Ненасильственное сопротивление
Ненаси́льственное сопротивле́ние, или ненаси́льственная борьба́ — теория и практика достижения политических целей без применения насилия.
Ненасильственное сопротивление достигается путём гражданского неповиновения, забастовок, отказа от сотрудничества, бойкота, символических протестов и другим. Существуют исследования, показывающие, что эффективность мирных протестов превышает эффективность протестов с применением насилия (см. ниже ).
При исследовании протестов с 1950 по 2012 годы было показано, что в случае насильственных протестов вероятность перехода от автократии к демократии составляет 6 %, а ненасильственного — 57 %.
Теорию ненасильственного сопротивления впервые в общих чертах высказал Махатма Ганди, а систематизировал и научно обосновал — Джин Шарп.
История
В XX веке ненасильственное сопротивление стало активно использоваться как в социально-политической борьбе, так и при гражданском (невоенном) сопротивлении иностранному агрессору (например, в случае оккупации Норвегии нацистской Германией в 1940 году).
В 2022 году после того, как российские войска оккупировали украинский город Херсон, местные жители прибегли к ненасильственному сопротивлению. В городе систематически проходили мирные митинги против российской оккупации. Российские войска в ответ применяли силу: приклады, свето-шумовые гранаты, слезоточивый газ и стрельбу по безоружным гражданам.
Принципы
В статье есть список источников, но не хватает сносок. |
Ненасильственное сопротивление является противоположностью одновременно и пассивному приятию социальной несправедливости, угнетения, и вооружённой борьбе с ними. Как показывает исторический опыт, социально-политическая практика ненасильственного сопротивления получает развитие при наличии гражданского общества.
Особенность ненасильственного сопротивления и разрешения конфликтов заключается в том, что при этом делается попытка апеллировать к разуму и чувствам противостоящей стороны, заставить её признать правоту и моральное превосходство участников сопротивления. При противостоянии внешней агрессии предполагается, что применение ненасильственного сопротивления должно деморализовать солдат противника, заставить их усомниться в правоте действий своего государства.
Ненасильственная тактика позволяет вести такую борьбу, которая хотя и основывается на возмущении несправедливостью, насилием, не возбуждает, тем не менее, в борцах злобу и ненависть. В случаях внутринациональных конфликтов очевидно, что непримиримость, ненависть, сохранение взаимной отчуждённости не способствуют их решению, так как при любом исходе борьбы людям, представляющим противоборствующие стороны, предстоит жить вместе. Благодаря последовательному применению ненасилия в таких конфликтах сохраняется правопорядок и защищается человеческое достоинство.
Сторонники нормативного подхода к ненасилию настаивают на принципиальном характере ненасилия. Они убеждены в том, что в каждом случае ненасильственного сопротивления оно должно воодушевляться не только непосредственной целью, но и высокими помыслами, религиозными воззрениями, этическими принципами. Они полагают, что техника ненасильственной борьбы может быть реализована с наибольшей последовательностью, если люди исповедуют соответствующие принципы, а не просто выбирают наиболее эффективную тактику из возможных соображений благоразумия, практичности. Идеологами ненасильственной борьбы как выполнения религиозно-нравственного долга, связанного с духовным самосовершенствованием, были Махатма Ганди, лидер борьбы (сатьяграхи) против дискриминации индусов в Южной Африке, а затем борьбы против британского колониального господства в Индии, и Мартин Лютер Кинг, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Сторонники такого подхода также озабочены тем, что ненасильственная борьба может применяться как эффективное средство для достижения и недостойных целей. Частные, эгоистические интересы, защищаемые средствами ненасильственной борьбы, способны разрушительно воздействовать на общественный организм, быть источником новой несправедливости.
Теория
Впервые категорию «ненасильственного сопротивления» обосновал Махатма Ганди, которую он именовал как «сатьяграха». Идея ненасилия Ганди базируется не только на древнеиндийской культуре и религии, но на неё повлияли христианские традиции, нравственные искания Генри Торо, Ральфа Эмерсон, а также популярная в России конца XIX века теория «непротивления злу насилием» Льва Толстого. Роль Ганди заключалась прежде всего в том, что он впервые придал практике ненасилия геополитический масштаб. Все последующие движения, содержащие в себе идею ненасильственного сопротивления (борьба народов тропической Африки за независимость, борьба негритянского населения США под руководством Мартина Лютера Кинга за гражданские права и др.) отталкивались от индийского опыта «ненасильственной» борьбы и вдохновлялись им.
Считается, что первым систематизировал теорию ненасильственного сопротивления американский политолог Джин Шарп в книге 1973 г. «Политика ненасильственных действий». До Шарпа среди ученых было принято представлять власть в виде монолита, в котором власть удерживают находящиеся на высоких должностях. Шарп впервые представил власть как теорию согласия, когда те, кто занимает руководящие должности, обладают властью только в той мере, в какой им ее предоставляют подчиненные и подданные. Если власть правителя основана на молчаливом согласии или сотрудничестве подданных (включая функционеров, особенно полиции и военных), то все, что требуется для свержения правителя, — это прекратить сотрудничество. Предполагается, что Шарп сформулировал теорию согласия в попытках объяснить успех многочисленных ненасильственных форм борьбы, которые он изучал, не имеющих объяснения в рамках теории монолитной власти. Шарп и его последователи пошли по пути универсализации и инструментализации учения о ненасильственной борьбе, разработанной Ганди. Результатом их работы стало доведение идей ненасильственной борьбы до уровня технологии, то есть, конкретных практических методов, готовых к применению. Книги Шарпа переведены на десятки языков и широко используются как практические пособия по организации ненасильственных протестов.
Вместе с тем, Джин Шарп совместно с Брюсом Дженкинсом развили теорию сопротивления путчам, организованным по методам ненасильственной борьбы. В данном ключе методология «ненасильственных» действий используется противоположным образом — для сохранения политического порядка.
Научная работа над теорией ненасильственного сопротивления ведётся и в России.
Эффективность
Как показали исследования политолога Эрики Ченовет, ненасильственное сопротивление — наиболее эффективный способ вынуждения правящих элит к преобразованиям и уступкам. Мария Стефан и Эрика Ченовет проанализировали данные обо всех крупных насильственных и ненасильственных кампаниях с 1900 по 2006 год и сделали вывод, что политические преобразования в результате ненасильственных протестов в 57 % случаев были демократическими, тогда как после вооружённых восстаний переход к демократии происходил только в 6 % случаев. При этом ненасильственное сопротивление достигало своих целей в 53 % случаев по сравнению с 26 % успеха насильственных действий, то есть в два раза чаще. После 2010 года показатели успеха ненасильственных протестов снизились. Некоторые исследования утверждают, что эффективность мирных протестов примерно вдвое превышает эффективность протестов с применением насилия; а для успеха необходимо участие в протестах 3,5 % населения страны.
См. также
- Ненасилие
- Толстовство
- Цветная революция
- Безлидерное сопротивление
- Прямое действие (теория)
- Психология мира
- Бесплатная забастовка
- Ненасильственное общение
Примечания
Комментарии
- см. раздел «Литература».
Источники
- «Режим Путина может пасть, если он потеряет поддержку всего нескольких сот человек». Автор книги «Как падают тираны» — об особенностях диктатур и сценариях их краха. The Bell (16 мая 2087). Дата обращения: 15 августа 2024.
- "Вот такая странная жизнь в оккупации". Как живет Херсон, занятый российскими военными. Дата обращения: 16 апреля 2022. Архивировано 14 апреля 2022 года.
- Херсон: россияне разогнали митинг за Украину, есть раненые. Дата обращения: 16 апреля 2022. Архивировано 11 апреля 2022 года.
- И. Ю. Сундиев, А. А. Смирнов. Теория и технологии социальной деструкции : [арх. 16 августа 2016]. — М., 2016. — 433 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-93618-235-8.
- Review of Gene Sharp, The politics of nonviolent action. www.bmartin.cc. Дата обращения: 10 декабря 2024.
- «Идеолог „цветных революций“ о русском следе своего метода», Би-Би-Си, 22.02.2012. Дата обращения: 21 ноября 2014. Архивировано 21 июня 2013 года.
- Sharp G., Jenkins B. The Anti-Coup : [арх. 15 марта 2016]. — Boston : The Albert Einstein Institution, 2003. — 54 с. — ISBN 1-880813-11-4.
- Семченков, А. С. Системное противодействие угрозам политической стабильности // Новая наука: Теоретический и практический взгляд : журнал. — ОАО Агентство международных исследований, 2016. — 14 февраля (№ 3). — С. 56—59. — ISSN 2412-9720. Архивировано 29 июня 2016 года.
- «It-only-takes-35-of-people-to-change-the-world» Архивная копия от 14 мая 2019 на Wayback Machine, BBC, 14.05.2019
- «success-nonviolent-civil-resistance». Дата обращения: 14 мая 2019. Архивировано 14 мая 2019 года.
- Эффективен ли ненасильственный протест? Дата обращения: 13 июня 2024. Архивировано 13 июня 2024 года.
- It only takes 3,5 % of people to change the world Архивная копия от 20 октября 2019 на Wayback Machine, BBC, 20.10.2019
Литература
- Д. Шарп «От диктатуры к демократии» Архивная копия от 4 апреля 2015 на Wayback Machine.
- Д. Шарп «198 методов ненасильственных действий» Архивная копия от 30 ноября 2016 на Wayback Machine.
- How to Start a (Wall Street-backed) Revolution Архивная копия от 19 августа 2016 на Wayback Machine (англ.), перевод (рус.).
- С. Цатурян «Ненасильственная революция. От теории к практике» Архивная копия от 12 ноября 2016 на Wayback Machine
- Гражданское сопротивление: с первого взгляда Архивная копия от 5 января 2022 на Wayback Machine
Ссылки
- Раздел «Ненасилие» в библиотеке Я. Г. Кротова
- М.Стефан, Э.Ченовет Почему гражданское сопротивление — работает? Стратегическая логика ненасильственного конфликта Архивная копия от 11 октября 2010 на Wayback Machine
- В. Мейерс Ненасилие и его насильственные последствия Архивная копия от 13 марта 2016 на Wayback Machine
- М. Ауер Странная война Архивная копия от 14 мая 2009 на Wayback Machine
- Томас Мертон Ненасильственное сопротивление фашизму (недоступная ссылка)
- Д. МакРейнольдс Философия ненасилия Архивная копия от 8 мая 2007 на Wayback Machine (англ.)
В другом языковом разделе есть более полная статья Nonviolent resistance (англ.). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Ненасильственное сопротивление, Что такое Ненасильственное сопротивление? Что означает Ненасильственное сопротивление?
Nenasi lstvennoe soprotivle nie ili nenasi lstvennaya borba teoriya i praktika dostizheniya politicheskih celej bez primeneniya nasiliya Solyanoj pohod Indiya 12 marta 1930 godaDemonstrantka predlagaet cvetok Sila cvetov voennym policejskim vo vremya pohoda na Pentagon protiv uchastiya SShA v vojne vo Vetname 21 oktyabrya 1967 godaLyudi prizyvayushie k bojkotu predpriyatij KFC Michigan 2007 god Nenasilstvennoe soprotivlenie dostigaetsya putyom grazhdanskogo nepovinoveniya zabastovok otkaza ot sotrudnichestva bojkota simvolicheskih protestov i drugim Sushestvuyut issledovaniya pokazyvayushie chto effektivnost mirnyh protestov prevyshaet effektivnost protestov s primeneniem nasiliya sm nizhe Pri issledovanii protestov s 1950 po 2012 gody bylo pokazano chto v sluchae nasilstvennyh protestov veroyatnost perehoda ot avtokratii k demokratii sostavlyaet 6 a nenasilstvennogo 57 Teoriyu nenasilstvennogo soprotivleniya vpervye v obshih chertah vyskazal Mahatma Gandi a sistematiziroval i nauchno obosnoval Dzhin Sharp IstoriyaV XX veke nenasilstvennoe soprotivlenie stalo aktivno ispolzovatsya kak v socialno politicheskoj borbe tak i pri grazhdanskom nevoennom soprotivlenii inostrannomu agressoru naprimer v sluchae okkupacii Norvegii nacistskoj Germaniej v 1940 godu V 2022 godu posle togo kak rossijskie vojska okkupirovali ukrainskij gorod Herson mestnye zhiteli pribegli k nenasilstvennomu soprotivleniyu V gorode sistematicheski prohodili mirnye mitingi protiv rossijskoj okkupacii Rossijskie vojska v otvet primenyali silu priklady sveto shumovye granaty slezotochivyj gaz i strelbu po bezoruzhnym grazhdanam PrincipyV state est spisok istochnikov no ne hvataet snosok Bez snosok slozhno opredelit iz kakogo istochnika vzyato kazhdoe otdelnoe utverzhdenie Vy mozhete uluchshit statyu prostaviv snoski na istochniki podtverzhdayushie informaciyu Svedeniya bez snosok mogut byt udaleny 2 fevralya 2020 Nenasilstvennoe soprotivlenie yavlyaetsya protivopolozhnostyu odnovremenno i passivnomu priyatiyu socialnoj nespravedlivosti ugneteniya i vooruzhyonnoj borbe s nimi Kak pokazyvaet istoricheskij opyt socialno politicheskaya praktika nenasilstvennogo soprotivleniya poluchaet razvitie pri nalichii grazhdanskogo obshestva Osobennost nenasilstvennogo soprotivleniya i razresheniya konfliktov zaklyuchaetsya v tom chto pri etom delaetsya popytka apellirovat k razumu i chuvstvam protivostoyashej storony zastavit eyo priznat pravotu i moralnoe prevoshodstvo uchastnikov soprotivleniya Pri protivostoyanii vneshnej agressii predpolagaetsya chto primenenie nenasilstvennogo soprotivleniya dolzhno demoralizovat soldat protivnika zastavit ih usomnitsya v pravote dejstvij svoego gosudarstva Nenasilstvennaya taktika pozvolyaet vesti takuyu borbu kotoraya hotya i osnovyvaetsya na vozmushenii nespravedlivostyu nasiliem ne vozbuzhdaet tem ne menee v borcah zlobu i nenavist V sluchayah vnutrinacionalnyh konfliktov ochevidno chto neprimirimost nenavist sohranenie vzaimnoj otchuzhdyonnosti ne sposobstvuyut ih resheniyu tak kak pri lyubom ishode borby lyudyam predstavlyayushim protivoborstvuyushie storony predstoit zhit vmeste Blagodarya posledovatelnomu primeneniyu nenasiliya v takih konfliktah sohranyaetsya pravoporyadok i zashishaetsya chelovecheskoe dostoinstvo Storonniki normativnogo podhoda k nenasiliyu nastaivayut na principialnom haraktere nenasiliya Oni ubezhdeny v tom chto v kazhdom sluchae nenasilstvennogo soprotivleniya ono dolzhno voodushevlyatsya ne tolko neposredstvennoj celyu no i vysokimi pomyslami religioznymi vozzreniyami eticheskimi principami Oni polagayut chto tehnika nenasilstvennoj borby mozhet byt realizovana s naibolshej posledovatelnostyu esli lyudi ispoveduyut sootvetstvuyushie principy a ne prosto vybirayut naibolee effektivnuyu taktiku iz vozmozhnyh soobrazhenij blagorazumiya praktichnosti Ideologami nenasilstvennoj borby kak vypolneniya religiozno nravstvennogo dolga svyazannogo s duhovnym samosovershenstvovaniem byli Mahatma Gandi lider borby satyagrahi protiv diskriminacii indusov v Yuzhnoj Afrike a zatem borby protiv britanskogo kolonialnogo gospodstva v Indii i Martin Lyuter King lider Dvizheniya za grazhdanskie prava chernokozhih v SShA Storonniki takogo podhoda takzhe ozabocheny tem chto nenasilstvennaya borba mozhet primenyatsya kak effektivnoe sredstvo dlya dostizheniya i nedostojnyh celej Chastnye egoisticheskie interesy zashishaemye sredstvami nenasilstvennoj borby sposobny razrushitelno vozdejstvovat na obshestvennyj organizm byt istochnikom novoj nespravedlivosti TeoriyaMahatma Gandi Vpervye kategoriyu nenasilstvennogo soprotivleniya obosnoval Mahatma Gandi kotoruyu on imenoval kak satyagraha Ideya nenasiliya Gandi baziruetsya ne tolko na drevneindijskoj kulture i religii no na neyo povliyali hristianskie tradicii nravstvennye iskaniya Genri Toro Ralfa Emerson a takzhe populyarnaya v Rossii konca XIX veka teoriya neprotivleniya zlu nasiliem Lva Tolstogo Rol Gandi zaklyuchalas prezhde vsego v tom chto on vpervye pridal praktike nenasiliya geopoliticheskij masshtab Vse posleduyushie dvizheniya soderzhashie v sebe ideyu nenasilstvennogo soprotivleniya borba narodov tropicheskoj Afriki za nezavisimost borba negrityanskogo naseleniya SShA pod rukovodstvom Martina Lyutera Kinga za grazhdanskie prava i dr ottalkivalis ot indijskogo opyta nenasilstvennoj borby i vdohnovlyalis im Schitaetsya chto pervym sistematiziroval teoriyu nenasilstvennogo soprotivleniya amerikanskij politolog Dzhin Sharp v knige 1973 g Politika nenasilstvennyh dejstvij Do Sharpa sredi uchenyh bylo prinyato predstavlyat vlast v vide monolita v kotorom vlast uderzhivayut nahodyashiesya na vysokih dolzhnostyah Sharp vpervye predstavil vlast kak teoriyu soglasiya kogda te kto zanimaet rukovodyashie dolzhnosti obladayut vlastyu tolko v toj mere v kakoj im ee predostavlyayut podchinennye i poddannye Esli vlast pravitelya osnovana na molchalivom soglasii ili sotrudnichestve poddannyh vklyuchaya funkcionerov osobenno policii i voennyh to vse chto trebuetsya dlya sverzheniya pravitelya eto prekratit sotrudnichestvo Predpolagaetsya chto Sharp sformuliroval teoriyu soglasiya v popytkah obyasnit uspeh mnogochislennyh nenasilstvennyh form borby kotorye on izuchal ne imeyushih obyasneniya v ramkah teorii monolitnoj vlasti Sharp i ego posledovateli poshli po puti universalizacii i instrumentalizacii ucheniya o nenasilstvennoj borbe razrabotannoj Gandi Rezultatom ih raboty stalo dovedenie idej nenasilstvennoj borby do urovnya tehnologii to est konkretnyh prakticheskih metodov gotovyh k primeneniyu Knigi Sharpa perevedeny na desyatki yazykov i shiroko ispolzuyutsya kak prakticheskie posobiya po organizacii nenasilstvennyh protestov Vmeste s tem Dzhin Sharp sovmestno s Bryusom Dzhenkinsom razvili teoriyu soprotivleniya putcham organizovannym po metodam nenasilstvennoj borby V dannom klyuche metodologiya nenasilstvennyh dejstvij ispolzuetsya protivopolozhnym obrazom dlya sohraneniya politicheskogo poryadka Nauchnaya rabota nad teoriej nenasilstvennogo soprotivleniya vedyotsya i v Rossii EffektivnostKak pokazali issledovaniya politologa Eriki Chenovet nenasilstvennoe soprotivlenie naibolee effektivnyj sposob vynuzhdeniya pravyashih elit k preobrazovaniyam i ustupkam Mariya Stefan i Erika Chenovet proanalizirovali dannye obo vseh krupnyh nasilstvennyh i nenasilstvennyh kampaniyah s 1900 po 2006 god i sdelali vyvod chto politicheskie preobrazovaniya v rezultate nenasilstvennyh protestov v 57 sluchaev byli demokraticheskimi togda kak posle vooruzhyonnyh vosstanij perehod k demokratii proishodil tolko v 6 sluchaev Pri etom nenasilstvennoe soprotivlenie dostigalo svoih celej v 53 sluchaev po sravneniyu s 26 uspeha nasilstvennyh dejstvij to est v dva raza chashe Posle 2010 goda pokazateli uspeha nenasilstvennyh protestov snizilis Nekotorye issledovaniya utverzhdayut chto effektivnost mirnyh protestov primerno vdvoe prevyshaet effektivnost protestov s primeneniem nasiliya a dlya uspeha neobhodimo uchastie v protestah 3 5 naseleniya strany Sm takzheNenasilie Tolstovstvo Cvetnaya revolyuciya Bezlidernoe soprotivlenie Pryamoe dejstvie teoriya Psihologiya mira Besplatnaya zabastovka Nenasilstvennoe obsheniePrimechaniyaKommentarii sm razdel Literatura Istochniki Rezhim Putina mozhet past esli on poteryaet podderzhku vsego neskolkih sot chelovek Avtor knigi Kak padayut tirany ob osobennostyah diktatur i scenariyah ih kraha rus The Bell 16 maya 2087 Data obrasheniya 15 avgusta 2024 Vot takaya strannaya zhizn v okkupacii Kak zhivet Herson zanyatyj rossijskimi voennymi neopr Data obrasheniya 16 aprelya 2022 Arhivirovano 14 aprelya 2022 goda Herson rossiyane razognali miting za Ukrainu est ranenye neopr Data obrasheniya 16 aprelya 2022 Arhivirovano 11 aprelya 2022 goda I Yu Sundiev A A Smirnov Teoriya i tehnologii socialnoj destrukcii arh 16 avgusta 2016 M 2016 433 s 1000 ekz ISBN 978 5 93618 235 8 Review of Gene Sharp The politics of nonviolent action neopr www bmartin cc Data obrasheniya 10 dekabrya 2024 Ideolog cvetnyh revolyucij o russkom slede svoego metoda Bi Bi Si 22 02 2012 neopr Data obrasheniya 21 noyabrya 2014 Arhivirovano 21 iyunya 2013 goda Sharp G Jenkins B The Anti Coup arh 15 marta 2016 Boston The Albert Einstein Institution 2003 54 s ISBN 1 880813 11 4 Semchenkov A S Sistemnoe protivodejstvie ugrozam politicheskoj stabilnosti rus Novaya nauka Teoreticheskij i prakticheskij vzglyad zhurnal OAO Agentstvo mezhdunarodnyh issledovanij 2016 14 fevralya 3 S 56 59 ISSN 2412 9720 Arhivirovano 29 iyunya 2016 goda It only takes 35 of people to change the world Arhivnaya kopiya ot 14 maya 2019 na Wayback Machine BBC 14 05 2019 success nonviolent civil resistance neopr Data obrasheniya 14 maya 2019 Arhivirovano 14 maya 2019 goda Effektiven li nenasilstvennyj protest neopr Data obrasheniya 13 iyunya 2024 Arhivirovano 13 iyunya 2024 goda It only takes 3 5 of people to change the world Arhivnaya kopiya ot 20 oktyabrya 2019 na Wayback Machine BBC 20 10 2019LiteraturaD Sharp Ot diktatury k demokratii Arhivnaya kopiya ot 4 aprelya 2015 na Wayback Machine D Sharp 198 metodov nenasilstvennyh dejstvij Arhivnaya kopiya ot 30 noyabrya 2016 na Wayback Machine How to Start a Wall Street backed Revolution Arhivnaya kopiya ot 19 avgusta 2016 na Wayback Machine angl perevod rus S Caturyan Nenasilstvennaya revolyuciya Ot teorii k praktike Arhivnaya kopiya ot 12 noyabrya 2016 na Wayback Machine Grazhdanskoe soprotivlenie s pervogo vzglyada Arhivnaya kopiya ot 5 yanvarya 2022 na Wayback MachineSsylkiRazdel Nenasilie v biblioteke Ya G Krotova M Stefan E Chenovet Pochemu grazhdanskoe soprotivlenie rabotaet Strategicheskaya logika nenasilstvennogo konflikta Arhivnaya kopiya ot 11 oktyabrya 2010 na Wayback Machine V Mejers Nenasilie i ego nasilstvennye posledstviya Arhivnaya kopiya ot 13 marta 2016 na Wayback Machine M Auer Strannaya vojna Arhivnaya kopiya ot 14 maya 2009 na Wayback Machine Tomas Merton Nenasilstvennoe soprotivlenie fashizmu nedostupnaya ssylka D MakRejnolds Filosofiya nenasiliya Arhivnaya kopiya ot 8 maya 2007 na Wayback Machine angl V drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Nonviolent resistance angl Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda
