Старотатарский язык
Старотатарский язык (поволжский тюрки, урало-поволжский тюрки, старобашкирский язык; тат. иске татар әдәби теле, iske tatar ädäbi tele, ایسكی تاتار تلی, баш. Урал—Волга буйы төрки теле, иҫке башҡорт әҙәби теле) — тюркский литературный язык, использовавшийся с XIII по XX вв. Сформировался в послемонгольский период как ответвление от языка тюрки. Несмотря на наличие нескольких региональных вариантов, существовала их общность, обусловленная близостью тюркских языков друг другу, использованием арабского письма и обилием арабо-персидских лексических заимствований.
| Старотатарский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | تاتار تلی |
| Страны | Золотая орда Казанское ханство Касимовское ханство Астраханское ханство Сибирское ханство Темниковское княжество  Русское государство Российская империя |
| Регион | Поволжье |
| Статус | развился в современный татарский язык |
| Вымер | начало XX века |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
или
|
| Письменность | арабский алфавит |
Является предметом современных споров, так как до революции 1917 г. и создания отдельных Татарской и Башкирской республик не было чёткого разделения на татар и башкир, а язык рассматривался носителями в качестве общего языка. Современные татарский и башкирский языки являются единым диалектным континуумом.
Общая характеристика
Для старотатарского языка использовалось арабское письмо. Оно позволяло читать одно и то же слово в различных регионах по-разному, так как гласные не находили полного отражения в графике.
В отдельных случаях могла не соблюдаться точная орфография арабских и персидских слов и наблюдались частые графические колебания между буквами в тюркских словах.
История
Сложился на основе локального варианта старотюркского литературного языка (поволжский тюрки) в Золотой Орде.
ТюркиXI—XIV вв. рассматривают как начальный этап формирования старотатарского литературного языка. В нём существовало несколько функциональных стилей: художественно-литературный (Кул Гали, XII в.), фольклорный, религиозный, эпиграфический и другие.
Новотюркская эпоха (XVI-XIX вв.) характеризуется существованием нескольких разветвлений тюрки: староосманским, старотуркменским, староазербайджанским, старотатарским, староузбекским, староуйгурским языками.
Старотатарский язык сформировался в послемонгольский период и был литературным языком в татарских ханствах. После их завоевания Россией старотатарский продолжил оставаться литературным языком тюркского населения Урало-Поволжья, Сибири и казахской степи.
Сближение старотатарского литературного языка с разговорным языком началось с середины XIX века.
Язык широко применялся в качестве литературного до 1920-х гг. В эти годы начались советские языковые реформы, целями которых были упрощение языка, приближение к народной речи, избавление от арабо-персидской терминологии (с последующей заменой на русскую). Идеологический разрыв со старотатарским языковым наследием произошёл после перевода татарской и башкирской письменностей с арабской графики на латинскую и, позднее, на кириллическую.
В советском Башкортостане старотатарский язык был вытеснен литературным башкирским языком после утверждения куваканского диалекта литературной нормой в 1921 г. Татарское население, преобладавшее на северо-западе республики, продолжило применять в качестве литературного татарский язык. В советском Казахстане язык был вытеснен литературным казахским языком.
Литература
Старотатарский литературный язык представлен в письменных памятниках начиная с XIII века.
Сохранились обширная публицистическая литература, деловая письменность, эпистолярные памятники и др.
Старотатарский литературный язык отразил народно-разговорные черты булгаро-кыпчакского происхождения, огузские и чагатайские элементы, что объясняется письменными традициями, а также смешением в Поволжье, в том числе в Волжской Булгарии, различных этнически родственных народов.
Наиболее ранний памятник старотатарской литературы — «Кысса‑и Йусуф» Кул Гали.
Так же на нём созданы такие произведения старотатарской литературы, как «Гулистан бит-тюрки» Сейфа Сараи, «» ал-Хорезми, «Хосров и Ширин» , «Нахдж ал-фарадис» Махмуда ас-Сараи ал-Булгари, «» Рабгузи, «Тухваи-Марда́н» и «Нуры Соду́р» Мухамедьяра, стихи Мавля Колыя и многие другие. Известными представителями суфийской поэзии на поволжском тюрки XIX века были Манди Кутуш Кыпчаки, Таджетдин Ялчыгул, , Хибатулла Салихов, Шамсетдин Заки, Гали Чокрый и другие.
Изучение старотатарского языка
В настоящее время старотатарский язык в качестве отдельной дисциплины изучается в аспирантуре Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан (направление «Языкознание и литературоведение», профиль «Языки народов Российской Федерации (татарский язык)»), в бакалавриате Казанского федерального университета (направление «Филология», профили «Прикладная филология: татарский язык и литература, информационные технологии с углубленным изучением иностранного языка», «Прикладная филология: татарский язык и литература, переводоведение с углубленным изучением иностранного языка», «Прикладная филология: татарский язык и литература, журналистика», а также на направлении "История тюркских народов"), в бакалавриате Российского исламского института (направление «Лингвистика», профиль «Теория и практика преподавания иностранных языков и культур», направление «Теология», профиль «Исламская теология»)[источник не указан 1297 дней].
См. также
- Башкирский язык
- Татарский язык
- Язык тюрки
Примечания
- «Кыпчакские языки Урало-Поволжья: опыт синхронической диахронической характеристики» Т. М. Гарипов. М.: Наука, 1979
- Галяутдинов И. Г. Тюрки Урало-Поволжья // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН «Башкирская энциклопедия», 2015—2020. — ISBN 97 8-5-88185-306-8. Дата обращения: 5 марта 2023. Архивировано 22 марта 2022 года.
- Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. Т. I: (А хәрефе) / Ф. Ғ. Хисамитдинова редакцияһында (баш.). — Өфө: Китап, 2011. — С. 14. — 432 с. — ISBN 978-5-295-05389-4.
- Галяутдинов И. Г. Арабское письмо.// Башкортостан: краткая энциклопедия. — Уфа: Научное издательство «Башкирская энциклопедия», 1996.— 672 с. — С.123.
- «Реформы письменности татарского языка: прошлое и настоящее» Измайлов И. Л., Каримов И. Р. Журнал «Родина». 1999. № 11
- Название лит. языка XI—XIV вв., употреблявшегося в Дешт-и-Кипчак и Среднем Поволжье; сложился на базе хорезмско-тюркского литературного языка и местных диалектов. От поволжского тюрки развился старотатарский литературный язык. ТЭС — с. 440
- Языки Азии и Африки. [Кн.] 5. Алтайские языки: Тунгусо-маньчжурские языки. Монгольские языки. Тюркские языки. Корейский язык. Японский язык. Диалекты японского языка. Айнский язык - М. : Наука : Изд. фирма "Вост. лит.", 1993. С. 196.
- Языки Азии и Африки. [Кн.] 5. Алтайские языки: Тунгусо-маньчжурские языки. Монгольские языки. Тюркские языки. Корейский язык. Японский язык. Диалекты японского языка. Айнский язык - М. : Наука : Изд. фирма "Вост. лит.", 1993. С. 208.
- ТАТА́РСКИЙ ЯЗЫ́К : [арх. 15 августа 2020] / X. Ф. Исхакова // Социальное партнёрство — Телевидение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 687. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 31). — ISBN 978-5-85270-368-2.
- Галяутдинов И. Г. Тюрки Урало-Поволжья // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН «Башкирская энциклопедия», 2015—2020. — ISBN 978-5-88185-306-8. Дата обращения: 22 февраля 2021. Архивировано 31 декабря 2021 года.
- Татары Среднего Поволжья и Приуралья'; ред. Воробьев, Н. И.; Хисамутдинов, Г. М.; Изд-во: М.: Наука, 1967. — с. 374—375
- История башкирского народа: в 7 т./ гл. ред. М. М. Кульшарипов. — Санкт-Петербург: Наука, 2011. — Т. IV. — С. 339—342. — 400 с. — ISBN 978-5-02-038276-3.
- Ильясова Г. Р. Лингвотекстологические особенности произведений «Сабат ал-гаджизин» Аллаяра Суфи и «Рисала-и Газиза» Т. Ялсыгулова. Архивировано 29 апреля 2017 года.: Авт. дисс… к.ф.н. — Уфа, 2009.
Литература
- Бәширова И. Б., Нуриева Ф. Ш., Кадирова Э. Х. ИСТОРИЯ ТАТАРСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА (XIII–начало XX века). – 2015.
- Наследие татар. Что и зачем скрыли от нас из истории Отечества. — 2017 г.. — ISBN 978-5-906798-50-3.
- Халикова Р. Х. Язык башкирских шежере и актовых документов XVIII—XIX вв./ Отв. ред. Э. Р. Тенишев. — М.: Наука, 1990. — 198 с.
- Гайнутдинова Г. Р. К вопросу изучения старотатарских письменных памятников периода Казанского ханства //Minbar. Islamic Studies. – 2015. – Т. 8. – №. 1. – С. 55-60.
- Мирхаев Р. Ф. СТАРОТАТАРСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК И СОЦИАЛЬНАЯ СТРУКТУРА ТАТАРСКОГО ОБЩЕСТВА В КОНЦЕ XIX–НАЧАЛЕ XX ВВ //УЧРЕДИТЕЛЬ ЖУРНАЛА. – 2017. – С. 127.
- Кадирова Э. Х. и др. Графо-фонетическая вариативность старотатарского языка в письменных памятниках Казанского ханства //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – №. 4-3. – С. 94-96.
Ссылки
- Галяутдинов И. Г. Тюрки Урало-Поволжья // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия», 2015—2024. — ISBN 978-5-88185-306-8.
- Халикова Р. Х. Язык башкирских шежере и актовых документов XVIII—XIX вв.: Авт. дисс… д.ф.н. — Москва, 1992.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Старотатарский язык, Что такое Старотатарский язык? Что означает Старотатарский язык?
Starotatarskij yazyk povolzhskij tyurki uralo povolzhskij tyurki starobashkirskij yazyk tat iske tatar әdәbi tele iske tatar adabi tele ایسكی تاتار تلی bash Ural Volga bujy torki tele iҫke bashҡort әҙәbi tele tyurkskij literaturnyj yazyk ispolzovavshijsya s XIII po XX vv Sformirovalsya v poslemongolskij period kak otvetvlenie ot yazyka tyurki Nesmotrya na nalichie neskolkih regionalnyh variantov sushestvovala ih obshnost obuslovlennaya blizostyu tyurkskih yazykov drug drugu ispolzovaniem arabskogo pisma i obiliem arabo persidskih leksicheskih zaimstvovanij Starotatarskij yazykSamonazvanie تاتار تلیStrany Zolotaya orda Kazanskoe hanstvo Kasimovskoe hanstvo Astrahanskoe hanstvo Sibirskoe hanstvo Temnikovskoe knyazhestvo Russkoe gosudarstvo Rossijskaya imperiyaRegion PovolzheStatus razvilsya v sovremennyj tatarskij yazykVymer nachalo XX vekaKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tyurkskaya semyaKarlukskaya gruppaKarluksko ujgurskaya podgruppa Karluksko horezmijskaya podgruppa dd dd ili Kypchakskaya gruppaPovolzhsko kypchakskaya podgruppa dd dd Pismennost arabskij alfavit Yavlyaetsya predmetom sovremennyh sporov tak kak do revolyucii 1917 g i sozdaniya otdelnyh Tatarskoj i Bashkirskoj respublik ne bylo chyotkogo razdeleniya na tatar i bashkir a yazyk rassmatrivalsya nositelyami v kachestve obshego yazyka Sovremennye tatarskij i bashkirskij yazyki yavlyayutsya edinym dialektnym kontinuumom Obshaya harakteristikaDlya starotatarskogo yazyka ispolzovalos arabskoe pismo Ono pozvolyalo chitat odno i to zhe slovo v razlichnyh regionah po raznomu tak kak glasnye ne nahodili polnogo otrazheniya v grafike V otdelnyh sluchayah mogla ne soblyudatsya tochnaya orfografiya arabskih i persidskih slov i nablyudalis chastye graficheskie kolebaniya mezhdu bukvami v tyurkskih slovah IstoriyaSlozhilsya na osnove lokalnogo varianta starotyurkskogo literaturnogo yazyka povolzhskij tyurki v Zolotoj Orde TyurkiXI XIV vv rassmatrivayut kak nachalnyj etap formirovaniya starotatarskogo literaturnogo yazyka V nyom sushestvovalo neskolko funkcionalnyh stilej hudozhestvenno literaturnyj Kul Gali XII v folklornyj religioznyj epigraficheskij i drugie Novotyurkskaya epoha XVI XIX vv harakterizuetsya sushestvovaniem neskolkih razvetvlenij tyurki staroosmanskim staroturkmenskim staroazerbajdzhanskim starotatarskim starouzbekskim staroujgurskim yazykami Starotatarskij yazyk sformirovalsya v poslemongolskij period i byl literaturnym yazykom v tatarskih hanstvah Posle ih zavoevaniya Rossiej starotatarskij prodolzhil ostavatsya literaturnym yazykom tyurkskogo naseleniya Uralo Povolzhya Sibiri i kazahskoj stepi Sbli zhe nie starotatarskogo literaturnogo yazy ka s razgovornym yazykom na cha los s serediny XIX veka Yazyk shiroko primenyalsya v kachestve literaturnogo do 1920 h gg V eti gody nachalis sovetskie yazykovye reformy celyami kotoryh byli uproshenie yazyka priblizhenie k narodnoj rechi izbavlenie ot arabo persidskoj terminologii s posleduyushej zamenoj na russkuyu Ideologicheskij razryv so starotatarskim yazykovym naslediem proizoshyol posle perevoda tatarskoj i bashkirskoj pismennostej s arabskoj grafiki na latinskuyu i pozdnee na kirillicheskuyu V sovetskom Bashkortostane starotatarskij yazyk byl vytesnen literaturnym bashkirskim yazykom posle utverzhdeniya kuvakanskogo dialekta literaturnoj normoj v 1921 g Tatarskoe naselenie preobladavshee na severo zapade respubliki prodolzhilo primenyat v kachestve literaturnogo tatarskij yazyk V sovetskom Kazahstane yazyk byl vytesnen literaturnym kazahskim yazykom LiteraturaSta ro ta tar skij literaturnyj yazyk pred stav len v pismennyh pa myat ni kah na chi naya s XIII veka Sohranilis obshirnaya publicisticheskaya literatura delovaya pismennost epistolyarnye pamyatniki i dr Starotatarskij literaturnyj yazyk otrazil narodno razgovornye cherty bulgaro kypchakskogo proishozhdeniya oguzskie i chagatajskie elementy chto obyasnyaetsya pismennymi tradiciyami a takzhe smesheniem v Povolzhe v tom chisle v Volzhskoj Bulgarii razlichnyh etnicheski rodstvennyh narodov Naibolee rannij pamyatnik starotatarskoj literatury Kyssa i Jusuf Kul Gali Tak zhe na nyom sozdany takie proizvedeniya starotatarskoj literatury kak Gulistan bit tyurki Sejfa Sarai al Horezmi Hosrov i Shirin Nahdzh al faradis Mahmuda as Sarai al Bulgari Rabguzi Tuhvai Marda n i Nury Sodu r Muhamedyara stihi Mavlya Kolyya i mnogie drugie Izvestnymi predstavitelyami sufijskoj poezii na povolzhskom tyurki XIX veka byli Mandi Kutush Kypchaki Tadzhetdin Yalchygul Hibatulla Salihov Shamsetdin Zaki Gali Chokryj i drugie Izuchenie starotatarskogo yazykaV nastoyashee vremya starotatarskij yazyk v kachestve otdelnoj discipliny izuchaetsya v aspiranture Instituta yazyka literatury i iskusstva im G Ibragimova Akademii nauk Respubliki Tatarstan napravlenie Yazykoznanie i literaturovedenie profil Yazyki narodov Rossijskoj Federacii tatarskij yazyk v bakalavriate Kazanskogo federalnogo universiteta napravlenie Filologiya profili Prikladnaya filologiya tatarskij yazyk i literatura informacionnye tehnologii s uglublennym izucheniem inostrannogo yazyka Prikladnaya filologiya tatarskij yazyk i literatura perevodovedenie s uglublennym izucheniem inostrannogo yazyka Prikladnaya filologiya tatarskij yazyk i literatura zhurnalistika a takzhe na napravlenii Istoriya tyurkskih narodov v bakalavriate Rossijskogo islamskogo instituta napravlenie Lingvistika profil Teoriya i praktika prepodavaniya inostrannyh yazykov i kultur napravlenie Teologiya profil Islamskaya teologiya istochnik ne ukazan 1297 dnej Sm takzheBashkirskij yazyk Tatarskij yazyk Yazyk tyurkiPrimechaniya Kypchakskie yazyki Uralo Povolzhya opyt sinhronicheskoj diahronicheskoj harakteristiki T M Garipov M Nauka 1979 Galyautdinov I G Tyurki Uralo Povolzhya Bashkirskaya enciklopediya gl red M A Ilgamov Ufa GAUN Bashkirskaya enciklopediya 2015 2020 ISBN 97 8 5 88185 306 8 neopr Data obrasheniya 5 marta 2023 Arhivirovano 22 marta 2022 goda Bashҡort telenen akademik һүҙlege 10 tomda T I A hәrefe F Ғ Hisamitdinova redakciyaһynda bash Өfo Kitap 2011 S 14 432 s ISBN 978 5 295 05389 4 Galyautdinov I G Arabskoe pismo Bashkortostan kratkaya enciklopediya Ufa Nauchnoe izdatelstvo Bashkirskaya enciklopediya 1996 672 s S 123 Reformy pismennosti tatarskogo yazyka proshloe i nastoyashee Izmajlov I L Karimov I R Zhurnal Rodina 1999 11 Nazvanie lit yazyka XI XIV vv upotreblyavshegosya v Desht i Kipchak i Srednem Povolzhe slozhilsya na baze horezmsko tyurkskogo literaturnogo yazyka i mestnyh dialektov Ot povolzhskogo tyurki razvilsya starotatarskij literaturnyj yazyk TES s 440 Yazyki Azii i Afriki Kn 5 Altajskie yazyki Tunguso manchzhurskie yazyki Mongolskie yazyki Tyurkskie yazyki Korejskij yazyk Yaponskij yazyk Dialekty yaponskogo yazyka Ajnskij yazyk M Nauka Izd firma Vost lit 1993 S 196 Yazyki Azii i Afriki Kn 5 Altajskie yazyki Tunguso manchzhurskie yazyki Mongolskie yazyki Tyurkskie yazyki Korejskij yazyk Yaponskij yazyk Dialekty yaponskogo yazyka Ajnskij yazyk M Nauka Izd firma Vost lit 1993 S 208 TATA RSKIJ YaZY K arh 15 avgusta 2020 X F Ishakova Socialnoe partnyorstvo Televidenie M Bolshaya rossijskaya enciklopediya 2016 S 687 Bolshaya rossijskaya enciklopediya v 35 t gl red Yu S Osipov 2004 2017 t 31 ISBN 978 5 85270 368 2 Galyautdinov I G Tyurki Uralo Povolzhya Bashkirskaya enciklopediya gl red M A Ilgamov Ufa GAUN Bashkirskaya enciklopediya 2015 2020 ISBN 978 5 88185 306 8 neopr Data obrasheniya 22 fevralya 2021 Arhivirovano 31 dekabrya 2021 goda Tatary Srednego Povolzhya i Priuralya red Vorobev N I Hisamutdinov G M Izd vo M Nauka 1967 s 374 375 Istoriya bashkirskogo naroda v 7 t gl red M M Kulsharipov Sankt Peterburg Nauka 2011 T IV S 339 342 400 s ISBN 978 5 02 038276 3 Ilyasova G R Lingvotekstologicheskie osobennosti proizvedenij Sabat al gadzhizin Allayara Sufi i Risala i Gaziza T Yalsygulova neopr Arhivirovano 29 aprelya 2017 goda Avt diss k f n Ufa 2009 LiteraturaBәshirova I B Nurieva F Sh Kadirova E H ISTORIYa TATARSKOGO LITERATURNOGO YaZYKA XIII nachalo XX veka 2015 Nasledie tatar Chto i zachem skryli ot nas iz istorii Otechestva 2017 g ISBN 978 5 906798 50 3 Halikova R H Yazyk bashkirskih shezhere i aktovyh dokumentov XVIII XIX vv Otv red E R Tenishev M Nauka 1990 198 s Gajnutdinova G R K voprosu izucheniya starotatarskih pismennyh pamyatnikov perioda Kazanskogo hanstva Minbar Islamic Studies 2015 T 8 1 S 55 60 Mirhaev R F STAROTATARSKIJ LITERATURNYJ YaZYK I SOCIALNAYa STRUKTURA TATARSKOGO OBShESTVA V KONCE XIX NAChALE XX VV UChREDITEL ZhURNALA 2017 S 127 Kadirova E H i dr Grafo foneticheskaya variativnost starotatarskogo yazyka v pismennyh pamyatnikah Kazanskogo hanstva Filologicheskie nauki Voprosy teorii i praktiki 2014 4 3 S 94 96 SsylkiMediafajly na VikiskladePortal Tatarstan Galyautdinov I G Tyurki Uralo Povolzhya Bashkirskaya enciklopediya gl red M A Ilgamov Ufa GAUN RB Bashkirskaya enciklopediya 2015 2024 ISBN 978 5 88185 306 8 Halikova R H Yazyk bashkirskih shezhere i aktovyh dokumentov XVIII XIX vv Avt diss d f n Moskva 1992
