Хазарский словарь
«Хаза́рский слова́рь» (серб. Хазарски речник) — первый роман сербского писателя Милорада Павича. Опубликован в 1984 году, написан на сербском языке, переведён на многие языки мира, в том числе на русский.
| Хазарский словарь | |
|---|---|
| серб. Хазарски речник | |
| Автор | Милорад Павич |
| Жанр | роман |
| Язык оригинала | сербский |
| Оригинал издан | 1984 |
| Переводчик | Лариса Савельева |
| Издатель | «Азбука-классика» |
| Выпуск | 2003 |
| Страниц | 352 (2003) |
| Носитель | книга |
| ISBN | 5-352-00362-0 (2003) |
| Текст на стороннем сайте | |
Состав словаря:
- КРАСНАЯ КНИГА, христианские источники о хазарском вопросе.
- ЗЕЛЕНАЯ КНИГА, исламские источники о хазарском вопросе.
- ЖЕЛТАЯ КНИГА, еврейские источники о хазарском вопросе.
Сюжета в общепринятом понимании этого слова нет, три книги словаря — сборники записей о персонажах и событиях, которые упоминаются по всему роману, но в разных книгах рассказаны историями с разными подробностями. Благодаря такому формату, роман можно читать не обязательно от начала до конца, но в произвольном порядке, собирая по отдельным статьям словаря мозаику истории главной темы.
Центральная тема — дискуссия о выборе религии среди хазар, основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу VIII — началу IX столетий. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм. Большинство персонажей и событий в книге вымышлены, как и приписываемая хазарам культура — она мало соответствует имеющимся археологическим свидетельствам. Автор создаёт новую мифологию, переплетая фантазию, реальные и вымышленные народные и религиозные предания, идеи каббалы («Запись об Адаме Кадмоне»).
Интересные факты
- Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются лишь одним абзацем.
Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. <…> Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время.
— Милорад Павич, «Роман как держава»
- В своём интервью Павич указывает, что «Хазарский словарь» можно читать как «метафору всякого малого народа, чью судьбу определяет борьба высших сил. Малые народы, такие как мы, сербы, всегда под угрозой чуждых ему идеологий». На вопрос, может ли он подробнее обосновать свой тезис о том, что в корне наимасштабнейших конфликтов лежит религиозная война, он отвечает: «читайте „Хазарский словарь“. Те же энергии действуют и поныне…».
- Павич упоминает книгу раввина Иехуды Галеви «Кузари» (XII век), которая тоже в художественной форме трактует историю хазар.
Примечания
- Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
- Павич М. Роман как держава / Пер. с серб. Л. Савельевой. — М.: Зебра Е, 2004. — С. 25—26.
- Mirjana Dugandžija, “Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit” Архивировано 18 мая 2010 года., 2009.
- сербохорв. «metafora svakog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija».
- сербохорв. «Čitajte ‘Hazarski rečnik’. Te iste snage su i danas u igri…»
Это заготовка статьи о литературе. Помогите Википедии, дополнив её. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Хазарский словарь, Что такое Хазарский словарь? Что означает Хазарский словарь?
Haza rskij slova r serb Hazarski rechnik pervyj roman serbskogo pisatelya Milorada Pavicha Opublikovan v 1984 godu napisan na serbskom yazyke perevedyon na mnogie yazyki mira v tom chisle na russkij Hazarskij slovarserb Hazarski rechnikAvtor Milorad PavichZhanr romanYazyk originala serbskijOriginal izdan 1984Perevodchik Larisa SavelevaIzdatel Azbuka klassika Vypusk 2003Stranic 352 2003 Nositel knigaISBN 5 352 00362 0 2003 Tekst na storonnem sajte Sostav slovarya KRASNAYa KNIGA hristianskie istochniki o hazarskom voprose ZELENAYa KNIGA islamskie istochniki o hazarskom voprose ZhELTAYa KNIGA evrejskie istochniki o hazarskom voprose Syuzheta v obsheprinyatom ponimanii etogo slova net tri knigi slovarya sborniki zapisej o personazhah i sobytiyah kotorye upominayutsya po vsemu romanu no v raznyh knigah rasskazany istoriyami s raznymi podrobnostyami Blagodarya takomu formatu roman mozhno chitat ne obyazatelno ot nachala do konca no v proizvolnom poryadke sobiraya po otdelnym statyam slovarya mozaiku istorii glavnoj temy Centralnaya tema diskussiya o vybore religii sredi hazar osnovyvaetsya na realnom istoricheskom sobytii kotoroe obychno otnosyat k koncu VIII nachalu IX stoletij V to vremya hazarskaya znat i chast naseleniya obratilis v iudaizm Bolshinstvo personazhej i sobytij v knige vymyshleny kak i pripisyvaemaya hazaram kultura ona malo sootvetstvuet imeyushimsya arheologicheskim svidetelstvam Avtor sozdayot novuyu mifologiyu perepletaya fantaziyu realnye i vymyshlennye narodnye i religioznye predaniya idei kabbaly Zapis ob Adame Kadmone Interesnye faktySushestvuyut dve versii romana muzhskaya i zhenskaya kotorye razlichayutsya lish odnim abzacem Menya chasto sprashivali v chyom sostoit raznica mezhdu muzhskim i zhenskim ekzemplyarom Delo v tom chto muzhchina oshushaet mir vne samogo sebya a zhenshina nosit vselennuyu vnutri sebya lt gt Esli hotite eto obraz raspada vremeni kotoroe delitsya na kollektivnoe muzhskoe i individualnoe zhenskoe vremya Milorad Pavich Roman kak derzhava V svoyom intervyu Pavich ukazyvaet chto Hazarskij slovar mozhno chitat kak metaforu vsyakogo malogo naroda chyu sudbu opredelyaet borba vysshih sil Malye narody takie kak my serby vsegda pod ugrozoj chuzhdyh emu ideologij Na vopros mozhet li on podrobnee obosnovat svoj tezis o tom chto v korne naimasshtabnejshih konfliktov lezhit religioznaya vojna on otvechaet chitajte Hazarskij slovar Te zhe energii dejstvuyut i ponyne Pavich upominaet knigu ravvina Iehudy Galevi Kuzari XII vek kotoraya tozhe v hudozhestvennoj forme traktuet istoriyu hazar PrimechaniyaInternet Speculative Fiction Database angl 1995 Pavich M Roman kak derzhava Per s serb L Savelevoj M Zebra E 2004 S 25 26 Mirjana Dugandzija Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit Arhivirovano 18 maya 2010 goda 2009 serbohorv metafora svakog malog naroda cija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila Mali narod kao sto smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija serbohorv Citajte Hazarski recnik Te iste snage su i danas u igri Eto zagotovka stati o literature Pomogite Vikipedii dopolniv eyo
