Фрейзингенские отрывки
Фрейзингенские отрывки, также Брижинские отрывки (словен. Brižinski spomeniki), устаревшее Фрейзингенская рукопись лат. Monumenta Frisingensia) — три религиозных текста на древнесловенском языке, записанные латиницей в X—XI веках. Входят в пергаментную рукопись епископа-миссионера Авраама из баварского города Фрейзинга на латинском языке.
Являются древнейшим памятником письменности на словенском языке, а также древнейшим текстом на славянском языке, записанным латиницей. Впервые обнаружены в монастыре Фрайзинга в 1803 году. Хранятся в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене.
Описание
Они представляют собой три статьи на древнесловенском языке (две формулы исповеди и один отрывок поучения), вставленные в старую латинскую рукопись. Рукопись относят обыкновенно к Χ веку, но славянский текст её списан, по всей вероятности, с более древней рукописи. Первый отрывок по содержанию представляет собой общую исповедь, второй отрывок — беседу, третий отрывок — вероятно, молитву.
Фрейзингенские отрывки были изданы впервые Петром Кёппеном в «Собрании словинских памятников, находящихся вне России» в Санкт-Петербурге в 1827 году, затем Копитаром в Glagolita Clozianus в Вене в 1836 году, в хрестоматиях Антона Янежича, Slovenska Slovnica, s kratkim pregledom Slovenskega Slovstva ter z malim cirilskim in glagoliškim berilom za Slovence (4-е изд., 1868; 5 изд., под заглавием Slovenska Slovnica za domačo in šolsko rabo, 1876), Миклошича, Chrestomathia palaeoslovenica (1854), Воскресенского и др.
Кодекс из Фрейзинга относится к самым почтенным и содержательным рукописям Баварской Государственной Библиотеки. Он представляет собой уникальный памятник духовной культуры и свидетельство огромного культурного и национального значения для Словении.
Транслитерация первой страницы первого Фрейзингенского отрывкa
| Строка | Оригинальный текст | Кириллическая транслитерация |
|---|---|---|
| 1101 | GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA. | Глаголите по нас редка словеса |
| 1102 | Bose gozpodi miloztiuv’i. otze bose. tebe izpovuede. | Боже господи милостиви, отче боже, тебе исповеде, |
| 1103 | vuez moi greh. I’zuetemu creztu. I’zuetei marii. I’zue | вес мои грех, и светему кресту, и светеи Марии, и све |
| 1104 | temu michaelu. Iuuizem crilatcem bosiem. I zuetemu pe | тему Михаелу, и вишем крилатцем божием, и светему Пе |
| 1105 | tru. Iu’zem zelom bosiem. Iu’zem musenicom bosiem. | тру, и всем селом божием, и всем мучеником божием, |
| 1106 | Iu’zem vuernicom bosiem. Iu’zem. devua’m praudnim. Iu’z*e | и всем верником божием, и всем девам правдним, и все[м] |
| 1107 | praudnim. Itebe bosirabe. choku'. biti. izpovueden. uzeh. moih | правдним, и тебе божи рабе хочу бити исповеден всех моих |
| 1108 | greh. I’vueruiu'. dami. ie. nazem zuete. beusi. iti se. na on' | грех. И верую да ми йе нашем свете, бевжи, ити же, на он |
| 1109 | zuet. pakise uztati. nazod\ni den. I’meti mi ie.'sivuot' | свет, пачи же устати, на содни ден. Име ти ми йе живот |
| 1110 | pozem. I’me ti mi ie. otpuztic moih grechou. Bose | посем. Име ти ми йе отпустик моих грехов, Боже |
| 1111 | miloztiuvi. primi moiv. izpovued. moih grechou. Ese | милостиви, прими мою исповед моих грехов, еже |
| 1112 | iezem ztuoril zla. pot den pongese bih nazi zvuet. | йесем створил зла, пот ден понеже бих наши свет |
| 1113 | v’uuraken. ibih crisken. Ese pomngu. ili ne pomngu. Ili | вуврачен и бих кришчен, еже помню или не помню, или |
| 1114 | vu’olu. ili ne vu’olu. Ili vu’ede. ili ne vu’ede… | волю или не волю, или веде или не веде… |
Примечания
- Кондрашов - Словенский язык. philology.ru. Дата обращения: 26 ноября 2015. Архивировано 31 октября 2016 года.
- Собрание словенских памятников, находящихся вне России. Составлено П. Кеппеном, магистром правоведения, доктором философии и членом разных ученых обществ. Спб., тип. имп. Воспитательного дома, 1827. XXXII, 94 с.; 1 л. илл.
Литература
- [вд],. Фрейзингенские отрывки // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Фрейзингенские отрывки, Что такое Фрейзингенские отрывки? Что означает Фрейзингенские отрывки?
Frejzingenskie otryvki takzhe Brizhinskie otryvki sloven Brizinski spomeniki ustarevshee Frejzingenskaya rukopis lat Monumenta Frisingensia tri religioznyh teksta na drevneslovenskom yazyke zapisannye latinicej v X XI vekah Vhodyat v pergamentnuyu rukopis episkopa missionera Avraama iz bavarskogo goroda Frejzinga na latinskom yazyke Nachalo Bose gozpodi miloztiuv i Yavlyayutsya drevnejshim pamyatnikom pismennosti na slovenskom yazyke a takzhe drevnejshim tekstom na slavyanskom yazyke zapisannym latinicej Vpervye obnaruzheny v monastyre Frajzinga v 1803 godu Hranyatsya v Bavarskoj gosudarstvennoj biblioteke v Myunhene OpisanieOni predstavlyayut soboj tri stati na drevneslovenskom yazyke dve formuly ispovedi i odin otryvok poucheniya vstavlennye v staruyu latinskuyu rukopis Rukopis otnosyat obyknovenno k X veku no slavyanskij tekst eyo spisan po vsej veroyatnosti s bolee drevnej rukopisi Pervyj otryvok po soderzhaniyu predstavlyaet soboj obshuyu ispoved vtoroj otryvok besedu tretij otryvok veroyatno molitvu Frejzingenskie otryvki byli izdany vpervye Petrom Kyoppenom v Sobranii slovinskih pamyatnikov nahodyashihsya vne Rossii v Sankt Peterburge v 1827 godu zatem Kopitarom v Glagolita Clozianus v Vene v 1836 godu v hrestomatiyah Antona Yanezhicha Slovenska Slovnica s kratkim pregledom Slovenskega Slovstva ter z malim cirilskim in glagoliskim berilom za Slovence 4 e izd 1868 5 izd pod zaglaviem Slovenska Slovnica za domaco in solsko rabo 1876 Mikloshicha Chrestomathia palaeoslovenica 1854 Voskresenskogo i dr Kodeks iz Frejzinga otnositsya k samym pochtennym i soderzhatelnym rukopisyam Bavarskoj Gosudarstvennoj Biblioteki On predstavlyaet soboj unikalnyj pamyatnik duhovnoj kultury i svidetelstvo ogromnogo kulturnogo i nacionalnogo znacheniya dlya Slovenii Transliteraciya pervoj stranicy pervogo Frejzingenskogo otryvkaStroka Originalnyj tekst Kirillicheskaya transliteraciya1101 GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA Glagolite po nas redka slovesa1102 Bose gozpodi miloztiuv i otze bose tebe izpovuede Bozhe gospodi milostivi otche bozhe tebe ispovede 1103 vuez moi greh I zuetemu creztu I zuetei marii I zue ves moi greh i svetemu krestu i svetei Marii i sve1104 temu michaelu Iuuizem crilatcem bosiem I zuetemu pe temu Mihaelu i vishem krilatcem bozhiem i svetemu Pe1105 tru Iu zem zelom bosiem Iu zem musenicom bosiem tru i vsem selom bozhiem i vsem muchenikom bozhiem 1106 Iu zem vuernicom bosiem Iu zem devua m praudnim Iu z e i vsem vernikom bozhiem i vsem devam pravdnim i vse m 1107 praudnim Itebe bosirabe choku biti izpovueden uzeh moih pravdnim i tebe bozhi rabe hochu biti ispoveden vseh moih1108 greh I vueruiu dami ie nazem zuete beusi iti se na on greh I veruyu da mi je nashem svete bevzhi iti zhe na on1109 zuet pakise uztati nazod ni den I meti mi ie sivuot svet pachi zhe ustati na sodni den Ime ti mi je zhivot1110 pozem I me ti mi ie otpuztic moih grechou Bose posem Ime ti mi je otpustik moih grehov Bozhe1111 miloztiuvi primi moiv izpovued moih grechou Ese milostivi primi moyu ispoved moih grehov ezhe1112 iezem ztuoril zla pot den pongese bih nazi zvuet jesem stvoril zla pot den ponezhe bih nashi svet1113 v uuraken ibih crisken Ese pomngu ili ne pomngu Ili vuvrachen i bih krishchen ezhe pomnyu ili ne pomnyu ili1114 vu olu ili ne vu olu Ili vu ede ili ne vu ede volyu ili ne volyu ili vede ili ne vede PrimechaniyaKondrashov Slovenskij yazyk neopr philology ru Data obrasheniya 26 noyabrya 2015 Arhivirovano 31 oktyabrya 2016 goda Sobranie slovenskih pamyatnikov nahodyashihsya vne Rossii Sostavleno P Keppenom magistrom pravovedeniya doktorom filosofii i chlenom raznyh uchenyh obshestv Spb tip imp Vospitatelnogo doma 1827 XXXII 94 s 1 l ill Literatura vd Frejzingenskie otryvki Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 20 oktyabrya 2024
