое сходство с английскими диалектами соседней Западной Африки, поскольку Камерун расположен на западе Центральной Африки. В основном на нём говорят в северо-западных и юго-западных регионах Камеруна.
| Камерунский вариант английского языка | |
|---|---|
| Самоназвание | Cameroon English |
| Страны | Камерун, Амбазония |
| Регион | Амбазония |
| Официальный статус | Камерун, Амбазония |
| Общее число говорящих | 17 миллионов англоязычных камерунцев |
| Классификация | |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница (английский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | en |
| ISO 639-2 | eng |
| ISO 639-3 | eng |
| IETF | en-CM |
| Glottolog | came1256 |
|
|
|
Камерунская разновидность английского начала формироваться в колониальный период на территории Южного Камеруна, ныне разделённого на северо-запад и юго-запад). С годами появились англоязычные камерунцы, а их диалект приобрёл характерные черты, особенно в лексике, а также в фонологии и грамматике. Их долгое время считали ошибками, но сейчас все чаще воспринимаются как отличительный вклад камерунцев в английский язык.
Положение англоязычных в Камеруне хуже, чем у франкоязычного населения.
Лингвистические особенности
Фонемы /ɔː/, /ʌ/ и /ɒ/ имеют тенденцию сливаться с /[ɔː]/, превращая слова cot, caught и cut в омофоны. Точно так же lock и luck произносятся одинаково.
Вместо выражения «белый воротничок» в камерунском диалекте иногда используется фраза «белый работник».
Примечания
- Pearce, Michael. The Routledge Dictionary of English Language Studies. — Routledge, 2012-09-10. — P. 200. — ISBN 978-1-134-26428-5.
- Kouega (2007): «Cameroon is a country whose variety of English shares a number of features with Englishes.»
- Anchimbe, Eric A. «Multilingual backgrounds and the identity issue in Cameroon.» Anuario del Seminario de Filología Vasca" Julio de Urquijo" 39.2 (2011): 33-48.
- Todd, Loreto. Cameroon. — John Benjamins Publishing, 1982. — P. 83. — ISBN 90-272-8670-1.
Литература
- Kouega, Jean-Paul. A Dictionary of Cameroon English Usage. — New York : Peter Lang, 2007. — ISBN 978-3-03911-027-8.
- Kouega, Jean-Paul (1999). Some Major Speech Traits of Cameroon Media News in English. English Studies 80(6), 540—555
- Kouega, Jean-Paul (2000). Some Aspects of Cameroon English Prosody. Alizes, 19, 137—153
- Kouega, Jean-Paul (2003). Influence of Contacts between Western and African Cultures on English in Cameroon. Proceedings of the Unifying Aspects of Cultures conference at Vienna, Austria, November 7-9.
- In: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. No. 15/2003, (2003). WWW: http://www.inst.at/trans/15Nr/07_2/kouega15.htm (недоступная ссылка).
- Kouega, Jean-Paul (2005). The Effects of French on English L2 in Cameroon. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, and J. MacSwan (Eds.) ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1201–1210). Somerville, MA, USA: Cascadilla Press.
- Kouega, Jean-Paul, (2006). Aspects of Cameroon English Usage: A Lexical Appraisal. Muenchen, Germany: Lincom Europa. ISBN 3-89586-877-9 3-89586-877-9
- Kouega, Jean-Paul (2006c). Interplay of Accent and Orthography in L2 English in Cameroon. Annals of the Faculty of Arts, Letters and Social Sciences, University of Yaounde 1(5), 183—197
- Kouega, Jean-Paul (2007). Forenames in Cameroon English speech. The International Journal of Language, Society and Culture, 23, 32-46.
- Talla Sando Ouafeu Yves (2006). Intonational meaning in Cameroon English discourse: a sociolinguistic perspective. Goettingen: Cuvillier Verlag
- https://web.archive.org/web/20060917043540/http://www2.univ-reunion.fr /~ageof/text/74c21e88-656.html
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Камерунский английский, Что такое Камерунский английский? Что означает Камерунский английский?
Kamerunskij variant anglijskogo yazyka dialekt anglijskogo yazyka na kotorom govoryat v Kamerune dlya bolshinstva on yavlyaetsya vtorym yazykom On imeet nekotoroe shodstvo s anglijskimi dialektami sosednej Zapadnoj Afriki poskolku Kamerun raspolozhen na zapade Centralnoj Afriki V osnovnom na nyom govoryat v severo zapadnyh i yugo zapadnyh regionah Kameruna Kamerunskij variant anglijskogo yazykaSamonazvanie Cameroon EnglishStrany Kamerun AmbazoniyaRegion AmbazoniyaOficialnyj status Kamerun AmbazoniyaObshee chislo govoryashih 17 millionov angloyazychnyh kameruncevKlassifikaciyaYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Germanskaya vetvZapadnogermanskaya gruppaAnglo frizskaya podgruppa dd dd dd Pismennost latinica anglijskij alfavit Yazykovye kodyISO 639 1 enISO 639 2 engISO 639 3 engIETF en CMGlottolog came1256 Kamerunskaya raznovidnost anglijskogo nachala formirovatsya v kolonialnyj period na territorii Yuzhnogo Kameruna nyne razdelyonnogo na severo zapad i yugo zapad S godami poyavilis angloyazychnye kameruncy a ih dialekt priobryol harakternye cherty osobenno v leksike a takzhe v fonologii i grammatike Ih dolgoe vremya schitali oshibkami no sejchas vse chashe vosprinimayutsya kak otlichitelnyj vklad kameruncev v anglijskij yazyk Polozhenie angloyazychnyh v Kamerune huzhe chem u frankoyazychnogo naseleniya Lingvisticheskie osobennostiFonemy ɔː ʌ i ɒ imeyut tendenciyu slivatsya s ɔː prevrashaya slova cot caught i cut v omofony Tochno tak zhe lock i luck proiznosyatsya odinakovo Vmesto vyrazheniya belyj vorotnichok v kamerunskom dialekte inogda ispolzuetsya fraza belyj rabotnik PrimechaniyaPearce Michael The Routledge Dictionary of English Language Studies Routledge 2012 09 10 P 200 ISBN 978 1 134 26428 5 Kouega 2007 Cameroon is a country whose variety of English shares a number of features with Englishes Anchimbe Eric A Multilingual backgrounds and the identity issue in Cameroon Anuario del Seminario de Filologia Vasca Julio de Urquijo 39 2 2011 33 48 Todd Loreto Cameroon John Benjamins Publishing 1982 P 83 ISBN 90 272 8670 1 LiteraturaKouega Jean Paul A Dictionary of Cameroon English Usage New York Peter Lang 2007 ISBN 978 3 03911 027 8 Kouega Jean Paul 1999 Some Major Speech Traits of Cameroon Media News in English English Studies 80 6 540 555 Kouega Jean Paul 2000 Some Aspects of Cameroon English Prosody Alizes 19 137 153 Kouega Jean Paul 2003 Influence of Contacts between Western and African Cultures on English in Cameroon Proceedings of the Unifying Aspects of Cultures conference at Vienna Austria November 7 9 In TRANS Internet Zeitschrift fur Kulturwissenschaften No 15 2003 2003 WWW http www inst at trans 15Nr 07 2 kouega15 htm nedostupnaya ssylka Kouega Jean Paul 2005 The Effects of French on English L2 in Cameroon In J Cohen K T McAlister K Rolstad and J MacSwan Eds ISB4 Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism pp 1201 1210 Somerville MA USA Cascadilla Press Kouega Jean Paul 2006 Aspects of Cameroon English Usage A Lexical Appraisal Muenchen Germany Lincom Europa ISBN 3 89586 877 9 3 89586 877 9 Kouega Jean Paul 2006c Interplay of Accent and Orthography in L2 English in Cameroon Annals of the Faculty of Arts Letters and Social Sciences University of Yaounde 1 5 183 197 Kouega Jean Paul 2007 Forenames in Cameroon English speech The International Journal of Language Society and Culture 23 32 46 Talla Sando Ouafeu Yves 2006 Intonational meaning in Cameroon English discourse a sociolinguistic perspective Goettingen Cuvillier Verlag https web archive org web 20060917043540 http www2 univ reunion fr ageof text 74c21e88 656 html
