Сицилийский язык
Сицили́йский язык (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
| Сицилийский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | Sicilianu |
| Страна |  Италия |
| Регион |  Сицилия |
| Общее число говорящих | 10 млн. |
| Статус | уязвимый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1023 |
| Ethnologue | scn |
| IETF | scn |
| Glottolog | sici1248 |
 Википедия на этом языке | |
Географическое распространение
На сицилийском и его диалектах разговаривают на острове Сицилия, в южной Калабрии, южных частях Апулии, а также в Кампании. В связи с более чем столетним правлением мусульман (965—1072) имеется некоторое влияние арабского языка. Кроме этого, сицилийский язык был исторически распространен на более мелких островах Сицилийского архипелага. На некоторых других более удалённых островах Средиземного моря (Пантеллерия, Лампедуза) он потеснил местные арабские диалекты, а на Мальте оказал на них существенное влияние, в результате чего сформировался мальтийский язык. Для обозначения всего сицилиоязычного региона в итальянском языке используется термин сикулофония. Кроме юга Италии, на сицилийском языке разговаривают в странах, куда сицилийцы эмигрировали в значительных количествах. Это США, Канада, Австралия, Бразилия и Аргентина. В основном это люди старшего поколения. В последнее время значительное число сицилийцев переселилось также в промышленные районы севера Италии и в другие страны Евросоюза, особенно в Германию.
Официальный статус
Сицилийский язык не является официальным нигде, в том числе и на самой Сицилии. Также не существует никакой централизованной организации, занимающейся регулированием языка. Тем не менее [англ.] в Палермо занимается исследованиями сицилийского языка и публикует информацию о состоянии языка с момента своего создания в 1951 году.
Сицилийский язык официально признан в муниципальных статусах ряда итальянских коммун, например Кальтаджироне и Граммикеле, где провозглашается «неотъемлемая историческая и культурная ценность сицилийского языка». Кроме того, согласно Европейской хартии региональных языков, сицилийский язык подлежит защите и помощи в развитии. Впрочем, по состоянию на январь 2010 года парламент Италии всё ещё не ратифицировал хартию.
С 2018 года на сицилийском издаётся журнал «Курьер ЮНЕСКО».
Лингвистическая характеристика
Фонетика
Как и лексика, фонетика сицилийского языка отражает сильное влияние соседних нероманских языковых ареалов: арабского, греческого и др:
- Возникновение особого какуминального согласного звука [ɖɖ]: bello > beḍḍu, cavallo > cavaḍḍu.
- Развитие ретрофлексного [ɽ], как и в албанском языке (примерно соответствует английскому r), с участием которого развились своеобразные аффрикаты [ʈɽ] (trenu, tri) и [ʂɽ] (strada).
- Восстановление жёсткого фрикативного h под влиянием арабского языка.
- Дальнейшее усиление общеитальянской тенденции к геминации согласных, которая в сицилийском ярко проявляется и в начале некоторых слов: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Морфология
- Исчезновение синтетических форм простого футурума и замена их на перифразу: «jiri+а+инфинитив глагола» (буквально идти делать что-либо), аналогичное испанскому ir a hacer algo.
- Употребление только глагола avere («иметь») в качестве вспомогательного, как и в испанском.
Лексика
Лексика сицилийского языка отличается наличием нескольких слоёв заимствований из разных языков и их дериватов.
| Слой | Слово | Язык-первоисточник | |
|---|---|---|---|
| Современный | giameḍḍi | Итальянский язык | gemelli |
| Средневековый | bizzuni, vuzzuni | Нормандский язык | besson |
| binelli | Лигурийский язык | beneli | |
| Древний | èmmuli | Латынь | gemulus |
| cucchi | Латынь | copula | |
| minzuḍḍi | Латынь | medius | |
| ièmiḍḍi, ièḍḍimi | Древнегреческий | διδυμος | |
Примечания
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (итальянский). Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано 25 февраля 2020 года.
- Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Статья 3. (итальянский). Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года.
- Список стран ратифицировавших хартию на её официальном сайте. (английский). Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано 12 февраля 2010 года.
Литература
- Джеффри Халл (2001). Многоязычная Италия: языки, диалекты, народы. Легас. [Hull, Geoffrey (2001). Polyglot Italy: Languages, Dialects, Peoples. Legas. ISBN 0-949919-61-6].
Ссылки
- U situ web pa valurizzaziuni i prizzaziuni du sicilianu
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Сицилийский язык, Что такое Сицилийский язык? Что означает Сицилийский язык?
Sicili jskij yazyk sic Lingua siciliana sicilianu yazyk sicilijcev otnositsya k romanskoj gruppe yazykov Kak otmechaet Hall 2001 unikalnost istorii obrazovaniya sicilijskogo yazyka zaklyuchaetsya v tom chto v otlichie ot drugih romanskih yazykov Evropy on poyavilsya ne v rezultate postepennoj evolyucii mestnoj narodnoj latyni naselenie Sicilii Apulii i Kalabrii k koncu rimskoj epohi ostavalos preimushestvenno grekoyazychnym a v rezultate processa srednevekovoj italyanskoj kolonizacii zemel Yuzhnoj Italii kotorye byli otvoyovany normannami u vizantijcev Apuliya Kalabriya i arabov Siciliya i ostrova v XI XII vekah Obshee chislo znakomyh s yazykom dostigaet 7 millionov chelovek hotya daleko ne vse nositeli polzuyutsya im v povsednevnoj zhizni iz za silnoj konkurencii so storony standartnogo italyanskogo yazyka v osnove kotorogo lezhit toskanskij dialekt Takim obrazom sicilijskij yavlyaetsya ugasayushim yazykom Sicilijskij yazykSamonazvanie SicilianuStrana ItaliyaRegion SiciliyaObshee chislo govoryashih 10 mln Status uyazvimyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Romanskaya gruppaItalo romanskaya podgruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 ISO 639 2 scnISO 639 3 scnAtlas of the World s Languages in Danger 1023Ethnologue scnIETF scnGlottolog sici1248Vikipediya na etom yazyke source source source source source source source Sicilijskij yazyk v rechi Wikitongues source source source source source source source Sicilijskij i italyanskij yazyki v rechi WikitonguesGeograficheskoe rasprostranenieNa sicilijskom i ego dialektah razgovarivayut na ostrove Siciliya v yuzhnoj Kalabrii yuzhnyh chastyah Apulii a takzhe v Kampanii V svyazi s bolee chem stoletnim pravleniem musulman 965 1072 imeetsya nekotoroe vliyanie arabskogo yazyka Krome etogo sicilijskij yazyk byl istoricheski rasprostranen na bolee melkih ostrovah Sicilijskogo arhipelaga Na nekotoryh drugih bolee udalyonnyh ostrovah Sredizemnogo morya Pantelleriya Lampeduza on potesnil mestnye arabskie dialekty a na Malte okazal na nih sushestvennoe vliyanie v rezultate chego sformirovalsya maltijskij yazyk Dlya oboznacheniya vsego sicilioyazychnogo regiona v italyanskom yazyke ispolzuetsya termin sikulofoniya Krome yuga Italii na sicilijskom yazyke razgovarivayut v stranah kuda sicilijcy emigrirovali v znachitelnyh kolichestvah Eto SShA Kanada Avstraliya Braziliya i Argentina V osnovnom eto lyudi starshego pokoleniya V poslednee vremya znachitelnoe chislo sicilijcev pereselilos takzhe v promyshlennye rajony severa Italii i v drugie strany Evrosoyuza osobenno v Germaniyu Oficialnyj statusSicilijskij yazyk ne yavlyaetsya oficialnym nigde v tom chisle i na samoj Sicilii Takzhe ne sushestvuet nikakoj centralizovannoj organizacii zanimayushejsya regulirovaniem yazyka Tem ne menee angl v Palermo zanimaetsya issledovaniyami sicilijskogo yazyka i publikuet informaciyu o sostoyanii yazyka s momenta svoego sozdaniya v 1951 godu Sicilijskij yazyk oficialno priznan v municipalnyh statusah ryada italyanskih kommun naprimer Kaltadzhirone i Grammikele gde provozglashaetsya neotemlemaya istoricheskaya i kulturnaya cennost sicilijskogo yazyka Krome togo soglasno Evropejskoj hartii regionalnyh yazykov sicilijskij yazyk podlezhit zashite i pomoshi v razvitii Vprochem po sostoyaniyu na yanvar 2010 goda parlament Italii vsyo eshyo ne ratificiroval hartiyu S 2018 goda na sicilijskom izdayotsya zhurnal Kurer YuNESKO Lingvisticheskaya harakteristikaFonetika Kak i leksika fonetika sicilijskogo yazyka otrazhaet silnoe vliyanie sosednih neromanskih yazykovyh arealov arabskogo grecheskogo i dr Vozniknovenie osobogo kakuminalnogo soglasnogo zvuka ɖɖ bello gt beḍḍu cavallo gt cavaḍḍu Razvitie retrofleksnogo ɽ kak i v albanskom yazyke primerno sootvetstvuet anglijskomu r s uchastiem kotorogo razvilis svoeobraznye affrikaty ʈɽ trenu tri i ʂɽ strada Vosstanovlenie zhyostkogo frikativnogo h pod vliyaniem arabskogo yazyka Dalnejshee usilenie obsheitalyanskoj tendencii k geminacii soglasnyh kotoraya v sicilijskom yarko proyavlyaetsya i v nachale nekotoryh slov cci nni cchiu ssa ssi ssu cca ddocu dda Morfologiya Ischeznovenie sinteticheskih form prostogo futuruma i zamena ih na perifrazu jiri a infinitiv glagola bukvalno idti delat chto libo analogichnoe ispanskomu ir a hacer algo Upotreblenie tolko glagola avere imet v kachestve vspomogatelnogo kak i v ispanskom Leksika Leksika sicilijskogo yazyka otlichaetsya nalichiem neskolkih sloyov zaimstvovanij iz raznyh yazykov i ih derivatov Sloj Slovo Yazyk pervoistochnikSovremennyj giameḍḍi Italyanskij yazyk gemelliSrednevekovyj bizzuni vuzzuni Normandskij yazyk bessonbinelli Ligurijskij yazyk beneliDrevnij emmuli Latyn gemuluscucchi Latyn copulaminzuḍḍi Latyn mediusiemiḍḍi ieḍḍimi Drevnegrecheskij didymosPrimechaniyaKrasnaya kniga yazykov YuNESKO Centro di studi filologici e linguistici siciliani CSFLS italyanskij neopr Data obrasheniya 23 yanvarya 2010 Arhivirovano 25 fevralya 2020 goda Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana Statuto del Comune di Grammichele Statya 3 italyanskij neopr Data obrasheniya 23 yanvarya 2010 Arhivirovano iz originala 11 oktyabrya 2017 goda Spisok stran ratificirovavshih hartiyu na eyo oficialnom sajte anglijskij neopr Data obrasheniya 23 yanvarya 2010 Arhivirovano 12 fevralya 2010 goda LiteraturaRazdel Vikipedii na sicilijskom yazykeV Vikislovare spisok slov sicilijskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Sicilijskij yazyk Dzheffri Hall 2001 Mnogoyazychnaya Italiya yazyki dialekty narody Legas Hull Geoffrey 2001 Polyglot Italy Languages Dialects Peoples Legas ISBN 0 949919 61 6 SsylkiU situ web pa valurizzaziuni i prizzaziuni du sicilianu
