Червленый цвет
Червлёный цвет, черленый, червчатый, чермный, червонный — в русском языке устаревшее название красного цвета.
Этимология
Слово происходит от праславянского прич. прош. страд. čьrviti («красить в красный цвет», др.-русск. чьрвити, сербск.-цслав. чрьвити), связанного с *čьrvь («червь») — от кошенили, из которой получали красную краску. Аналогично народнолат. vermiculus «красный» — от vermiculus «червячок, кошениль».
Типично для славянских языков: др.-русск. чьрвенъ, чьрвлɪенъ, ст.-слав. чръвенъ, чръвле{}нъ ἐρυθρός (Еuсh. Sin.), болг. черве́н, чърве́н, сербохорв. цр̀вен «красный», цр̀вљен — то же, словен. črljèn, чеш. červený, слвц. červený, польск. сzеrwоnу, в.-луж. čerwjeny, н.-луж. сеrẃеnу. См. также: , червонец.
От данного слова чьрвь образовано др.-русск. чьрвенъ — «июль» и чьрвьць — то же, ср. укр. че́рвень, червець «июнь», чеш. čеrvеn — то же, др.-чеш. črven — то же, črven druhý «июль», чеш. čеrvеnес «июль», польск. czerwiec «июнь», которое объясняли частично как «месяц сбора кошенили», частично — как «время, когда плодятся пчелы», ср. польск. w której сzуrw pszczóɫ роwstаwаɫ.
Значение
Некоторые современные словари указывают, что слово «червлёный» обозначает багровый, бордовый, темно-красный, однако исследователи истории цветообозначений в русском языке и конкретно истории красного цвета пишут, что на протяжении веков это слово использовалось как обозначение простого красного цвета и лишь потом было вытеснено словом «красный». Слово «красный» появляется во второй половине XVI века, быстро и интенсивно вытеснив старые общеславянские названия этого цвета, в первую очередь «червлёный».
В геральдике
- См.: Червлень.
Слово «червлёный» продолжает использоваться в геральдических описаниях как стандартное обозначение красного цвета.
В христианстве
Слово используется в церковнославянских переводах Библии (например Исх. 25:4; 26:1, 31, 36; 39:1—3, 24, 29; Лев. 14:4, 6, 49, 51; Чис. 19:6; Нав. 2:18, 21; Евр. 9:19)
«Библейский словарь Вихлянцева» характеризует его как «ярко-красный цвет».
См. также
Библиография
- Бахилина Н. В. История цветообозначений в русском языке (1975)
- Кезина С. В. Микросистема красного цвета в истории русского языка (семантический аспект). Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2009
- Садыкова И. В. Обозначение красного цвета в русском языке в историко-этимологическом аспекте. (Диссертация, 2006)
Примечания
- Садыкова И. В. История семантического развития цветообозначений багровый и багряный в русском языке. Архивная копия от 7 декабря 2023 на Wayback Machine Sprache und kultur, 2004
- Червлёный // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
- Кезина С. В. Микросистема красного цвета в истории русского языка (семантический аспект). Архивная копия от 7 декабря 2023 на Wayback Machine Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2009
- «Библейский словарь Вихлянцева»
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Червленый цвет, Что такое Червленый цвет? Что означает Червленый цвет?
Chervlyonyj cvet cherlenyj chervchatyj chermnyj chervonnyj v russkom yazyke ustarevshee nazvanie krasnogo cveta Polskaya koshenilAreal polskoj kosheniliEtimologiyaSlovo proishodit ot praslavyanskogo prich prosh strad crviti krasit v krasnyj cvet dr russk chrviti serbsk cslav chrviti svyazannogo s crv cherv ot koshenili iz kotoroj poluchali krasnuyu krasku Analogichno narodnolat vermiculus krasnyj ot vermiculus chervyachok koshenil Tipichno dlya slavyanskih yazykov dr russk chrven chrvlɪen st slav chrven chrvle n ἐry8ros Eush Sin bolg cherve n chrve n serbohorv cr ven krasnyj cr vљen to zhe sloven crljen chesh cerveny slvc cerveny polsk szerwonu v luzh cerwjeny n luzh serẃenu Sm takzhe chervonec Ot dannogo slova chrv obrazovano dr russk chrven iyul i chrvc to zhe sr ukr che rven chervec iyun chesh cerven to zhe dr chesh crven to zhe crven druhy iyul chesh cervenes iyul polsk czerwiec iyun kotoroe obyasnyali chastichno kak mesyac sbora koshenili chastichno kak vremya kogda plodyatsya pchely sr polsk w ktorej szurw pszczoɫ rowstawaɫ ZnachenieNekotorye sovremennye slovari ukazyvayut chto slovo chervlyonyj oboznachaet bagrovyj bordovyj temno krasnyj odnako issledovateli istorii cvetooboznachenij v russkom yazyke i konkretno istorii krasnogo cveta pishut chto na protyazhenii vekov eto slovo ispolzovalos kak oboznachenie prostogo krasnogo cveta i lish potom bylo vytesneno slovom krasnyj Slovo krasnyj poyavlyaetsya vo vtoroj polovine XVI veka bystro i intensivno vytesniv starye obsheslavyanskie nazvaniya etogo cveta v pervuyu ochered chervlyonyj V geraldikeSm Chervlen Slovo chervlyonyj prodolzhaet ispolzovatsya v geraldicheskih opisaniyah kak standartnoe oboznachenie krasnogo cveta V hristianstveSlovo ispolzuetsya v cerkovnoslavyanskih perevodah Biblii naprimer Ish 25 4 26 1 31 36 39 1 3 24 29 Lev 14 4 6 49 51 Chis 19 6 Nav 2 18 21 Evr 9 19 Biblejskij slovar Vihlyanceva harakterizuet ego kak yarko krasnyj cvet Sm takzheBagrovyj cvetBibliografiyaBahilina N V Istoriya cvetooboznachenij v russkom yazyke 1975 Kezina S V Mikrosistema krasnogo cveta v istorii russkogo yazyka semanticheskij aspekt Izvestiya vysshih uchebnyh zavedenij Povolzhskij region Gumanitarnye nauki 2009 Sadykova I V Oboznachenie krasnogo cveta v russkom yazyke v istoriko etimologicheskom aspekte Dissertaciya 2006 PrimechaniyaSadykova I V Istoriya semanticheskogo razvitiya cvetooboznachenij bagrovyj i bagryanyj v russkom yazyke Arhivnaya kopiya ot 7 dekabrya 2023 na Wayback Machine Sprache und kultur 2004 Chervlyonyj Etimologicheskij slovar russkogo yazyka Russisches etymologisches Worterbuch v 4 t avt sost M Fasmer per s nem i dop chl kor AN SSSR O N Trubachyova pod red i s predisl prof B A Larina t I Izd 2 e ster M Progress 1986 1987 Kezina S V Mikrosistema krasnogo cveta v istorii russkogo yazyka semanticheskij aspekt Arhivnaya kopiya ot 7 dekabrya 2023 na Wayback Machine Izvestiya vysshih uchebnyh zavedenij Povolzhskij region Gumanitarnye nauki 2009 Biblejskij slovar Vihlyanceva
