Герб РСФСР
Герб РСФСР — государственный символ Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (1918—1992), Российской Федерации (1992—1993).
| Герб РСФСР | |
|---|---|
 | |
| Детали | |
| Утверждён | 10 июля 1918, введён в действие с 19 июля 1918 года |
| Щит | Червлёный немецкий барочный «картуш» с золотыми серпом и молотом |
| Щитодержатели | Колосья пшеницы |
| Девиз | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| Прочие элементы | Восходящее солнце, название «Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика»; позднее — сокращение «РСФСР», а также — красная звезда |
| Использование | до 1993 года |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История герба
Герб впервые был описан так:
«Герб Российской Социалистической Федеративной Советской Республики состоит из изображений на красном фоне в лучах солнца золотых серпа и молота, помещённых крест-накрест рукоятками книзу, окружённый венцом из колосьев и с надписью: а) Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика
б) Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
— Глава XVII, Раздел 6, § 89, Конституции РСФСР 1918 года
Авторство первоначального рисунка приписывается художнику Александру Николаевичу Лео (доподлинно этот факт не известен).
На заседании Совнаркома 18 июня 1918 года, где рассматривался вопрос «О советской печати», были жаркие споры о присутствии меча. В постановлении Совнаркома записано: «а) Представленный проект утвердить. б) Вопрос о мече, оставшийся спорным, решить после предварительного маленького совещания, имеющего быть завтра. в) Если возможно, кроме надписи «РСФСР» вставить надпись: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».
Через день секретарь Совнаркома Н. П. Горбунов для изготовления печати обратился к художнику-граверу Дмитрию Васильевичу Емельянову. На полях рисунка с изображением печати Горбунов подписал:
Тов. Емельянов.
Нужно следующим образом изменить печать:
1) Выкинуть меч.
2) Вместо надписи «Совет Народных Комиссаров» поставить надпись: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
3) Вместо надписи «Рабочее и Крестьянское правительство Российской Советской Федеративной Республики» поставить надпись: «Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика.
На обложке Конституции 1918 был иной рисунок.
В декабре 1918 года Совет Народных Комиссаров начал работу по изготовлению печати Управления делами. За основу рисунка взяли главную печать Совнаркома. По кругу сделали надпись: «Управление делами крестьянского и рабочего правительства», а сокращённое название республики «Р.С.Ф.С.Р.» разместили над серпом и молотом.
На протяжении нескольких лет использовались различные варианты изображение герба.
В начале 1920 года ВЦИК решил улучшить изображение герба и утвердил 20 июля 1920 года его новый вариант, разработанный художником Н. А. Андреевым. Окончательно новый герб был узаконен Конституцией РСФСР, принятой 12-м Всероссийским съездом Советов 11 мая 1925 года.
- По Конституции 1925 года на щите стали помещать сокращённое название государства: «Р.С.Ф.С.Р.», в соответствии с правилами действовавшей тогда орфографии, и располагать в верхней части щита, с каждой стороны щит-картуш окружали 7 колосьев, девиз размещался на красной ленте в нижней части герба.
- В 1954 году по новым правилам орфографии из аббревиатуры «Р. С. Ф. С. Р.» были убраны точки.
- 12 апреля 1978 года в связи с принятием новой Конституции над щитом была добавлена пятиконечная красная звезда с золотой каймой:
Государственный герб Российской Советской Федеративной Социалистической Республики представляет собой изображение серпа и молота в красном поле в лучах солнца и в обрамлении колосьев, с надписью: «РСФСР» во главе и «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на девизной ленте. Щит венчает пятиконечная звезда
— Статья 180 конституции РСФСР 1978 года
- В 1981 году были уточнены цвета элементов герба:
В цветном изображении Государственного герба Российской Советской Федеративной Социалистической Республики серп и молот, солнце и колосья золотые; звезда красная, обрамлённая золотой каймой
— .
В указанном виде герб просуществовал до 16 мая 1992 года, когда вступил в силу Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I «Об изменениях и дополнениях Конституции (Основного Закона) РСФСР», принятый 6-м Съездом народных депутатов, который устранил существовавшее на тот момент несоответствие. Ещё 25 декабря 1991 года вступил в силу принятый Верховным Советом РСФСР Закон РСФСР № 2094-I «Об изменении названия государства „Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика“», в соответствии с которым государство официально получило новое название «Российская Федерация» (уже больше не «социалистическая»), однако на гербе, в соответствии с действующей конституцией, продолжала находиться аббревиатура старого названия «РСФСР».
В соответствии с нововведениями 1992 года, согласно новой редакции статьи 180 Конституции, в верхней части герба должны были помещаться слова «Российская Федерация».
Однако, модернизированный герб не успел получить широкого распространения, поскольку в стране оставалось множество бланков соответствующих документов со старым гербом, которые имели широкое употребление. Новый вариант изображения герба появился в кабинете председателя Верховного Совета Р. И. Хасбулатова и в наградном зале Дома Советов, где надпись «Российская Федерация» была выполнена в две дуги золотыми буквами. Таким же образом была выполнена надпись на гербе на трибуне Верховного Совета в Доме Советов. Герб на трибуне президиума Съезда народных депутатов России в Большом кремлёвском дворце так и не был изменён и сохранил аббревиатуру "РСФСР". На некоторых бланках (почтовых и т.п.) с мелким изображением герба изображался герб со старой аббревиатурой.
16 ноября 1993 года Борис Ельцин своим распоряжением назначил комиссию по разработке герба, председателем которой стал главный государственный архивист России Р. Г. Пихоя, членами комиссии стали Г. В. Вилинбахов (начальник Геральдического управления Росархива), В. В. Виноградов (директор Департамента консульской службы МИДа России), В. П. Егоров (заместитель начальника штаба Пограничных войск МБ России) и другие.
Уже через две недели, 30 ноября Ельцин подписал Указ № 2050 «О Государственном гербе Российской Федерации», который ввёл изображение герба Российской Федерации с двуглавым орлом и вступил в силу со 2 декабря 1993 года.
Тем не менее, даже после 1993 года герб РСФСР использовался в документации и в качестве штампа.
Галерея
-
![image]()
Герб Российской республики
(21 марта 1917 —
10 июля 1918) -
![image]()
Проект первого государственного герба РСФСР А. Лео -
![image]()
Герб РСФСР
(19 июля 1918 —
20 июля 1920) -
![image]()
Большая версия герба РСФСР на 1919 год -
![image]()
Проект государственного герба РСФСР И. Д. Сытина 1919 года -
![image]()
Герб РСФСР (1920—1954) -
![image]()
Герб РСФСР (1954—1978) -
![image]()
Герб РСФСР (1978—16 мая 1992) -
![image]()
Герб Российской Федерации
(16 мая 1992 —
2 декабря 1993)
См. также
- Флаг РСФСР
- Герб России
- Герб Белорусской ССР
- Герб Казахской ССР
- Герб Украинской ССР
Примечания
- 10 июля 1918 года на заключительном заседании 5-й Всероссийский съезд Советов рабочих, крестьянских, солдатских и казачьих депутатов принял первую Конституцию РСФСР, которая официально утвердила первый герб республики (см. здесь) Архивная копия от 29 июля 2019 на Wayback Machine. Официально Конституция РСФСР 1918 года вступила в действие с 19 июля 1918 г.
- "Конституция (основной закон) Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, Постановление V Всероссийского съезда Советов, принятое в заседании 10 июля 1918 г.". Дата обращения: 12 мая 2011. Архивировано 29 июля 2019 года.
- Герб РСФСР. Дата обращения: 13 марта 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- Драчук В. С. Рассказывает геральдика Архивная копия от 11 января 2012 на Wayback Machine — Москва: Наука, 1977 — 256 с.
- Конституция (Основной закон) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики от 12 апреля 1978 г. (первоначальная редакция)
- Положение «О государственном гербе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики» (утв. Указом Президиума ВС РСФСР от 22 января 1981 г.)
- Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I «Об изменениях и дополнениях Конституции (Основного Закона) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики» // Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР. — 1992. — № 20. — ст. 1084. Данный закон вступил в силу с момента опубликования в Российской газете 16 мая 1992 года.
- Верховный Совет РСФСР принял Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I «Об изменении названия государства „Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика“» Архивная копия от 17 декабря 2019 на Wayback Machine // Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР. — 1992. — № 2. — ст. 62. Данный закон вступил в силу с момента принятия, но первоначально опубликован был 6 января 1992 года (в Российской газете).
- Heraldicum.ru «Российская Федерация» last modified 9.9.2009 © Russian Centre of Vexillology and Heraldry. Дата обращения: 11 мая 2011. Архивировано 26 января 2021 года.
- Архивированная копия. Дата обращения: 12 марта 2012. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
- Библиотека изображений "РИА Новости" :: Галерея. visualrian.ru. Дата обращения: 6 июля 2016. Архивировано 16 августа 2016 года.
- Anthem of RSFSR 1992-1993 The Congress - Patriotic Song Патриотическая Песня - HD
- Post of Russia. English: Telegram blank of Russian Federation. Дата обращения: 7 июля 2016. Архивировано 29 августа 2016 года.
- Указ Президента РФ от 30 ноября 1993 года № 2050 «О Государственном гербе РФ» (оригинал; прилагаются: Положение о Государственном гербе РФ, рисунок Государственного герба РФ (многоцветный вариант), рисунок Государственного герба РФ (одноцветный вариант)
- Указ Президента Российской Федерации от 30.11.1993 г. № 2050
- AP Archive. Russia - Inhuman Conditions In Russian Prisons (21 июля 2015). Дата обращения: 3 октября 2024. Архивировано 3 октября 2024 года.
- В 1954 году из аббревиатуры РСФСР были убраны точки.
Литература
- Державні герби і прапори СРСР та союзних Радянських Соціалістичних республік: Комплект плакатів / Автор-упорядник В. І. Стадник, ред. Н. Г. Несин, худ. ред. Ю. Г. Їжакевич, тех. ред. С. М. Скуратова, кор. Н. М. Сидорова. — Киев: Політвидав України, 1982. (укр.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Герб РСФСР, Что такое Герб РСФСР? Что означает Герб РСФСР?
Gerb RSFSR gosudarstvennyj simvol Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki 1918 1992 Rossijskoj Federacii 1992 1993 Gerb RSFSRDetaliUtverzhdyon 10 iyulya 1918 vvedyon v dejstvie s 19 iyulya 1918 godaShit Chervlyonyj nemeckij barochnyj kartush s zolotymi serpom i molotomShitoderzhateli Kolosya pshenicyDeviz Proletarii vseh stran soedinyajtes Prochie elementy Voshodyashee solnce nazvanie Rossijskaya Socialisticheskaya Federativnaya Sovetskaya Respublika pozdnee sokrashenie RSFSR a takzhe krasnaya zvezdaIspolzovanie do 1993 goda Mediafajly na VikiskladeIstoriya gerbaGerb vpervye byl opisan tak Gerb Rossijskoj Socialisticheskoj Federativnoj Sovetskoj Respubliki sostoit iz izobrazhenij na krasnom fone v luchah solnca zolotyh serpa i molota pomeshyonnyh krest nakrest rukoyatkami knizu okruzhyonnyj vencom iz kolosev i s nadpisyu a Rossijskaya Socialisticheskaya Federativnaya Sovetskaya Respublika b Proletarii vseh stran soedinyajtes Glava XVII Razdel 6 89 Konstitucii RSFSR 1918 goda Avtorstvo pervonachalnogo risunka pripisyvaetsya hudozhniku Aleksandru Nikolaevichu Leo dopodlinno etot fakt ne izvesten Na zasedanii Sovnarkoma 18 iyunya 1918 goda gde rassmatrivalsya vopros O sovetskoj pechati byli zharkie spory o prisutstvii mecha V postanovlenii Sovnarkoma zapisano a Predstavlennyj proekt utverdit b Vopros o meche ostavshijsya spornym reshit posle predvaritelnogo malenkogo soveshaniya imeyushego byt zavtra v Esli vozmozhno krome nadpisi RSFSR vstavit nadpis Proletarii vseh stran soedinyajtes Cherez den sekretar Sovnarkoma N P Gorbunov dlya izgotovleniya pechati obratilsya k hudozhniku graveru Dmitriyu Vasilevichu Emelyanovu Na polyah risunka s izobrazheniem pechati Gorbunov podpisal Tov Emelyanov Nuzhno sleduyushim obrazom izmenit pechat 1 Vykinut mech 2 Vmesto nadpisi Sovet Narodnyh Komissarov postavit nadpis Proletarii vseh stran soedinyajtes 3 Vmesto nadpisi Rabochee i Krestyanskoe pravitelstvo Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Respubliki postavit nadpis Rossijskaya Socialisticheskaya Federativnaya Sovetskaya Respublika Oblozhka Konstitucii RSFSR 1918 goda Na oblozhke Konstitucii 1918 byl inoj risunok V dekabre 1918 goda Sovet Narodnyh Komissarov nachal rabotu po izgotovleniyu pechati Upravleniya delami Za osnovu risunka vzyali glavnuyu pechat Sovnarkoma Po krugu sdelali nadpis Upravlenie delami krestyanskogo i rabochego pravitelstva a sokrashyonnoe nazvanie respubliki R S F S R razmestili nad serpom i molotom Na protyazhenii neskolkih let ispolzovalis razlichnye varianty izobrazhenie gerba V nachale 1920 goda VCIK reshil uluchshit izobrazhenie gerba i utverdil 20 iyulya 1920 goda ego novyj variant razrabotannyj hudozhnikom N A Andreevym Okonchatelno novyj gerb byl uzakonen Konstituciej RSFSR prinyatoj 12 m Vserossijskim sezdom Sovetov 11 maya 1925 goda Po Konstitucii 1925 goda na shite stali pomeshat sokrashyonnoe nazvanie gosudarstva R S F S R v sootvetstvii s pravilami dejstvovavshej togda orfografii i raspolagat v verhnej chasti shita s kazhdoj storony shit kartush okruzhali 7 kolosev deviz razmeshalsya na krasnoj lente v nizhnej chasti gerba V 1954 godu po novym pravilam orfografii iz abbreviatury R S F S R byli ubrany tochki 12 aprelya 1978 goda v svyazi s prinyatiem novoj Konstitucii nad shitom byla dobavlena pyatikonechnaya krasnaya zvezda s zolotoj kajmoj Gosudarstvennyj gerb Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki predstavlyaet soboj izobrazhenie serpa i molota v krasnom pole v luchah solnca i v obramlenii kolosev s nadpisyu RSFSR vo glave i Proletarii vseh stran soedinyajtes na deviznoj lente Shit venchaet pyatikonechnaya zvezda Statya 180 konstitucii RSFSR 1978 goda V 1981 godu byli utochneny cveta elementov gerba V cvetnom izobrazhenii Gosudarstvennogo gerba Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki serp i molot solnce i kolosya zolotye zvezda krasnaya obramlyonnaya zolotoj kajmoj Gerb RSFSR na pochtovoj marke 1938 goda V ukazannom vide gerb prosushestvoval do 16 maya 1992 goda kogda vstupil v silu Zakon Rossijskoj Federacii ot 21 aprelya 1992 goda 2708 I Ob izmeneniyah i dopolneniyah Konstitucii Osnovnogo Zakona RSFSR prinyatyj 6 m Sezdom narodnyh deputatov kotoryj ustranil sushestvovavshee na tot moment nesootvetstvie Eshyo 25 dekabrya 1991 goda vstupil v silu prinyatyj Verhovnym Sovetom RSFSR Zakon RSFSR 2094 I Ob izmenenii nazvaniya gosudarstva Rossijskaya Sovetskaya Federativnaya Socialisticheskaya Respublika v sootvetstvii s kotorym gosudarstvo oficialno poluchilo novoe nazvanie Rossijskaya Federaciya uzhe bolshe ne socialisticheskaya odnako na gerbe v sootvetstvii s dejstvuyushej konstituciej prodolzhala nahoditsya abbreviatura starogo nazvaniya RSFSR V sootvetstvii s novovvedeniyami 1992 goda soglasno novoj redakcii stati 180 Konstitucii v verhnej chasti gerba dolzhny byli pomeshatsya slova Rossijskaya Federaciya Odnako modernizirovannyj gerb ne uspel poluchit shirokogo rasprostraneniya poskolku v strane ostavalos mnozhestvo blankov sootvetstvuyushih dokumentov so starym gerbom kotorye imeli shirokoe upotreblenie Novyj variant izobrazheniya gerba poyavilsya v kabinete predsedatelya Verhovnogo Soveta R I Hasbulatova i v nagradnom zale Doma Sovetov gde nadpis Rossijskaya Federaciya byla vypolnena v dve dugi zolotymi bukvami Takim zhe obrazom byla vypolnena nadpis na gerbe na tribune Verhovnogo Soveta v Dome Sovetov Gerb na tribune prezidiuma Sezda narodnyh deputatov Rossii v Bolshom kremlyovskom dvorce tak i ne byl izmenyon i sohranil abbreviaturu RSFSR Na nekotoryh blankah pochtovyh i t p s melkim izobrazheniem gerba izobrazhalsya gerb so staroj abbreviaturoj 16 noyabrya 1993 goda Boris Elcin svoim rasporyazheniem naznachil komissiyu po razrabotke gerba predsedatelem kotoroj stal glavnyj gosudarstvennyj arhivist Rossii R G Pihoya chlenami komissii stali G V Vilinbahov nachalnik Geraldicheskogo upravleniya Rosarhiva V V Vinogradov direktor Departamenta konsulskoj sluzhby MIDa Rossii V P Egorov zamestitel nachalnika shtaba Pogranichnyh vojsk MB Rossii i drugie Uzhe cherez dve nedeli 30 noyabrya Elcin podpisal Ukaz 2050 O Gosudarstvennom gerbe Rossijskoj Federacii kotoryj vvyol izobrazhenie gerba Rossijskoj Federacii s dvuglavym orlom i vstupil v silu so 2 dekabrya 1993 goda Tem ne menee dazhe posle 1993 goda gerb RSFSR ispolzovalsya v dokumentacii i v kachestve shtampa GalereyaGerb Rossijskoj respubliki 21 marta 1917 10 iyulya 1918 Proekt pervogo gosudarstvennogo gerba RSFSR A Leo Gerb RSFSR 19 iyulya 1918 20 iyulya 1920 Bolshaya versiya gerba RSFSR na 1919 god Proekt gosudarstvennogo gerba RSFSR I D Sytina 1919 goda Gerb RSFSR 1920 1954 Gerb RSFSR 1954 1978 Gerb RSFSR 1978 16 maya 1992 Gerb Rossijskoj Federacii 16 maya 1992 2 dekabrya 1993 Sm takzheMediafajly na Vikisklade Flag RSFSR Gerb Rossii Gerb Belorusskoj SSR Gerb Kazahskoj SSR Gerb Ukrainskoj SSRPrimechaniya10 iyulya 1918 goda na zaklyuchitelnom zasedanii 5 j Vserossijskij sezd Sovetov rabochih krestyanskih soldatskih i kazachih deputatov prinyal pervuyu Konstituciyu RSFSR kotoraya oficialno utverdila pervyj gerb respubliki sm zdes Arhivnaya kopiya ot 29 iyulya 2019 na Wayback Machine Oficialno Konstituciya RSFSR 1918 goda vstupila v dejstvie s 19 iyulya 1918 g Konstituciya osnovnoj zakon Rossijskoj Socialisticheskoj Federativnoj Sovetskoj Respubliki Postanovlenie V Vserossijskogo sezda Sovetov prinyatoe v zasedanii 10 iyulya 1918 g neopr Data obrasheniya 12 maya 2011 Arhivirovano 29 iyulya 2019 goda Gerb RSFSR neopr Data obrasheniya 13 marta 2015 Arhivirovano 24 sentyabrya 2015 goda Drachuk V S Rasskazyvaet geraldika Arhivnaya kopiya ot 11 yanvarya 2012 na Wayback Machine Moskva Nauka 1977 256 s Konstituciya Osnovnoj zakon Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki ot 12 aprelya 1978 g pervonachalnaya redakciya Polozhenie O gosudarstvennom gerbe Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki utv Ukazom Prezidiuma VS RSFSR ot 22 yanvarya 1981 g Zakon Rossijskoj Federacii ot 21 aprelya 1992 goda 2708 I Ob izmeneniyah i dopolneniyah Konstitucii Osnovnogo Zakona Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj Respubliki Vedomosti Sezda narodnyh deputatov RSFSR i Verhovnogo Soveta RSFSR 1992 20 st 1084 Dannyj zakon vstupil v silu s momenta opublikovaniya v Rossijskoj gazete 16 maya 1992 goda Verhovnyj Sovet RSFSR prinyal Zakon RSFSR ot 25 dekabrya 1991 goda 2094 I Ob izmenenii nazvaniya gosudarstva Rossijskaya Sovetskaya Federativnaya Socialisticheskaya Respublika Arhivnaya kopiya ot 17 dekabrya 2019 na Wayback Machine Vedomosti Sezda narodnyh deputatov RSFSR i Verhovnogo Soveta RSFSR 1992 2 st 62 Dannyj zakon vstupil v silu s momenta prinyatiya no pervonachalno opublikovan byl 6 yanvarya 1992 goda v Rossijskoj gazete Heraldicum ru Rossijskaya Federaciya last modified 9 9 2009 c Russian Centre of Vexillology and Heraldry neopr Data obrasheniya 11 maya 2011 Arhivirovano 26 yanvarya 2021 goda Arhivirovannaya kopiya neopr Data obrasheniya 12 marta 2012 Arhivirovano iz originala 4 marta 2016 goda Biblioteka izobrazhenij RIA Novosti Galereya neopr visualrian ru Data obrasheniya 6 iyulya 2016 Arhivirovano 16 avgusta 2016 goda Anthem of RSFSR 1992 1993 The Congress Patriotic Song Patrioticheskaya Pesnya HD Post of Russia English Telegram blank of Russian Federation neopr Data obrasheniya 7 iyulya 2016 Arhivirovano 29 avgusta 2016 goda Ukaz Prezidenta RF ot 30 noyabrya 1993 goda 2050 O Gosudarstvennom gerbe RF original prilagayutsya Polozhenie o Gosudarstvennom gerbe RF risunok Gosudarstvennogo gerba RF mnogocvetnyj variant risunok Gosudarstvennogo gerba RF odnocvetnyj variant Ukaz Prezidenta Rossijskoj Federacii ot 30 11 1993 g 2050 AP Archive Russia Inhuman Conditions In Russian Prisons neopr 21 iyulya 2015 Data obrasheniya 3 oktyabrya 2024 Arhivirovano 3 oktyabrya 2024 goda V 1954 godu iz abbreviatury RSFSR byli ubrany tochki LiteraturaDerzhavni gerbi i prapori SRSR ta soyuznih Radyanskih Socialistichnih respublik Komplekt plakativ Avtor uporyadnik V I Stadnik red N G Nesin hud red Yu G Yizhakevich teh red S M Skuratova kor N M Sidorova Kiev Politvidav Ukrayini 1982 ukr
