Пробуждающая голод
«Пробуждающая голод» (др.-сканд. Hungrvaka) — анонимный сборник историй на древнеисландском языке о пяти первых [англ.], чья деятельность приходится на период от установления христианства в Исландии, с 1056 до 1176 год. Упоминаются святой Торлак, Йоун Эгмюндарсон, [исл.] (ум. 1206), поэтому написан около 1210 года. Относится к наиболее ранним сагам о епископах.
Названием книга обязана прологу:
Книжечку эту я называю Пробуждающая голод с тем, чтобы у многих из неученых и незнающих, кто её одолеет, появилось желание ещё больше узнать о происхождении и жизни замечательных людей, о коих вкратце сказано в этой рукописи.
Оригинальный текст (др.-исл.)Bœkling þenna kalla ek Hungrvǫku, af því at svá mun mǫrgum mǫnnum ófróðum, ok þó óvitrum, gefit vera, þeim er hann hafa yfir farit, at miklu meirr mundu gørr vilja vita upprás ok æfi þeira merkismanna, er hér verðr fátt frá sagt í þessari skrá.Перевод диакона Онисима Дубровина
Героями рукописи являются пять первых епископов Скаульхольта: Ислейв Гицурарсон, рукоположенный во епископа первым из исландцев в 1056 году, его сын Гицур Ислейвссон, рукоположенный в 1082 году, [англ.], рукоположенный в 1118 году, [англ.], рукоположенный в 1134 году, и [англ.], рукоположенный в 1152 году.
Сохранился в рукописях не ранее начала XVII века.
Перевод на русский язык с древнеисландского языка выполнен диаконом Онисимом Дубровиным (род. 1956) и опубликован в 2016 году.
Примечания
- Г. В. Глазырина. Часть VI. Епископские саги // Древняя Русь в свете зарубежных источников : хрестоматия / сост. : Г. В. Глазырина, Т. Н. Джаксон, Е. А. Мельникова. — Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2009. — Т. 5: Древнескандинавские источники. — 378 с. — ISBN 978-5-91244-005-2.
- Исландия // Православная энциклопедия. — М., 2011. — Т. XXVII : Исаак Сирин — Исторические книги. — С. 377—400—. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-050-9.
- Житийная литература // Православная энциклопедия. — М., 2008. — Т. XIX : Ефесянам послание — . — С. 283—345. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-034-9.
- Hungrvaka // Kristnisaga: þáttr Þorvalds ens viðfǫrla, þáttr Ísleifs biskups Gizurarsonar, Hungrvaka / Herausgegeben von B. Kahle. — Halle: Max Niemeyer, 1905. — S. 87. — (Altnordische Saga-Bibliothek 11).
- Дубровин Онисим Борисович, Гвоздецкая Наталья Юрьевна. Пробуждающая голод (Пер. с древнеисланд. и коммент. диакона О. Дубровина под ред. Н. Ю. Гвоздецкой) // Cursor Mundi : человек Античности, Средневековья и Возрождения : научный альманах, посвященный проблемам исторической антропологии. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2016. — № 8. — С. 95.
- Гвоздецкая Наталья Юрьевна. Hungrvaka («Пробуждающая голод»): от саги к хронике и житию? // Скандинавская филология. — 2016. — № 2. — doi:10.21638/11701/spbu21.2016.211.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Пробуждающая голод, Что такое Пробуждающая голод? Что означает Пробуждающая голод?
Probuzhdayushaya golod dr skand Hungrvaka anonimnyj sbornik istorij na drevneislandskom yazyke o pyati pervyh angl chya deyatelnost prihoditsya na period ot ustanovleniya hristianstva v Islandii s 1056 do 1176 god Upominayutsya svyatoj Torlak Joun Egmyundarson isl um 1206 poetomu napisan okolo 1210 goda Otnositsya k naibolee rannim sagam o episkopah Nazvaniem kniga obyazana prologu Knizhechku etu ya nazyvayu Probuzhdayushaya golod s tem chtoby u mnogih iz neuchenyh i neznayushih kto eyo odoleet poyavilos zhelanie eshyo bolshe uznat o proishozhdenii i zhizni zamechatelnyh lyudej o koih vkratce skazano v etoj rukopisi Originalnyj tekst dr isl Bœkling thenna kalla ek Hungrvǫku af thvi at sva mun mǫrgum mǫnnum ofrodum ok tho ovitrum gefit vera theim er hann hafa yfir farit at miklu meirr mundu gorr vilja vita uppras ok aefi theira merkismanna er her verdr fatt fra sagt i thessari skra Perevod diakona Onisima Dubrovina Geroyami rukopisi yavlyayutsya pyat pervyh episkopov Skaulholta Islejv Gicurarson rukopolozhennyj vo episkopa pervym iz islandcev v 1056 godu ego syn Gicur Islejvsson rukopolozhennyj v 1082 godu angl rukopolozhennyj v 1118 godu angl rukopolozhennyj v 1134 godu i angl rukopolozhennyj v 1152 godu Sohranilsya v rukopisyah ne ranee nachala XVII veka Perevod na russkij yazyk s drevneislandskogo yazyka vypolnen diakonom Onisimom Dubrovinym rod 1956 i opublikovan v 2016 godu PrimechaniyaG V Glazyrina Chast VI Episkopskie sagi Drevnyaya Rus v svete zarubezhnyh istochnikov hrestomatiya sost G V Glazyrina T N Dzhakson E A Melnikova Moskva Russkij fond sodejstviya obrazovaniyu i nauke 2009 T 5 Drevneskandinavskie istochniki 378 s ISBN 978 5 91244 005 2 Islandiya Pravoslavnaya enciklopediya M 2011 T XXVII Isaak Sirin Istoricheskie knigi S 377 400 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 050 9 Zhitijnaya literatura Pravoslavnaya enciklopediya M 2008 T XIX Efesyanam poslanie S 283 345 39 000 ekz ISBN 978 5 89572 034 9 Hungrvaka Kristnisaga thattr THorvalds ens vidfǫrla thattr Isleifs biskups Gizurarsonar Hungrvaka Herausgegeben von B Kahle Halle Max Niemeyer 1905 S 87 Altnordische Saga Bibliothek 11 Dubrovin Onisim Borisovich Gvozdeckaya Natalya Yurevna Probuzhdayushaya golod Per s drevneisland i komment diakona O Dubrovina pod red N Yu Gvozdeckoj Cursor Mundi chelovek Antichnosti Srednevekovya i Vozrozhdeniya nauchnyj almanah posvyashennyj problemam istoricheskoj antropologii Ivanovo Ivanovskij gosudarstvennyj universitet 2016 8 S 95 Gvozdeckaya Natalya Yurevna Hungrvaka Probuzhdayushaya golod ot sagi k hronike i zhitiyu Skandinavskaya filologiya 2016 2 doi 10 21638 11701 spbu21 2016 211
