Речевое клише - NiNa.Az

Эта статья — о речевом обороте. Об искусстве см. Клише (искусство); о типографском термине см. Типографское клише.

Клише́ (от фр. cliché) — речевой оборот, шаблонная фраза, речевой штамп, легко воспроизводимые в определённых условиях и контекстах. Клише образует конструктивную единицу со своей семантикой. Клише являются готовыми речевыми формулами, способствующими облегчению процесса общения, и соответствуют психологическим стереотипам.

Функции речевых клише

Одной из важнейших функций клише является демонстрация знака согласия или протеста. Если клише употребляется в качестве знака согласия, оно также служит указанием на принадлежность говорящего к определённой социальной группе, что выражается в существовании большого количества речевых клише в арго.

Широкое использование речевых клише является особенностью политической речи. Примерами «политических клише» являются такие фразы, как «мрачные прогнозы», «кризис доверия», «закулисные сделки» или ставшие уже крылатыми выражения «железный занавес», «жёлтая пресса», «империя зла». Политические клише служат для того, чтобы в короткой, декларативной форме классифицировать и дать оценку политическим субъектам или явлениям. Для понимания политического клише нужно обязательно знать контекст, в котором оно употребляется, поскольку, в зависимости от этого, одно и то же выражение может иметь разные значения. Может рассматриваться также как приём риторики. Пропагандистские речевые клише служат для внедрения в сознание носителей языка идеологических стереотипов.

См. также

• Фигуры речи
• Фразеологизм
• Троп
• Мем
• Идеологема
• Политический лозунг
• Стереотип

Примечания

1. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. клише // Словарь-справочник лингвистических терминов (рус.). — 2-е издание. — М.: Просвещение, 1976. // Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — 2-е издание. — М.: Просвещение. — 1976.
2. Клише // Современная энциклопедия (рус.). — 2000. // Современная энциклопедия. — 2000.
3. Клише Архивная копия от 4 февраля 2015 на Wayback Machine // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь Русского языка. — 1949—1992.
4. Клише // Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта; Наука, 2003. Архивная копия от 18 июля 2014 на Wayback Machine
5. Клише // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978. Архивная копия от 4 февраля 2015 на Wayback Machine
6. Речевые клише // Энциклопедия «Кругосвет». Архивная копия от 26 февраля 2014 на Wayback Machine
7. Дедушкина Т. А. Жанровое пространство политического дискурса // Studia Linguistica: Збірник наукових праць. Випуск 5. Частина 2. — Київ: Видавничо-поліграфічний центр „Київський університет“. — С. 472—477. — 554 с. — 100 экз. Архивировано 4 февраля 2015 года.
8. Откуда появились известные политические клише?  (неопр.) Дата обращения: 14 июня 2014. Архивировано 7 сентября 2014 года.
9. Васильев А. Д. Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании. Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine

Литература

• Брагина Н. Г. Клише // Социокультурные конструкты в языке. — 2-е изд. — М.: Флинта, 2013. — С. 52—55. — 387 с.