Павел Алеппский
Па́вел Але́ппский (араб. بولس ابن مكاريوس الزعيم الحلبي — Булос ибн Макариус аз-Заим ал-Халеби; родился около 1627 года, Халеб, Османская империя — умер в конце января или февраля 1669 года, Тифлис, Картлийское царство) — архидиакон Антиохийской православной церкви, путешественник, писатель.
| Павел Алеппский | |
|---|---|
| Булос ибн Макариус аз-Заим ал-Халеби | |
| Имя при рождении | араб. بولس ابن مكاريوس الزعيم الحلبي |
| Дата рождения | ок. 1627 |
| Место рождения | Халеб, Сирия |
| Дата смерти | 30.1.1669 (или конец февраля 1669) |
| Место смерти | Тбилиси, Грузия |
| Страна | |
| Род деятельности | архидиакон, путешественник, писатель |
| Отец | Патриарх Антиохии Макарий III |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Произведения в Викитеке | |
Биография
Родился около 1627 года в Халебе, Османская империя, в семье православного священника-араба, в 1647 году ставшего Антиохийским патриархом Макарием III. Стал известен, как автор важных в историко-этнографическом отношении записок о России, Украине, Молдавии и Валахии (Румынии), которые Павел Алеппский вместе с Макарием посетил в середине XVII века. Украину Павел Алеппский называет в своих записках «землей казаков», или «страной казаков», а Россию — «землей московской». Записки Павла Алеппского представляют собой своего рода отчёт о совершённой поездке, в них описываются страны, в которых побывали отец с сыном, крупные и значимые города того периода и их достопримечательности, в первую очередь, монастыри и церкви, быт местных жителей, характеристики политических и церковных деятелей.
В 1654—1656 годах Павел Алеппский побывал в России, посетив под конец своего путешествия Москву, чему посвящена бо́льшая часть его трудов. В период нахождения в Москве приглашён царём Алексеем Михайловичем на литургию в Евдокиевскую церковь Московского кремля, о чём оставил воспоминание.
Умер в Тифлисе, на обратном пути из своего второго путешествия в Москву. Это произошло в начале 1669 года, хотя точная дата его смерти неизвестна.
Труды
Писал на арабском языке. Оригинал его книги издан фрагментарно. Текст переводился по рукописям на английский («The Тravels of Macarius», Лондон, 1836), русский («Путешествие антиох. патр. Макария». — М., 1896—1899, переиздан в 2005 г.) и другие языки. Наиболее полный перевод опубликован в России в 2012 году издательством «Общества сохранения литературного наследия», при поддержке Издательского Совета РПЦ и Отдела рукописей РГБ.
Записки Павла Алеппского разделены переводчиками на пятнадцать книг: первая рассказывает о посещении Константинополя, вторая описывает Молдавию, третья — Валахию, четвёртая и начало пятой — Малороссию. С пятой книги начинаются описания трёхгодичного путешествия Павла со своим отцом по России. В шестой книге описываются Коломна и Тула, с седьмой по десятую — Москва и Троице-Сергиев монастырь, одиннадцатая книга повествует о Новгороде и Твери. Последние четыре книги описывают обратный путь в Алеппо (Халеб), проходящий по Украине, Молдавии и Валахии.
Примечания
- Павел Алеппский // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Библиотека религиоведения и русской религиозной философии. Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 27 сентября 2015 года.
- Н. Д. Извеков. Московские кремлёвские дворцовые церкви и служившие при них лица в XVII веке. Церков. Истор. Археолог. Исслед. М. Изд. А. И. Снегирёвой. Т. 2. 1906 г. Евдокиинская церковь. стр. 50-51.
- См. разные точки о дате его смерти: Фонкич Б. Л. «О дате кончины Павла Алеппского»: in: Очерки феодальной России. 13. М.-СПб.: Альянс-Архео, 2009, pp.289-292; Ченцова В. Г. Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. № 5 (40) / 2014.
- Павло Халебський. Україна — земля козаків: Подорожній щоденник. — К., 2008. — 293 с. Наша держава очима іноземців («Вільне життя плюс», № 84 (15092) від 16.10.2009), Благословенна Господом земля. До 350-річчя подорожі Макарія Третього, патріарха Антіохії, в Україну Архивная копия от 1 октября 2016 на Wayback Machine («Галичина», Івано-Франківськ)
- Что Павел Алеппский рассказал нам о допетровской Руси? Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 5 ноября 2011 года.
Публикации
- Путешествие антиохийскаго патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским. Перевод с арабскаго Г. Муркоса. (По рукописи Московскаго Главнаго Архива Министерства Иностранных Дел). Вып. I. (От Алеппо до земли казаков). М. 1896. Архивная копия от 15 января 2022 на Wayback Machine Вып. II. (От Днестра до Москвы). М. 1897. Архивная копия от 15 января 2022 на Wayback Machine Вып. III. (Москва). М. 1898. Архивная копия от 15 января 2022 на Wayback Machine Вып. IV. (Москва, Новгород и путь от Москвы до Днестра). М. 1898. Архивная копия от 15 января 2022 на Wayback Machine Вып. V. (Обратный путь. Молдавия и Валахия. Малая Азия и Сирия. Результаты путешествия). М. 1900. Архивная копия от 15 января 2022 на Wayback Machine
- Павел Алеппский, архидиакон. Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским / Пер. с араб. Г. А. Муркоса. — 2-е изд. — Москва: Общество сохранения литературного наследия (ОСЛН), 2012. — Т. Выпуск 2. От Днестра до Москвы; Книга V. От Киева до Коломны. — С. 226—229. — 728 с. — ISBN 978-5-902484-46-2. (По рукописи Московского Главного Архива Министерства Иностранных Дел)
Литература
- Лебедев Л., прот. Москва XVII века глазами архимандрита Павла Алеппского // Москва патриаршая. — М.: Столица; Вече, 1995. — С. 189—284. — 384 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-7141-0077-8. (в пер.)
- Ченцова В. Г. Еще раз о дате кончины Павла Алеппского // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. — Вып. 5 (40). — С. 100—110.
- Флоря Б. Н. Павел Алеппский на Украине в середине XVII в. // Славянский альманах. — М.: Индрик, 2016. — Вып. 1—2. — С. 11—24.
- Панченко К. А. Павел Алеппский // Православная энциклопедия. — М., 2019. — Т. LIV : Павел — Пасхальная хроника. — С. 91-94. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-061-5.
Ссылки
- Павел Алеппский. Путешествие антиохийского патриарха Макария в Москву. Восточная литература. Дата обращения: 29 марта 2011. Архивировано 23 августа 2011 года.
- Павел Халебский Архивная копия от 22 июля 2011 на Wayback Machine
- Густерин П. В. О межцерковных православных связях в XVI—XVII веках Архивная копия от 10 декабря 2017 на Wayback Machine
- Павел Алеппский «Путешествие антиохийского патриарха Макария в Москву» на сайте Тверской епархии
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Павел Алеппский, Что такое Павел Алеппский? Что означает Павел Алеппский?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s imenem Pavel Pa vel Ale ppskij arab بولس ابن مكاريوس الزعيم الحلبي Bulos ibn Makarius az Zaim al Halebi rodilsya okolo 1627 goda Haleb Osmanskaya imperiya umer v konce yanvarya ili fevralya 1669 goda Tiflis Kartlijskoe carstvo arhidiakon Antiohijskoj pravoslavnoj cerkvi puteshestvennik pisatel Pavel AleppskijBulos ibn Makarius az Zaim al HalebiImya pri rozhdenii arab بولس ابن مكاريوس الزعيم الحلبي Data rozhdeniya ok 1627Mesto rozhdeniya Haleb SiriyaData smerti 30 1 1669 ili konec fevralya 1669 Mesto smerti Tbilisi GruziyaStrana Osmanskaya imperiyaRod deyatelnosti arhidiakon puteshestvennik pisatelOtec Patriarh Antiohii Makarij III Mediafajly na VikiskladeProizvedeniya v VikitekeBiografiyaRodilsya okolo 1627 goda v Halebe Osmanskaya imperiya v seme pravoslavnogo svyashennika araba v 1647 godu stavshego Antiohijskim patriarhom Makariem III Stal izvesten kak avtor vazhnyh v istoriko etnograficheskom otnoshenii zapisok o Rossii Ukraine Moldavii i Valahii Rumynii kotorye Pavel Aleppskij vmeste s Makariem posetil v seredine XVII veka Ukrainu Pavel Aleppskij nazyvaet v svoih zapiskah zemlej kazakov ili stranoj kazakov a Rossiyu zemlej moskovskoj Zapiski Pavla Aleppskogo predstavlyayut soboj svoego roda otchyot o sovershyonnoj poezdke v nih opisyvayutsya strany v kotoryh pobyvali otec s synom krupnye i znachimye goroda togo perioda i ih dostoprimechatelnosti v pervuyu ochered monastyri i cerkvi byt mestnyh zhitelej harakteristiki politicheskih i cerkovnyh deyatelej V 1654 1656 godah Pavel Aleppskij pobyval v Rossii posetiv pod konec svoego puteshestviya Moskvu chemu posvyashena bo lshaya chast ego trudov V period nahozhdeniya v Moskve priglashyon caryom Alekseem Mihajlovichem na liturgiyu v Evdokievskuyu cerkov Moskovskogo kremlya o chyom ostavil vospominanie Umer v Tiflise na obratnom puti iz svoego vtorogo puteshestviya v Moskvu Eto proizoshlo v nachale 1669 goda hotya tochnaya data ego smerti neizvestna TrudyPisal na arabskom yazyke Original ego knigi izdan fragmentarno Tekst perevodilsya po rukopisyam na anglijskij The Travels of Macarius London 1836 russkij Puteshestvie antioh patr Makariya M 1896 1899 pereizdan v 2005 g i drugie yazyki Naibolee polnyj perevod opublikovan v Rossii v 2012 godu izdatelstvom Obshestva sohraneniya literaturnogo naslediya pri podderzhke Izdatelskogo Soveta RPC i Otdela rukopisej RGB Zapiski Pavla Aleppskogo razdeleny perevodchikami na pyatnadcat knig pervaya rasskazyvaet o poseshenii Konstantinopolya vtoraya opisyvaet Moldaviyu tretya Valahiyu chetvyortaya i nachalo pyatoj Malorossiyu S pyatoj knigi nachinayutsya opisaniya tryohgodichnogo puteshestviya Pavla so svoim otcom po Rossii V shestoj knige opisyvayutsya Kolomna i Tula s sedmoj po desyatuyu Moskva i Troice Sergiev monastyr odinnadcataya kniga povestvuet o Novgorode i Tveri Poslednie chetyre knigi opisyvayut obratnyj put v Aleppo Haleb prohodyashij po Ukraine Moldavii i Valahii PrimechaniyaPavel Aleppskij Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Biblioteka religiovedeniya i russkoj religioznoj filosofii neopr Data obrasheniya 1 aprelya 2010 Arhivirovano 27 sentyabrya 2015 goda N D Izvekov Moskovskie kremlyovskie dvorcovye cerkvi i sluzhivshie pri nih lica v XVII veke Cerkov Istor Arheolog Issled M Izd A I Snegiryovoj T 2 1906 g Evdokiinskaya cerkov str 50 51 Sm raznye tochki o date ego smerti Fonkich B L O date konchiny Pavla Aleppskogo in Ocherki feodalnoj Rossii 13 M SPb Alyans Arheo 2009 pp 289 292 Chencova V G Vestnik Pravoslavnogo Svyato Tihonovskogo gumanitarnogo universiteta Seriya 3 Filologiya 5 40 2014 Pavlo Halebskij Ukrayina zemlya kozakiv Podorozhnij shodennik K 2008 293 s Nasha derzhava ochima inozemciv Vilne zhittya plyus 84 15092 vid 16 10 2009 Blagoslovenna Gospodom zemlya Do 350 richchya podorozhi Makariya Tretogo patriarha Antiohiyi v Ukrayinu Arhivnaya kopiya ot 1 oktyabrya 2016 na Wayback Machine Galichina Ivano Frankivsk Chto Pavel Aleppskij rasskazal nam o dopetrovskoj Rusi neopr Data obrasheniya 1 aprelya 2010 Arhivirovano 5 noyabrya 2011 goda PublikaciiPuteshestvie antiohijskago patriarha Makariya v Rossiyu v polovine XVII veka opisannoe ego synom arhidiakonom Pavlom Aleppskim Perevod s arabskago G Murkosa Po rukopisi Moskovskago Glavnago Arhiva Ministerstva Inostrannyh Del Vyp I Ot Aleppo do zemli kazakov M 1896 Arhivnaya kopiya ot 15 yanvarya 2022 na Wayback Machine Vyp II Ot Dnestra do Moskvy M 1897 Arhivnaya kopiya ot 15 yanvarya 2022 na Wayback Machine Vyp III Moskva M 1898 Arhivnaya kopiya ot 15 yanvarya 2022 na Wayback Machine Vyp IV Moskva Novgorod i put ot Moskvy do Dnestra M 1898 Arhivnaya kopiya ot 15 yanvarya 2022 na Wayback Machine Vyp V Obratnyj put Moldaviya i Valahiya Malaya Aziya i Siriya Rezultaty puteshestviya M 1900 Arhivnaya kopiya ot 15 yanvarya 2022 na Wayback Machine Pavel Aleppskij arhidiakon Puteshestvie Antiohijskogo patriarha Makariya v Rossiyu v polovine XVII veka opisannoe ego synom arhidiakonom Pavlom Aleppskim Per s arab G A Murkosa 2 e izd Moskva Obshestvo sohraneniya literaturnogo naslediya OSLN 2012 T Vypusk 2 Ot Dnestra do Moskvy Kniga V Ot Kieva do Kolomny S 226 229 728 s ISBN 978 5 902484 46 2 Po rukopisi Moskovskogo Glavnogo Arhiva Ministerstva Inostrannyh Del LiteraturaLebedev L prot Moskva XVII veka glazami arhimandrita Pavla Aleppskogo Moskva patriarshaya M Stolica Veche 1995 S 189 284 384 s 20 000 ekz ISBN 5 7141 0077 8 v per Chencova V G Eshe raz o date konchiny Pavla Aleppskogo Vestnik PSTGU Seriya III Filologiya 2014 Vyp 5 40 S 100 110 Florya B N Pavel Aleppskij na Ukraine v seredine XVII v Slavyanskij almanah M Indrik 2016 Vyp 1 2 S 11 24 Panchenko K A Pavel Aleppskij Pravoslavnaya enciklopediya M 2019 T LIV Pavel Pashalnaya hronika S 91 94 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 061 5 SsylkiPavel Aleppskij Puteshestvie antiohijskogo patriarha Makariya v Moskvu neopr Vostochnaya literatura Data obrasheniya 29 marta 2011 Arhivirovano 23 avgusta 2011 goda Pavel Halebskij Arhivnaya kopiya ot 22 iyulya 2011 na Wayback Machine Gusterin P V O mezhcerkovnyh pravoslavnyh svyazyah v XVI XVII vekah Arhivnaya kopiya ot 10 dekabrya 2017 na Wayback Machine Pavel Aleppskij Puteshestvie antiohijskogo patriarha Makariya v Moskvu na sajte Tverskoj eparhii
