Тлингитская письменность - NiNa.Az

Тлингитская письменность — письменность тлингитского (колошенского) языка.

Российская империя

В первой половине XIX века территория, населённая тлингитами попала в зону русского влияния. Православными миссионерами на тлингитский язык был переведён ряд богослужебных книг. В эти книгах использовалась кириллица, но устоявшегося алфавита на было. Первоначально (с 1840-х годов) использовались буквы а г е и к ԟ л н с т у х ц ч ш ю я с надстрочными диакритическими знаками. В более поздних изданиях алфавит менялся.

Книги на кириллице издавались на Аляске до начала 1920-х годов.

Пример текста на колошенском (тлингитском) языке в кириллической графике (молитва «Отче наш», 1855 год):

Аишъ ааги, кусу Тыкикъ сгатыгіа, укатуваннъ исаги. Атъенҟа̀ны Царствіе ја̀ги; екуҟкасты̀ тл̆ютах̆ъ т̆у јаги, тл̆zткъ, васса тыкикъ. Катувахагіатъ ачитъ-ты яекигикатъ; Ишантѐнъ атаҟ̆х̆ъ итунаты̀ уанъ л̆юшикѐгіатъ, — васса уанъ ишантѐнъ та атутехҟ̆ъ ныгате аткуту-сыагиҟа. Лил̆ь тучих̆ъ аисааҟ̆ъ л̆юшикегигете; эакасных̆ъ уанъ цивикикувутахъ.

— Фрегат «Паллада», И. А. Гончаров

Канада

В 1970-80-е годы в США и Канаде для тлингитского языка были разработаны два варианта письменности на основе латиницы, которые используются и по настоящее время.

Канадский вариант тлингитского алфавита по данным 2019 года включал следующие буквы для согласных: ch, ch', d, dl, dz, g, gw, gh, ghw, h, hw, j, k, k', kh, kh', khw, kh’w, kw, kw', l, ł, ł’, m, n, s, s', t, t', tl, tl', ts, ts', w, .w, x, x', xh, xh', xhw, xh’w, xw, xw', y, .. Краткие гласные низкого тона обозначаются знаками a, e, i, u, высокого тона — знаками á, é, í, ó, ú. Долгие гласные низкого тона обозначаются знаками à, è, ì, ò, ù, высокого тона — знаками â, ê, î, ô, û. Назализация гласных обозначается с помощью седиля: ą, ę, ǫ.

К 2024 году алфавит тлингитов Канады был пересмотрен и максимально сблизен с алфавитом тлингитов США. Краткие гласные обозначаются буквами a, e, i, o̱, u, долгие — буквами aa, ee, ei, oo, o̱o. Низкий тон на письме не обозначается, высокий тон обозначается акутом (á, áa и др.). Назализация, как и прежде, обозначается с помощью седиля. В ди- и три- графах (кроме hw) знак h был заменён на нижнее подчёркивание предыдущей буквы.

США

Американский вариант тлингитского алфавита: a, aa, ch, ch’, d, dl, dz, e, ee, ei, g, gw, g̲, g̲w, h, i, j, k, kw, k’, k’w, k̲, k̲w, k̲’, k̲’w, l, l’, n, oo, s, s’, sh, t, t’, tl, tl’, ts, ts’, u, w, x, xw, x’, x’w, x̲, x̲w, x̲’, x̲’w, y, .. Позднее в американский вариант тлингитского алфавита были внесены небольшие изменения

Таблица соответствия

Тлингитские алфавиты

МФА	Канада, старый	Канада, новый	США
[à]	a
[á]	á
[àː]	à	aa
[áː]	â	áa
[p]	-	b	-
[t͡ʃʰ]	ch
[t͡ʃ’]	ch’
[t]	d
[tɬ]	dl
[t͡s]	dz
[è]	e
[é]	é
[èː]	è	ei
[éː]	ê	éi
[k]	g
[kʷ]	gw
[q]	gh	g̱
[qʷ]	ghw	g̱w
[h]	h
[hʷ]	hw		-
[ì]	i
[í]	í
[ìː]	ì	ee
[íː]	î	ée
[t͡ʃ]	j
[kʰ]	k
[kʰʷ]	kw
[qʰ]	kh	k̲
[qʰʷ]	khw	k̲w
[k’]	k’
[k’ʷ]	k’w
[q’]	kh’	k̲’
[q’ʷ]	kh’w	k̲’w
[ɬ]	ł	l
[ɬ’]	ł’	l’
[l]	l	ḻ	-
[m]	m
[n]	n
[ò]	-	o̱	-
[ó]	ó	ó̱	-
[òː]	ò	o̱o	-
[óː]	ô	ó̱o	-
[pʰ]	-	p	-
[s]	s
[s’]	s’
[ʃ]	sh
[tʰ]	t
[t’]	t’
[tɬʰ]	tl
[tɬ’]	tl’
[t͡sʰ]	ts
[t͡s’]	ts’
[ù]	u
[ú]	ú
[ùː]	ù	oo
[úː]	û	óo
[w]	w
[x]	x
[xʷ]	xw
[χ]	xh	x̱
[χʷ]	xhw	x̱w
[x’]	x’
[x’ʷ]	x’w
[χ’]	xh’	x̱’
[χ’ʷ]	xh’w	x̱’w
[j]	y
[ɯ]	-	ÿ	-
[ʔ]	.
[ʔʷ]	-	.w	-

Примечания

1. И. Веніаминовъ. Замѣчанія о колошенскомъ и кадьякскомъ языкахъ. — СПб., 1846. — С. 10—11. Архивировано 15 апреля 2010 года.
2. Tlingit alphabet  (неопр.). Yukon Native Language Centre. Дата обращения: 23 марта 2020. Архивировано 15 июля 2019 года.
3. Tlingit Alphabet (англ.). Yukon Native Language Centre. Дата обращения: 10 июля 2024. Архивировано 20 января 2024 года.
4. K. Edwards. Dictionary of Tlingit. — Juneau, 2009. — P. 12. — 612 p. — ISBN 978-0-9825786-6-7. Архивировано 10 июля 2024 года.
5. Lingít Dictionary / X̱ʼunei Lance Twitchell. — Juneau, 2024. — С. xxiv. — ISBN 979-8328339070.

Ссылки

• Тексты на тлингитском языке (кириллица)