Деяния данов
«Деяния данов» (лат. Gesta Danorum) — хроника датского историка XII столетия Саксона Грамматика. Это основной, наиболее полный источник по истории и мифологии средневековой Дании.
| Деяния данов | |
|---|---|
| Gesta Danorum | |
| Деяния данов | |
 Gesta Danorum ([англ.]), аверс 1-й стр. | |
| Авторы | Саксон Грамматик |
| Дата написания | XII век |
| Язык оригинала | Латынь |
| Страна |
|
| Описывает | до конца XII века |
| Жанр | хроника |
| Объём | 16 томов |
| Содержание | об истории Дании и северной Европы |
| Первое издание | «Danorum Regum heroumque Historiae», , 15/03/1514 |
| Рукописи | Фрагменты: из Анже, Лассена, Калл-Расмуссена, Плеснера |
| Хранение | Королевская библиотека |
| Оригинал | только фрагменты |
| Текст на стороннем сайте | |
Состоит из 16 томов, написанных на латыни. Gesta Danorum описывает историю Дании и в некоторой степени скандинавскую историю с древнейших времён до конца XII века. Кроме того Gesta Danorum содержит ценные данные по истории других частей Европы.
Из истории
Оригинал текста Саксона утерян. Сохранились только четыре фрагмента: Фрагмент Ангера (или фрагмент из Анже), Фрагмент Лассена, Фрагмент Калл-Расмуссена и Фрагмент Плеснера. Фрагмент Ангера — самый большой и единственный признанный написанным рукой самого Саксона. Остальные фрагменты — списки. Все сохранившиеся фрагменты хранятся в Королевской библиотеке Дании в Копенгагене.
Уже к XVI веку текст хроники был фактически утерян и известен современникам только по краткому изложению под названием «Compendium Saxonis» в «Chronica Jutensis» от 1342 года. Название Gesta Danorum было обозначено именно в этом тексте. Оригинальное название самого Саксона осталось неизвестным.
В 1510—1512 годах Кристиерн Педерсен, датский переводчик, живший в Париже, начал свои поиски уцелевшего текста «Деяния данов». В конце концов ему удалось найти уцелевший экземпляр в Швеции в коллекции архиепископа лундского . При содействии печатника [англ.] «Деяния данов» были опубликованы 15 марта 1514 года в Париже на латинском языке под названием «Danorum Regum heroumque Historiae» (История королей и героев данов). Это издание — самое первое из известных изданий произведения, опубликовавшее текст хроники целиком.
Издания
Латинские издания
- Кристиерн Педерсен, 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
- , 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
- , 1576, Danica Historia Libris XVI
- , 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
- Христиан Адольф Клоц, 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
- Петер Эразм Мюллер, 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
- , 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
- , 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
Переводы на датский
- Кристиерн Педерсен, 1540, текст утерян
- , 1555, текст утерян
- Андерс Сёренсен Ведель, 1575, Den Danske Krønicke
- , 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
- Николай Грундтвиг, 1818—1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
- , 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
- , 1908—1912, Sakses Danesaga
- Петер Зееберг, 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (полный) ISBN 87-12-03534-3 (том 1) ISBN 87-12-03535-1 (том 2)
Переводы на английский
- , 1894, The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
- Питер Фишер and Хильда Эллис Дэвидсон, 1979—1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes
- , 1980—1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X—XVI
- , 1983, Saxo Grammaticus and the life of Hamlet
Другие переводы
- , 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
- и , 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
- , 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki
Переводы на русский язык
- Саксон Грамматик. Деяния данов: В 2 тт. I—XVI книги / Пер. с лат. А. С. Досаева. — М.: SPSL; Русская панорама, 2017. — 1224 с. — (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). — ISBN 978-5-93165-369-3.
- Гимранов Т. В. «Деяния данов. Книга І», отрывок второй книги (часть песни о Бьярки) (любительский перевод с английского и датского переводов, перевод поэзии — реконструкция текста, перевод с английского и датского подстрочников, а также с латыни, в ряде случае использованы сохранившиеся древнеисландские отрывки из саг)
- Кузнецова Т. И. Саксон Грамматик. Деяния датчан. Сага о Гамлете / перевод Т. Кузнецовой // Зарубежная литература средних веков. Латинская, кельтская, скандинавская, провансальская, французская литературы / Сост. Б. И. Пуришев. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Просвещение, 1974. — С. 60—68. — 399 с.
- Радонежский А. Б. «Деяния данов», полный профессиональный перевод с датского перевода. Ожидает издания. Часть перевода
Ссылки
- Фрагменты латинского и русского текстов
- Английский перевод первых девяти книг
- Латинский текст издания Й. Ольрика и Х. Ридера
У этой статьи есть несколько проблем, помогите их исправить: |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Деяния данов, Что такое Деяния данов? Что означает Деяния данов?
Deyaniya danov lat Gesta Danorum hronika datskogo istorika XII stoletiya Saksona Grammatika Eto osnovnoj naibolee polnyj istochnik po istorii i mifologii srednevekovoj Danii Deyaniya danovGesta DanorumDeyaniya danovGesta Danorum angl avers 1 j str Avtory Sakson GrammatikData napisaniya XII vekYazyk originala LatynStrana DaniyaOpisyvaet do konca XII vekaZhanr hronikaObyom 16 tomovSoderzhanie ob istorii Danii i severnoj EvropyPervoe izdanie Danorum Regum heroumque Historiae 15 03 1514Rukopisi Fragmenty iz Anzhe Lassena Kall Rasmussena PlesneraHranenie Korolevskaya bibliotekaOriginal tolko fragmentyTekst na storonnem sajte Sostoit iz 16 tomov napisannyh na latyni Gesta Danorum opisyvaet istoriyu Danii i v nekotoroj stepeni skandinavskuyu istoriyu s drevnejshih vremyon do konca XII veka Krome togo Gesta Danorum soderzhit cennye dannye po istorii drugih chastej Evropy Iz istoriiOriginal teksta Saksona uteryan Sohranilis tolko chetyre fragmenta Fragment Angera ili fragment iz Anzhe Fragment Lassena Fragment Kall Rasmussena i Fragment Plesnera Fragment Angera samyj bolshoj i edinstvennyj priznannyj napisannym rukoj samogo Saksona Ostalnye fragmenty spiski Vse sohranivshiesya fragmenty hranyatsya v Korolevskoj biblioteke Danii v Kopengagene Uzhe k XVI veku tekst hroniki byl fakticheski uteryan i izvesten sovremennikam tolko po kratkomu izlozheniyu pod nazvaniem Compendium Saxonis v Chronica Jutensis ot 1342 goda Nazvanie Gesta Danorum bylo oboznacheno imenno v etom tekste Originalnoe nazvanie samogo Saksona ostalos neizvestnym V 1510 1512 godah Kristiern Pedersen datskij perevodchik zhivshij v Parizhe nachal svoi poiski ucelevshego teksta Deyaniya danov V konce koncov emu udalos najti ucelevshij ekzemplyar v Shvecii v kollekcii arhiepiskopa lundskogo Pri sodejstvii pechatnika angl Deyaniya danov byli opublikovany 15 marta 1514 goda v Parizhe na latinskom yazyke pod nazvaniem Danorum Regum heroumque Historiae Istoriya korolej i geroev danov Eto izdanie samoe pervoe iz izvestnyh izdanij proizvedeniya opublikovavshee tekst hroniki celikom IzdaniyaLatinskie izdaniya Kristiern Pedersen 1514 Danorum Regum heroumque Historiae 1534 Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI 1576 Danica Historia Libris XVI 1645 Saxonis Grammatici Historiae Danicae Libri XVI Hristian Adolf Kloc 1771 Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVITitulnyj list izdaniya Deyaniya Danov lat Danorum Regum heroumque Historia Kristierna Pedersena 1514 god Parizh Peter Erazm Myuller 1839 Saxonis Grammatici Historia Danica 1886 Saxonis Grammatici Gesta Danorum 2005 Gesta Danorum ISBN 978 87 12 04025 5 ISBN 87 12 04025 8Perevody na datskij Kristiern Pedersen 1540 tekst uteryan 1555 tekst uteryan Anders Syorensen Vedel 1575 Den Danske Kronicke 1752 Saxonis Grammatici Historia Danica Nikolaj Grundtvig 1818 1822 Danmarks Kronike af Saxo Grammaticus 1898 Saxo Grammaticus Danmarks Kronike 1908 1912 Sakses Danesaga Peter Zeeberg 2000 Saxos Danmarkshistorie ISBN 87 12 03496 7 polnyj ISBN 87 12 03534 3 tom 1 ISBN 87 12 03535 1 tom 2 Perevody na anglijskij 1894 The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus Piter Fisher and Hilda Ellis Devidson 1979 1980 Saxo Grammaticus The History of the Danes 1980 1981 Saxo Grammaticus Danorum regum heroumque historia books X XVI 1983 Saxo Grammaticus and the life of HamletDrugie perevody 1900 Saxo Grammaticus Die ersten neun Bucher der danischen Geschichte i 1993 Sassone Grammatico Gesta dei re e degli eroi danesi 1993 Sakuso Guramatikusu Denmakujin no jisekiPerevody na russkij yazyk Sakson Grammatik Deyaniya danov V 2 tt I XVI knigi Per s lat A S Dosaeva M SPSL Russkaya panorama 2017 1224 s MEDIAEVALIA srednevekovye literaturnye pamyatniki i istochniki ISBN 978 5 93165 369 3 Gimranov T V Deyaniya danov Kniga I otryvok vtoroj knigi chast pesni o Byarki lyubitelskij perevod s anglijskogo i datskogo perevodov perevod poezii rekonstrukciya teksta perevod s anglijskogo i datskogo podstrochnikov a takzhe s latyni v ryade sluchae ispolzovany sohranivshiesya drevneislandskie otryvki iz sag Kuznecova T I Sakson Grammatik Deyaniya datchan Saga o Gamlete perevod T Kuznecovoj Zarubezhnaya literatura srednih vekov Latinskaya keltskaya skandinavskaya provansalskaya francuzskaya literatury Sost B I Purishev 2 e izd ispr i dop M Prosveshenie 1974 S 60 68 399 s Radonezhskij A B Deyaniya danov polnyj professionalnyj perevod s datskogo perevoda Ozhidaet izdaniya Chast perevodaSsylkiFragmenty latinskogo i russkogo tekstov Anglijskij perevod pervyh devyati knig Latinskij tekst izdaniya J Olrika i H RideraU etoj stati est neskolko problem pomogite ih ispravit V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 17 dekabrya 2008 V etoj state ustanovleny obshie kategorii Vy mozhete pomoch proektu utochniv ih chtoby ona nahodilas vmeste s pohozhimi statyami 20 avgusta 2009 Pozhalujsta posle ispravleniya problemy isklyuchite eyo iz spiska parametrov Posle ustraneniya vseh nedostatkov etot shablon mozhet byt udalyon lyubym uchastnikom
