Франкопровансальский язык
Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста. Находится на грани исчезновения из-за перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
| Франкопровансальский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | francoprovençâl [frɑ̃cɔprɔvɑ̃sɑːl]; arpitan [arpitɑ̃], arpetan [arpətɑ̃] |
| Страны |  Франция, Италия, Швейцария |
| Регионы | Валле-д’Аоста, Пьемонт, Савойя, Апулия (Фоджа) и др. |
| Официальный статус | охраняется в области Валле-д’Аоста |
| Общее число говорящих | 140 000 |
| Статус | под угрозой исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | frp |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 366 |
| Ethnologue | frp |
| LINGUIST List | frp |
| ELCat | 3395 |
| IETF | frp |
| Glottolog | fran1269 |
 Википедия на этом языке | |
История
Средневековый арпитанский язык можно рассматривать как или, точнее, группу переходных диалектов между языками ойль северной Франции, южными языками ок, а также языками северной Италии. Его своеобразие в плане фонетики и лексики даёт основания полагать, что он не относится ни к первым, ни к последним диалектам, а представляет собой отдельную ветвь галло-романского, которая не получила существенного развития. Упоминания о характеристиках языка относятся к VI веку, то есть к династии Меровингов.
Само обозначение «франкопровансальский язык» появилось благодаря итальянскому лингвисту Грациадио Асколи, который в 1873 году через это понятие обозначил диалекты, не подходящие по диалектологическим критериям ни под языки ойль (отождествляемые с французским), ни под языки ок (провансальские).
Фонетические особенности
В фонетике франкопровансальский язык в целом повторяет эволюционный путь ойльских наречий северной Галлии, но с существенным опозданием. Так, палатализация [k] перед ударной [а] здесь разворачивается не ранее IX века, то есть примерно на 5 веков позже. Результатом данной палатализации становится звук [ц], а не [ч] > [ш].
Современное положение
На сегодняшний день единственным регионом, в котором франкопровансальский язык ещё употребляется как родной и как язык повседневного общения, является Аостская долина, где франкопровансальским владеет около 70 тысяч человек: 67,4 % населения знает его хорошо, 81,8 % его понимает, а 38,2 % свободно на нём говорит.
В современной Франции, с её централизованной языковой политикой, часто рассматривается как «говор», «местный диалект» (патуа), либо включается в окситанский язык, также вымирающий. В Швейцарии большинство носителей арпитанского перешли на французский язык (с некоторыми местными особенностями), имеющий больший престиж в экономике и системе образования. Эта ситуация диаметрально противоположна немецкоязычным жителям страны, которые с конца 1970-х практически перестали активно пользоваться стандартным немецким языком, нормировав свой особый швейцарский вариант немецкого для всех сфер жизни.
Использование франкопровансальского во Франции отмечено в районе Рона — Альпы (Божоле, Бресс, Дофине, Домб, Савойя), на юге Франш-Конте (Юра, Ду), а также на юго-востоке Бургундии (Сона и Луара). Отсутствие письменного языка приводит к его дальнейшему вымиранию (переписывались лишь старинные песни и сказки, элементы устного творчества). В XXI веке с целью поддержания языка некоторые писатели занимаются стандартизацией правописания и переводами своих сочинений.
В Швейцарии до XIX века в Романдии употреблялся только франкопровансальский (за исключением кантонов Юра, отчасти Невшатель и Берна). С течением времени он был почти полностью вытеснен местными французскими вариантами. Элементы франкопровансальского языка в устной речи прослеживаются ещё в кантонах Фрибур и Валлис (). В Италии, кроме региона Валле-д'Аоста, знание франкопровансальского сохраняется среди лиц пожилого возраста в некоторых районах Пьемонта, а также в Апулии (в Челле-ди-Сан-Вито и в Фаэто).
Совокупность регионов, где распространен (или был распространен) арпитанский язык, получила в XX веке наименование Арпитания.
Франкопровансальская Википедия
Существует раздел Википедии на франкопровансальском языке («Франкопровансальская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2006 году. По состоянию на 8:29 (UTC) 14 июля 2025 года раздел содержит 5802 статьи (общее число страниц — 17 869); в нём зарегистрировано 18 314 участников, двое из них имеют статус администратора; 23 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 229 038.
Примечания
- Une Vallée d’Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.
- Франкопровансальская Википедия: первая правка
- Франкопровансальская Википедия: страница статистических данных
Ссылки
- Le franco(-)provençal entre morcellement et quête d’unité: histoire et état des lieux (фр.). Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано 15 мая 2012 года.
- Arpitania.eu :: Le Portail de l'Arpitan (фр.). Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано 15 мая 2012 года.
- francoprovencal.com (фр.). Дата обращения: 1 апреля 2012. Архивировано из оригинала 11 июля 2011 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Франкопровансальский язык, Что такое Франкопровансальский язык? Что означает Франкопровансальский язык?
Ne sleduet putat s provansalskim dialektom oksitanskogo yazyka Zapros Savojskij dialekt d perenapravlyaetsya syuda Na etu temu nuzhno sozdat otdelnuyu statyu Zapros Aostskij dialekt d perenapravlyaetsya syuda Na etu temu nuzhno sozdat otdelnuyu statyu Zapros Lionskij dialekt d perenapravlyaetsya syuda Na etu temu nuzhno sozdat otdelnuyu statyu Frankoprovansa lskij yazy k arpita nskij yazyk fr francoprovencal samonazvanie arpitan romanskij yazyk gallo romanskaya podgruppa rasprostranyonnyj na yugo vostoke Francii po techeniyu Rony i v rajone Savoji v romanskoj Shvejcarii i severo zapadnoj Italii preimushestvenno v regione Valle d Aosta Nahoditsya na grani ischeznoveniya iz za perehoda nositelej na standartnyj francuzskij yazyk vo vtoroj polovine XX veka Oficialnogo statusa ne imeet Frankoprovansalskij yazykSamonazvanie francoprovencal frɑ cɔprɔvɑ sɑːl arpitan arpitɑ arpetan arpetɑ Strany Franciya Italiya ShvejcariyaRegiony Valle d Aosta Pemont Savojya Apuliya Fodzha i dr Oficialnyj status ohranyaetsya v oblasti Valle d AostaObshee chislo govoryashih 140 000Status pod ugrozoj ischeznoveniyaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Romanskaya gruppaGallo romanskaya podgruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 roaISO 639 3 frpAtlas of the World s Languages in Danger 366Ethnologue frpLINGUIST List frpELCat 3395IETF frpGlottolog fran1269Vikipediya na etom yazykeIstoriyaSrednevekovyj arpitanskij yazyk mozhno rassmatrivat kak ili tochnee gruppu perehodnyh dialektov mezhdu yazykami ojl severnoj Francii yuzhnymi yazykami ok a takzhe yazykami severnoj Italii Ego svoeobrazie v plane fonetiki i leksiki dayot osnovaniya polagat chto on ne otnositsya ni k pervym ni k poslednim dialektam a predstavlyaet soboj otdelnuyu vetv gallo romanskogo kotoraya ne poluchila sushestvennogo razvitiya Upominaniya o harakteristikah yazyka otnosyatsya k VI veku to est k dinastii Merovingov Samo oboznachenie frankoprovansalskij yazyk poyavilos blagodarya italyanskomu lingvistu Graciadio Askoli kotoryj v 1873 godu cherez eto ponyatie oboznachil dialekty ne podhodyashie po dialektologicheskim kriteriyam ni pod yazyki ojl otozhdestvlyaemye s francuzskim ni pod yazyki ok provansalskie Foneticheskie osobennosti V fonetike frankoprovansalskij yazyk v celom povtoryaet evolyucionnyj put ojlskih narechij severnoj Gallii no s sushestvennym opozdaniem Tak palatalizaciya k pered udarnoj a zdes razvorachivaetsya ne ranee IX veka to est primerno na 5 vekov pozzhe Rezultatom dannoj palatalizacii stanovitsya zvuk c a ne ch gt sh Sovremennoe polozhenieNa segodnyashnij den edinstvennym regionom v kotorom frankoprovansalskij yazyk eshyo upotreblyaetsya kak rodnoj i kak yazyk povsednevnogo obsheniya yavlyaetsya Aostskaya dolina gde frankoprovansalskim vladeet okolo 70 tysyach chelovek 67 4 naseleniya znaet ego horosho 81 8 ego ponimaet a 38 2 svobodno na nyom govorit V sovremennoj Francii s eyo centralizovannoj yazykovoj politikoj chasto rassmatrivaetsya kak govor mestnyj dialekt patua libo vklyuchaetsya v oksitanskij yazyk takzhe vymirayushij V Shvejcarii bolshinstvo nositelej arpitanskogo pereshli na francuzskij yazyk s nekotorymi mestnymi osobennostyami imeyushij bolshij prestizh v ekonomike i sisteme obrazovaniya Eta situaciya diametralno protivopolozhna nemeckoyazychnym zhitelyam strany kotorye s konca 1970 h prakticheski perestali aktivno polzovatsya standartnym nemeckim yazykom normirovav svoj osobyj shvejcarskij variant nemeckogo dlya vseh sfer zhizni Podrobnaya karta regiona gde lyudi govoryat na frankoprovansalskom yazyke Na etoj karte nazvaniya gorodov napisany na frankoprovansalskom Zona rasprostraneniya frankoprovansalskogo yazyka zelyonyj cvet goluboj cvet oznachaet francuzskuyu krasnyj oksitanskuyu zonu dialektov Ispolzovanie frankoprovansalskogo vo Francii otmecheno v rajone Rona Alpy Bozhole Bress Dofine Domb Savojya na yuge Fransh Konte Yura Du a takzhe na yugo vostoke Burgundii Sona i Luara Otsutstvie pismennogo yazyka privodit k ego dalnejshemu vymiraniyu perepisyvalis lish starinnye pesni i skazki elementy ustnogo tvorchestva V XXI veke s celyu podderzhaniya yazyka nekotorye pisateli zanimayutsya standartizaciej pravopisaniya i perevodami svoih sochinenij V Shvejcarii do XIX veka v Romandii upotreblyalsya tolko frankoprovansalskij za isklyucheniem kantonov Yura otchasti Nevshatel i Berna S techeniem vremeni on byl pochti polnostyu vytesnen mestnymi francuzskimi variantami Elementy frankoprovansalskogo yazyka v ustnoj rechi proslezhivayutsya eshyo v kantonah Fribur i Vallis V Italii krome regiona Valle d Aosta znanie frankoprovansalskogo sohranyaetsya sredi lic pozhilogo vozrasta v nekotoryh rajonah Pemonta a takzhe v Apulii v Chelle di San Vito i v Faeto Sovokupnost regionov gde rasprostranen ili byl rasprostranen arpitanskij yazyk poluchila v XX veke naimenovanie Arpitaniya Frankoprovansalskaya VikipediyaSushestvuet razdel Vikipedii na frankoprovansalskom yazyke Frankoprovansalskaya Vikipediya pervaya pravka v nyom byla sdelana v 2006 godu Po sostoyaniyu na 8 29 UTC 14 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 5802 stati obshee chislo stranic 17 869 v nyom zaregistrirovano 18 314 uchastnikov dvoe iz nih imeyut status administratora 23 uchastnika sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 229 038 PrimechaniyaUne Vallee d Aoste bilingue dans une Europe plurilingue Aoste Fondation Emile Chanoux 2003 Frankoprovansalskaya Vikipediya pervaya pravka Frankoprovansalskaya Vikipediya stranica statisticheskih dannyhSsylkiRazdel Vikipedii na frankoprovansalskom yazykeLe franco provencal entre morcellement et quete d unite histoire et etat des lieux fr Data obrasheniya 1 aprelya 2012 Arhivirovano 15 maya 2012 goda Arpitania eu Le Portail de l Arpitan fr Data obrasheniya 1 aprelya 2012 Arhivirovano 15 maya 2012 goda francoprovencal com fr Data obrasheniya 1 aprelya 2012 Arhivirovano iz originala 11 iyulya 2011 goda
