Пассивное владение
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Пассивное владение — в лингвистике термин, обозначающий готовность человека воспринимать, с определёнными ограничениями, информацию на языке, который не является его (её) основным языком, при затруднении в создании информации или коммуникации на этом языке.
Прикладная лингвистика
В прикладной лингвистике (лингводидактике) термин чаще всего относится к детям родителей, для которых родным языком был иной, чем язык окружения. Такие дети обычно общаются на языке окружения, который становится их основным языком общения; они всё ещё способны понимать речь на языке своих родителей, но сами используют этот язык с большими затруднениями либо вовсе не говорят на нём. Таким образом, «пассивность» является не объективным критерием уровня владения как такового, так как может проявляться на разных уровнях владения языком, а всего лишь показателем отсутствия стимулов к активному применению языка. По данной причине термин «пассивное владение» в англо-американской прикладной лингвистике используется редко и непопулярен. В практическом плане «пассивное владение» чаще всего соответствует уровню А1, так как более высокие уровни подразумевают всё более высокие требования к умению активно выразить свои мысли на данном языке.
В указанном смысле термин «пассивное владение» используется на постсоветском пространстве. В англоязычной прикладной лингвистике чаще используются термины latent bilingual, receptive speaker или эквивалентные.
Переводоведение
В переводоведении термин обычно означает, что читатель текста на некотором языке достаточно знаком с грамматикой и базовым словарём языка, чтобы перевести текст, с некоторыми затруднениями, на свой собственный язык; однако обратный перевод вызывает существенные затруднения и обычно осуществляется с грубыми грамматическими и лексическими ошибками. Фактически подобная способность ограничена лишь несложными и однородными текстами, и по состоянию на 2020-е гг. почти полностью вытеснена машинным переводом.
См. также
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Пассивное владение, Что такое Пассивное владение? Что означает Пассивное владение?
V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 15 aprelya 2024 Passivnoe vladenie v lingvistike termin oboznachayushij gotovnost cheloveka vosprinimat s opredelyonnymi ogranicheniyami informaciyu na yazyke kotoryj ne yavlyaetsya ego eyo osnovnym yazykom pri zatrudnenii v sozdanii informacii ili kommunikacii na etom yazyke Prikladnaya lingvistikaV prikladnoj lingvistike lingvodidaktike termin chashe vsego otnositsya k detyam roditelej dlya kotoryh rodnym yazykom byl inoj chem yazyk okruzheniya Takie deti obychno obshayutsya na yazyke okruzheniya kotoryj stanovitsya ih osnovnym yazykom obsheniya oni vsyo eshyo sposobny ponimat rech na yazyke svoih roditelej no sami ispolzuyut etot yazyk s bolshimi zatrudneniyami libo vovse ne govoryat na nyom Takim obrazom passivnost yavlyaetsya ne obektivnym kriteriem urovnya vladeniya kak takovogo tak kak mozhet proyavlyatsya na raznyh urovnyah vladeniya yazykom a vsego lish pokazatelem otsutstviya stimulov k aktivnomu primeneniyu yazyka Po dannoj prichine termin passivnoe vladenie v anglo amerikanskoj prikladnoj lingvistike ispolzuetsya redko i nepopulyaren V prakticheskom plane passivnoe vladenie chashe vsego sootvetstvuet urovnyu A1 tak kak bolee vysokie urovni podrazumevayut vsyo bolee vysokie trebovaniya k umeniyu aktivno vyrazit svoi mysli na dannom yazyke V ukazannom smysle termin passivnoe vladenie ispolzuetsya na postsovetskom prostranstve V angloyazychnoj prikladnoj lingvistike chashe ispolzuyutsya terminy latent bilingual receptive speaker ili ekvivalentnye PerevodovedenieV perevodovedenii termin obychno oznachaet chto chitatel teksta na nekotorom yazyke dostatochno znakom s grammatikoj i bazovym slovaryom yazyka chtoby perevesti tekst s nekotorymi zatrudneniyami na svoj sobstvennyj yazyk odnako obratnyj perevod vyzyvaet sushestvennye zatrudneniya i obychno osushestvlyaetsya s grubymi grammaticheskimi i leksicheskimi oshibkami Fakticheski podobnaya sposobnost ogranichena lish neslozhnymi i odnorodnymi tekstami i po sostoyaniyu na 2020 e gg pochti polnostyu vytesnena mashinnym perevodom Sm takzheYazykovoe testirovanie
