Ван Чунхуэй
Необходимо проверить качество перевода c украинского языка, исправить содержательные и стилистические ошибки. |
Ван Чунхуэ́й (кит. трад. 王寵惠, упр. 王宠惠, пиньинь Wáng Chǒnghuì, 1 декабря 1881 — 15 марта 1958) — политический деятель, дипломат, юрист, журналист, переводчик в Китайской республике и затем на Тайване. Судья Постоянной палаты международного правосудия при Лиге Наций.
| Ван Чунхуэй | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 1 декабря 1881 |
| Место рождения |
|
| Дата смерти | 15 марта 1958 (76 лет) |
| Место смерти |
|
| Страна |
|
| Род деятельности | дипломат, судья, журналист, политик, юрист |
| Научная сфера | международное право и политика |
| Альма-матер |
|
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография
Ранние годы
Происходил из семьи протестантского пастора. Родился в Гонконге в 1881 году. Получил двуязычное образование — на китайском и английском языках. В детстве посещал колледж Святого Павла и королевский колледж, а также изучал китайскую классику с домашним учителем.
В 1895 году Ван поступил на юридический факультет Бэйянского университета в Тяньцзине. После его окончания в течение года работал преподавателем в Нанъянском колледже в Шанхае, а в 1901 году уехал в Японию изучать правоведение. В Токио участвовал в издании антиманьчжурской газеты «Гоминбао», которая издавалась на английском языке. Цель этого издания заключалась в агитации революции в Китае. Однако в Японии он оставался недолго, и в конце 1902 года отправился в США и Европу для усовершенствования знаний в области юриспруденции.
Сначала он поступил в Калифорнийский университет, но вскоре перевелся в Йельский, где в 1903 году получил степень магистра канонического и гражданского права, а в 1905 году — степень магистра гражданского права. В это время становится одним из соиздателей журнала Ассоциации американских адвокатов. В США Ван встречался с Сунь Ятсеном, который приехал в Нью-Йорк. Ван вступил в организацию Тунмэнхуэй (Объединенный союз) с первых дней его основания. Он составил для Сунь Ятсена проект его первого публичного заявления о цели китайской революции — «Правильное решение китайского вопроса», помогал в разработке плана антицинского восстания и обращение к иностранным государствам, призывая их отказаться от поддержки цинского правительства.
В 1905 году перебирается в Европу, где продолжил адвокатскую практику. В 1907 году Ван Чунхуэй стал членом одного из адвокатских обществ в Лондоне. Вскоре он был назначен помощником министра иностранных дел Китая и направлен в составе китайской делегации на Вторую международную конференцию в Гааге.
Политическая деятельность
Осенью 1911 года вернулся в Китай и во время Синьхайской революции выполнял роль советника Чэнь Цзимэя, военного губернатора Шанхая. В том же году как делегат от провинции Гуандун принимал участие в работе съезда, состоявшегося в Нанкине, где Сунь Ятсен 29 декабря был избран временным президентом Китайской республики. Вану было поручено отправиться в Шанхай и официально информировать Сунь Ятсена о его избрании. Ван Чунхуэй стал министром юстиции в первом республиканском кабинете Тан Шаои, однако в июне 1912 года Тан ушел в отставку, Ван Чунхуэй также сложил полномочия министра.
После этого переехал в Шанхай, где занял пост главного редактора в «Чжунхуа бук компани» и должность директора Фуданьського университета. На некоторое время Ван Чунхуэй отошел от политических дел.
Дипломатическая, правовая и судебная деятельность
После смерти президента Юань Шикая вновь возвращается к государственным делам. В 1917 году перебирается в Пекин, где становится председателем Комиссии по кодификации законов. В 1920 году его назначили главным судьей Верховного суда. В 1921 году Ван вошел в состав делегации из 10 человек, направленной для участия в работе Комиссии по пересмотру Устава Лиги наций. В ноябре того же года он был послан как один из главных представителей Китая на Вашингтонскую конференцию, где проявил блестящие дипломатические способности в защите суверенных прав своей страны. Особенно активно во время этой конференции Ван выступал за отмену принципа экстерриториальности, который все еще действовал в Китае. 12 декабря на совещании членов созданного на конференции Дальневосточного комитета Ван Чунхуэй поставил вопрос о ликвидации так называемых сфер влияния (интересов) других государств на китайской территории. Хотя полностью отменить принцип экстерриториальности не удалось, европейские страны, США и Япония вынуждены были согласиться с некоторым восстановлением прав Китая. В то же время благодаря действовал Вана антикитайский англо-японский союз был распущен, а соглашение Лансинг-Исии, направленная на ущемление интересов Китая) аннулирована.
С середины декабря 1921 года занимал пост министра юстиции в кабинете Лян Шина, затем Янь Хуэйцина. В конце июля 1922 года исполнял обязанности премьер-министра Китайской республики.
В 1923 году Ван занял должность помощника судьи в Постоянной палате международного правосудия, куда был избран в 1921 году. По рекомендации министра иностранных дел Лу Чэнсяна представлял Китай на заседании Генеральной Ассамблеи Лиги Наций в сентябре 1923 г. Свои обязанности в Постоянной палате международного правосудия Ван выполнял до 1925 года. Тогда стал членом Комитета Лиги наций по проведению кодификации международных законов.
В 1925 году Ван представлял Китай на Таможенной конференции, проходившей в Пекине. Основные разногласия между представителями Китая и другими государствами возникли относительно отмены «лицзиня», размера повышения тарифных ставок на товары и целей их использования. Благодаря аргументации Вана Китайской республике удалось восстановить свою тарифную автономию.
В 1928 году назначается председателем юридического «юаня» (департамента) и был введен в состав Государственного Совета. В 1928-1931 годах выполнил большой объем работы по совершенствованию уголовного законодательства и созданию временной конституции 1931 года. В 1930 году по поручению китайского правительства Ван Чунхуэй провел с американским консулом Ф. Мейером предварительное обсуждение вопроса об отмене прав экстерриториальности. Одновременно вел переговоры с английскими представителями.
В 1931 году назначается судьей Постоянной палаты международного правосудия, одновременно выполняя дипломатические поручения Чан Кайши. В феврале 1935 года отправился в Японию как личный представитель президента Китайской республики для обсуждения вопросов китайско-японского сотрудничества. По результатам визита Ван доложил Чан Кайши о сохранении антикитайской направленности внешней политики Японии.
В 1936 году сложил полномочия судьи и вернулся к Нанкина. В феврале 1937 года принимал активное участие в работе III пленума Гоминьдана, где речь шла о политике в отношении Японии. В манифесте, составлением которого руководил Ван Чунхуэй, Гоминьдан впервые высказался за сопротивление Японии. Того же года была проведена реорганизация нанкинского правительства и Ван, был сторонником жесткой политики в отношении Японии, был назначен министром иностранных дел.
Переговоры Ван Чунхуэя с японским послом Кавагоэ, что проходили в марте 1937 года, продемонстрировали неизбежность китайско-японской войны. Поэтому Ван начал поиск союзников. Впрочем, попытки заключить пакт с США и Австралией оказались неудачными. Ван Чунхуэй после начала китайско-японской войны усилил деятельность по заключению военных союзов с Великой Британией, Францией, США, но без значительных успехов. США и Великобритания признали объявленную Японией 5 сентября 1937 года морскую блокаду Китая. Италия открыто высказалась за поддержку японских действий. Правительство Германии заявил о своем нейтралитете, запрет экспорта военных материалов в Китай и отзыве военных советников, несмотря на протесты Ван Чунхуэя. Поэтому последний обратился к Советскому Союзу. 21 августа 1937 года Ван подписал с советским послом Д. Богомоловым договор о ненападении. В то же время продолжал попытки заключить союз с США. При этом всячески заискивал капитуляции Китая перед Японией, к чему побуждали его правительства Франции и Великобритании.
В 1941 году он ушел с должности министра иностранных дел (вместо него министром стал Го Тайци) в том же году назначается на должность генерального секретаря Высшего Совета национальной обороны. Ван продолжал следить за международной обстановкой, принимать участие в решении различных вопросов, публично высказывать свое мнение, к которому прислушивались. В 1942 году сопровождал Чан Кайши в поездке в Индию. Был членом китайской делегации на Каирской конференции в ноябре 1943 года, где вместе с Чан Кайши и Франклином Рузвельтом, президентом США, принимал непосредственное участие в решении таких важных проблем, как участие Китая в оккупации Японии, заключения американо-китайского соглашения о взаимной безопасности, о предоставлении США военных баз на китайской территории, об американской помощи Китаю, о создании совместного военно-консультативного органа для сотрудничества между США и Китаем на Дальнем Востоке после окончания Второй мировой войны.
В 1945 году Ван Чунхуэя включили в состав китайской делегации, направленной на конференцию по созданию Организации объединенных наций в Сан-Франциско. После возвращения в Китай работал директором Дальневосточного отделения Комиссии по расследованию жертв Тихоокеанской войны. В эти же годы Ван принимал участие в разработке конституции, которая была провозглашена в 1947 году. Был членом первого Государственного Совета, а в июне 1948 года вновь занял пост председателя юридического юаня. В этом же году Ван стал членом Китайской академии.
Последние годы
После поражения Гоминьдана в гражданской войне в 1949 году выехал вместе с правительством Чан Кайши на Тайвань. В Тайбэе Ван Чунхуэй был избран членом Центрального Комитета Гоминьдана и Центрального Совещательного Комитета. Несмотря на хроническую болезнь, он продолжал оставаться на посту председателя юридического юаня до самой смерти 15 марта 1958 года.
Творчество
В 1905 году перевел английский язык гражданский кодекс Германии 1900 года, этот перевод был опубликован в 1908 году. Занимался подготовкой авторизованного английского перевода книги Чана Кайши «Судьбы Китая», вышедшей в США в 1947 году.
Источники
- Furuya Keiji. Chiang Kai-shek. His Life and Times. N. Y., 1981.
- Biographical Dictionary of Republican China. v. 3, N. Y. — L., 1970.
- 鄭則民《王寵惠》，中国社会科学院近代史研究所. 民国人物传 第2巻. 中華書局. 1980.
- 邵桂花《羅文幹》，中国社会科学院近代史研究所. 民国人物传 第12巻. 中華書局. 2005. ISBN 7-101-02993-0.
- 徐友春 主編 (编). 民国人物大辞典 増訂版. 河北人民出版社. 2007. ISBN 978-7-202-03014-1.
- 劉寿林 等 (编). 民国職官年表. 中華書局. 1995. ISBN 7-101-01320-1.
- Wang, Chung Hui (1907). The German Civil Code, Translated and Annotated, with an Historical Introduction and Appendices. London: Stevens and Sons, Ltd.
- 跳转 ^ 浦薛鳳:《忆王宠惠博士及其英译〈德国民法〉》,台湾《传记文学》第 38 卷第 3 期, 1981 年 3 月。
- 跳转 ^ 浦薛风:《忆王宠惠博士及其英译〈德国民法〉》,台湾《传记文学》第 38 卷第 3 期, 1981 年 3 月。
- ^ 跳转至： 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 李新總主編，中國社會科學院近代史研究所中華民國史研究室，韓信夫、姜克夫主編 (编). 《中華民國史大事記》. 北京: 中華書局. 2011. ISBN 9787101079982.
- 跳转 ^ 陳布雷等編著. 《蔣介石先生年表》. 台北: 傳記文學出版社. 1978-06-01.
- 跳转 ^ 徐明松、倪安宇. 靜默的光 低吟的風 王大閎先生. 遠景出版. 2012-05: 250. ISBN 978-957-39-0824-1 （中文（台灣））.
Примечания
- Wang, Chonghui // Чешская национальная авторитетная база данных
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Ван Чунхуэй, Что такое Ван Чунхуэй? Что означает Ван Чунхуэй?
V etom kitajskom imeni familiya Van stoit pered lichnym imenem Neobhodimo proverit kachestvo perevoda c ukrainskogo yazyka ispravit soderzhatelnye i stilisticheskie oshibki Vy mozhete pomoch uluchshit etu statyu sm takzhe rekomendacii po perevodu Original na ukrainskom yazyke Van Chzhunhuej 11 aprelya 2019 Van Chunhue j kit trad 王寵惠 upr 王宠惠 pinin Wang Chǒnghui 1 dekabrya 1881 15 marta 1958 politicheskij deyatel diplomat yurist zhurnalist perevodchik v Kitajskoj respublike i zatem na Tajvane Sudya Postoyannoj palaty mezhdunarodnogo pravosudiya pri Lige Nacij Van ChunhuejData rozhdeniya 1 dekabrya 1881 1881 12 01 Mesto rozhdeniya Gonkong Britanskaya imperiyaData smerti 15 marta 1958 1958 03 15 76 let Mesto smerti Tajbej TajvanStrana Tajvan Kitajskaya RespublikaRod deyatelnosti diplomat sudya zhurnalist politik yuristNauchnaya sfera mezhdunarodnoe pravo i politikaAlma mater St Paul s College vd Jelskij universitet Mediafajly na VikiskladeBiografiyaRannie gody Proishodil iz semi protestantskogo pastora Rodilsya v Gonkonge v 1881 godu Poluchil dvuyazychnoe obrazovanie na kitajskom i anglijskom yazykah V detstve poseshal kolledzh Svyatogo Pavla i korolevskij kolledzh a takzhe izuchal kitajskuyu klassiku s domashnim uchitelem V 1895 godu Van postupil na yuridicheskij fakultet Bejyanskogo universiteta v Tyanczine Posle ego okonchaniya v techenie goda rabotal prepodavatelem v Nanyanskom kolledzhe v Shanhae a v 1901 godu uehal v Yaponiyu izuchat pravovedenie V Tokio uchastvoval v izdanii antimanchzhurskoj gazety Gominbao kotoraya izdavalas na anglijskom yazyke Cel etogo izdaniya zaklyuchalas v agitacii revolyucii v Kitae Odnako v Yaponii on ostavalsya nedolgo i v konce 1902 goda otpravilsya v SShA i Evropu dlya usovershenstvovaniya znanij v oblasti yurisprudencii Snachala on postupil v Kalifornijskij universitet no vskore perevelsya v Jelskij gde v 1903 godu poluchil stepen magistra kanonicheskogo i grazhdanskogo prava a v 1905 godu stepen magistra grazhdanskogo prava V eto vremya stanovitsya odnim iz soizdatelej zhurnala Associacii amerikanskih advokatov V SShA Van vstrechalsya s Sun Yatsenom kotoryj priehal v Nyu Jork Van vstupil v organizaciyu Tunmenhuej Obedinennyj soyuz s pervyh dnej ego osnovaniya On sostavil dlya Sun Yatsena proekt ego pervogo publichnogo zayavleniya o celi kitajskoj revolyucii Pravilnoe reshenie kitajskogo voprosa pomogal v razrabotke plana anticinskogo vosstaniya i obrashenie k inostrannym gosudarstvam prizyvaya ih otkazatsya ot podderzhki cinskogo pravitelstva V 1905 godu perebiraetsya v Evropu gde prodolzhil advokatskuyu praktiku V 1907 godu Van Chunhuej stal chlenom odnogo iz advokatskih obshestv v Londone Vskore on byl naznachen pomoshnikom ministra inostrannyh del Kitaya i napravlen v sostave kitajskoj delegacii na Vtoruyu mezhdunarodnuyu konferenciyu v Gaage Politicheskaya deyatelnost Osenyu 1911 goda vernulsya v Kitaj i vo vremya Sinhajskoj revolyucii vypolnyal rol sovetnika Chen Czimeya voennogo gubernatora Shanhaya V tom zhe godu kak delegat ot provincii Guandun prinimal uchastie v rabote sezda sostoyavshegosya v Nankine gde Sun Yatsen 29 dekabrya byl izbran vremennym prezidentom Kitajskoj respubliki Vanu bylo porucheno otpravitsya v Shanhaj i oficialno informirovat Sun Yatsena o ego izbranii Van Chunhuej stal ministrom yusticii v pervom respublikanskom kabinete Tan Shaoi odnako v iyune 1912 goda Tan ushel v otstavku Van Chunhuej takzhe slozhil polnomochiya ministra Posle etogo pereehal v Shanhaj gde zanyal post glavnogo redaktora v Chzhunhua buk kompani i dolzhnost direktora Fudanskogo universiteta Na nekotoroe vremya Van Chunhuej otoshel ot politicheskih del Diplomaticheskaya pravovaya i sudebnaya deyatelnost Posle smerti prezidenta Yuan Shikaya vnov vozvrashaetsya k gosudarstvennym delam V 1917 godu perebiraetsya v Pekin gde stanovitsya predsedatelem Komissii po kodifikacii zakonov V 1920 godu ego naznachili glavnym sudej Verhovnogo suda V 1921 godu Van voshel v sostav delegacii iz 10 chelovek napravlennoj dlya uchastiya v rabote Komissii po peresmotru Ustava Ligi nacij V noyabre togo zhe goda on byl poslan kak odin iz glavnyh predstavitelej Kitaya na Vashingtonskuyu konferenciyu gde proyavil blestyashie diplomaticheskie sposobnosti v zashite suverennyh prav svoej strany Osobenno aktivno vo vremya etoj konferencii Van vystupal za otmenu principa eksterritorialnosti kotoryj vse eshe dejstvoval v Kitae 12 dekabrya na soveshanii chlenov sozdannogo na konferencii Dalnevostochnogo komiteta Van Chunhuej postavil vopros o likvidacii tak nazyvaemyh sfer vliyaniya interesov drugih gosudarstv na kitajskoj territorii Hotya polnostyu otmenit princip eksterritorialnosti ne udalos evropejskie strany SShA i Yaponiya vynuzhdeny byli soglasitsya s nekotorym vosstanovleniem prav Kitaya V to zhe vremya blagodarya dejstvoval Vana antikitajskij anglo yaponskij soyuz byl raspushen a soglashenie Lansing Isii napravlennaya na ushemlenie interesov Kitaya annulirovana S serediny dekabrya 1921 goda zanimal post ministra yusticii v kabinete Lyan Shina zatem Yan Huejcina V konce iyulya 1922 goda ispolnyal obyazannosti premer ministra Kitajskoj respubliki V 1923 godu Van zanyal dolzhnost pomoshnika sudi v Postoyannoj palate mezhdunarodnogo pravosudiya kuda byl izbran v 1921 godu Po rekomendacii ministra inostrannyh del Lu Chensyana predstavlyal Kitaj na zasedanii Generalnoj Assamblei Ligi Nacij v sentyabre 1923 g Svoi obyazannosti v Postoyannoj palate mezhdunarodnogo pravosudiya Van vypolnyal do 1925 goda Togda stal chlenom Komiteta Ligi nacij po provedeniyu kodifikacii mezhdunarodnyh zakonov V 1925 godu Van predstavlyal Kitaj na Tamozhennoj konferencii prohodivshej v Pekine Osnovnye raznoglasiya mezhdu predstavitelyami Kitaya i drugimi gosudarstvami voznikli otnositelno otmeny liczinya razmera povysheniya tarifnyh stavok na tovary i celej ih ispolzovaniya Blagodarya argumentacii Vana Kitajskoj respublike udalos vosstanovit svoyu tarifnuyu avtonomiyu V 1928 godu naznachaetsya predsedatelem yuridicheskogo yuanya departamenta i byl vveden v sostav Gosudarstvennogo Soveta V 1928 1931 godah vypolnil bolshoj obem raboty po sovershenstvovaniyu ugolovnogo zakonodatelstva i sozdaniyu vremennoj konstitucii 1931 goda V 1930 godu po porucheniyu kitajskogo pravitelstva Van Chunhuej provel s amerikanskim konsulom F Mejerom predvaritelnoe obsuzhdenie voprosa ob otmene prav eksterritorialnosti Odnovremenno vel peregovory s anglijskimi predstavitelyami V 1931 godu naznachaetsya sudej Postoyannoj palaty mezhdunarodnogo pravosudiya odnovremenno vypolnyaya diplomaticheskie porucheniya Chan Kajshi V fevrale 1935 goda otpravilsya v Yaponiyu kak lichnyj predstavitel prezidenta Kitajskoj respubliki dlya obsuzhdeniya voprosov kitajsko yaponskogo sotrudnichestva Po rezultatam vizita Van dolozhil Chan Kajshi o sohranenii antikitajskoj napravlennosti vneshnej politiki Yaponii V 1936 godu slozhil polnomochiya sudi i vernulsya k Nankina V fevrale 1937 goda prinimal aktivnoe uchastie v rabote III plenuma Gomindana gde rech shla o politike v otnoshenii Yaponii V manifeste sostavleniem kotorogo rukovodil Van Chunhuej Gomindan vpervye vyskazalsya za soprotivlenie Yaponii Togo zhe goda byla provedena reorganizaciya nankinskogo pravitelstva i Van byl storonnikom zhestkoj politiki v otnoshenii Yaponii byl naznachen ministrom inostrannyh del Peregovory Van Chunhueya s yaponskim poslom Kavagoe chto prohodili v marte 1937 goda prodemonstrirovali neizbezhnost kitajsko yaponskoj vojny Poetomu Van nachal poisk soyuznikov Vprochem popytki zaklyuchit pakt s SShA i Avstraliej okazalis neudachnymi Van Chunhuej posle nachala kitajsko yaponskoj vojny usilil deyatelnost po zaklyucheniyu voennyh soyuzov s Velikoj Britaniej Franciej SShA no bez znachitelnyh uspehov SShA i Velikobritaniya priznali obyavlennuyu Yaponiej 5 sentyabrya 1937 goda morskuyu blokadu Kitaya Italiya otkryto vyskazalas za podderzhku yaponskih dejstvij Pravitelstvo Germanii zayavil o svoem nejtralitete zapret eksporta voennyh materialov v Kitaj i otzyve voennyh sovetnikov nesmotrya na protesty Van Chunhueya Poetomu poslednij obratilsya k Sovetskomu Soyuzu 21 avgusta 1937 goda Van podpisal s sovetskim poslom D Bogomolovym dogovor o nenapadenii V to zhe vremya prodolzhal popytki zaklyuchit soyuz s SShA Pri etom vsyacheski zaiskival kapitulyacii Kitaya pered Yaponiej k chemu pobuzhdali ego pravitelstva Francii i Velikobritanii V 1941 godu on ushel s dolzhnosti ministra inostrannyh del vmesto nego ministrom stal Go Tajci v tom zhe godu naznachaetsya na dolzhnost generalnogo sekretarya Vysshego Soveta nacionalnoj oborony Van prodolzhal sledit za mezhdunarodnoj obstanovkoj prinimat uchastie v reshenii razlichnyh voprosov publichno vyskazyvat svoe mnenie k kotoromu prislushivalis V 1942 godu soprovozhdal Chan Kajshi v poezdke v Indiyu Byl chlenom kitajskoj delegacii na Kairskoj konferencii v noyabre 1943 goda gde vmeste s Chan Kajshi i Franklinom Ruzveltom prezidentom SShA prinimal neposredstvennoe uchastie v reshenii takih vazhnyh problem kak uchastie Kitaya v okkupacii Yaponii zaklyucheniya amerikano kitajskogo soglasheniya o vzaimnoj bezopasnosti o predostavlenii SShA voennyh baz na kitajskoj territorii ob amerikanskoj pomoshi Kitayu o sozdanii sovmestnogo voenno konsultativnogo organa dlya sotrudnichestva mezhdu SShA i Kitaem na Dalnem Vostoke posle okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny V 1945 godu Van Chunhueya vklyuchili v sostav kitajskoj delegacii napravlennoj na konferenciyu po sozdaniyu Organizacii obedinennyh nacij v San Francisko Posle vozvrasheniya v Kitaj rabotal direktorom Dalnevostochnogo otdeleniya Komissii po rassledovaniyu zhertv Tihookeanskoj vojny V eti zhe gody Van prinimal uchastie v razrabotke konstitucii kotoraya byla provozglashena v 1947 godu Byl chlenom pervogo Gosudarstvennogo Soveta a v iyune 1948 goda vnov zanyal post predsedatelya yuridicheskogo yuanya V etom zhe godu Van stal chlenom Kitajskoj akademii Poslednie gody Posle porazheniya Gomindana v grazhdanskoj vojne v 1949 godu vyehal vmeste s pravitelstvom Chan Kajshi na Tajvan V Tajbee Van Chunhuej byl izbran chlenom Centralnogo Komiteta Gomindana i Centralnogo Soveshatelnogo Komiteta Nesmotrya na hronicheskuyu bolezn on prodolzhal ostavatsya na postu predsedatelya yuridicheskogo yuanya do samoj smerti 15 marta 1958 goda TvorchestvoV 1905 godu perevel anglijskij yazyk grazhdanskij kodeks Germanii 1900 goda etot perevod byl opublikovan v 1908 godu Zanimalsya podgotovkoj avtorizovannogo anglijskogo perevoda knigi Chana Kajshi Sudby Kitaya vyshedshej v SShA v 1947 godu IstochnikiFuruya Keiji Chiang Kai shek His Life and Times N Y 1981 Biographical Dictionary of Republican China v 3 N Y L 1970 鄭則民 王寵惠 中国社会科学院近代史研究所 民国人物传 第2巻 中華書局 1980 邵桂花 羅文幹 中国社会科学院近代史研究所 民国人物传 第12巻 中華書局 2005 ISBN 7 101 02993 0 徐友春 主編 编 民国人物大辞典 増訂版 河北人民出版社 2007 ISBN 978 7 202 03014 1 劉寿林 等 编 民国職官年表 中華書局 1995 ISBN 7 101 01320 1 Wang Chung Hui 1907 The German Civil Code Translated and Annotated with an Historical Introduction and Appendices London Stevens and Sons Ltd 跳转 浦薛鳳 忆王宠惠博士及其英译 德国民法 台湾 传记文学 第 38 卷第 3 期 1981 年 3 月 跳转 浦薛风 忆王宠惠博士及其英译 德国民法 台湾 传记文学 第 38 卷第 3 期 1981 年 3 月 跳转至 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 李新總主編 中國社會科學院近代史研究所中華民國史研究室 韓信夫 姜克夫主編 编 中華民國史大事記 北京 中華書局 2011 ISBN 9787101079982 跳转 陳布雷等編著 蔣介石先生年表 台北 傳記文學出版社 1978 06 01 跳转 徐明松 倪安宇 靜默的光 低吟的風 王大閎先生 遠景出版 2012 05 250 ISBN 978 957 39 0824 1 中文 台灣 PrimechaniyaWang Chonghui Cheshskaya nacionalnaya avtoritetnaya baza dannyh
