Лемносский язык
Лемносская стела — надгробный памятник (стела) с надписью на лемносском языке, близком к этрусскому. Язык включается в гипотетическую тирренскую семью.
Стела найдена археологами [вд] (Georges Cousin; 1860—1907) и [фр.] (Félix Dürrbach; 1859—1931), членами [англ.] в 1885 году на острове Лемнос. Стела была вмурована в стену церкви в селе Каминия (юго-восточная часть острова), в настоящее время находится в Национальном музее в Афинах.
Датировка, алфавит и язык надписи
Стелу относят к VI веку до н. э., при этом верхней границей датировки считается присоединение Лемноса Мильтиадом к Афинам в 510 году до н. э., после чего население острова было эллинизировано. У Геродота упоминается, что догреческим населением Лемноса были пеласги (др.-греч. Πελασγοί), Фукидид называет это же население тирсенами (Τυρσηνοί) — этот этноним в греческой литературе того времени был синонимичен тирренам, то есть этрускам. Однако возможно, что пеласги и тирсены были различными, хотя и родственными, народами — так, египетские источники среди «народов моря» упоминают как пеласгов (Plst), так и тирсенов (Trs).
Геродот также пишет, что пеласги изгнали с Лемноса минийцев, однако исследователи лемносской стелы не рассматривают гипотезу о её минийском происхождении, поскольку, судя по контексту описываемого Геродотом события, оно произошло в доисторический, дописьменный период.
Итальянская археологическая экспедиция 1928 года обнаружила надписи, сходные с надписью стелы, на фрагментах местной керамики. Эта находка подтвердила, что язык (и алфавит) стелы был распространён на Лемносе догреческого периода и являлся разговорным, то есть стела не была привезена на Лемнос из другого района Средиземноморья.
Также на Лемносе был найден камень с четырьмя словами того же языка.
Надпись на Лемносской стеле (на рисунке и на табличке) считается не переведённой.
Транслитерация
- На рисунке
- hολαιε:ζ:ναφοθ:ζιαζι
- μαραζ:μαF
- σιαλχFειζ:αFιζ
- εFισθο:ζεροναιθ
- ζιFαι
- ακερ:ταFαρζιο
- Fαναλασιαλ:ζεροναι:μοριναιλ
- На табличке
- hολαιεζι:φοκιασιαλε:ζεροναιθ:εFισθο:τοFερονα
- ρομ:hαραλιο:ζιFαι:επτεζιο:αραι:τιζ:φοκε
- ζιFαι:αFιζ:σιαλχFιζ:μαραζμ:αFιζ:αομαι
Эфестийская надпись
- Новая лемносская надпись была найдена во время раскопок Эфестии на о-ве Лемнос и опубликована Карло Де Симоне. Надпись состоит из 26 букв, сгруппированных в две строки; чтение идет бустрофедоном.
Транскрипция:
- верхняя строка (слева-направо):
- hktaonosi: heloke
- нижняя строка (справа-налево):
- soromš:aslaš
Примечания
- Средиземноморские языки : [арх. 4 октября 2022] / Коряков Ю. Б. // Социальное партнёрство — Телевидение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 112. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 31). — ISBN 978-5-85270-368-2.
- Dürrbach, Félix & Cousin, Georges. Bas-relief de Lemnos avec inscriptions (фр.) // Bulletin de Correspondance Hellénique. — 1886. — Vol. 10. — P. 1—6. — doi:10.3406/bch.1886.4007.
- Ян Буриан, Богумила Моухова. Загадочные этруски = Záhadní Etruskové / Пер. с чеш. ; АН СССР. — Москва: Наука, 1970. — С. 74. — 227 с. — (По следам исчезнувших культур Востока). Архивировано 3 января 2022 года.
- Геродот. История, IV.145; V.26
- Фукидид. История, IV.109
- Larissa Bonfante. Reading the Past: Etruscan. British Museum Publications Ltd, 46 Bloomsbury Street, London WC1B 3QQ ©1990 (ISBN 0-7141-8071-8).
- см. ниже Эфестийская надпись
- Carlo de Simone. «La nuova iscrizione tirsenica di Efestia». Tripodes 11 2009: pp. 3-58.
- New Lemnian Inscription | Rasenna Blog. Дата обращения: 25 марта 2013. Архивировано 4 апреля 2013 года.
- de Simone, Carlo. 2009. La nuova iscrizione tirsenica di Efestia Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine. Tripodes 11.3-58.
Литература
- Ле́мносская надпись // Кукуруза — Лесничество. — М. : Советская энциклопедия, 1953. — С. 482. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 24).
- Carlo De Simone. Tirreni a Lemnos. Evidenza linguistica e tradizioni storiche, Firenze 1996
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Лемносский язык, Что такое Лемносский язык? Что означает Лемносский язык?
Zapros Lemnosskij yazyk perenapravlyaetsya syuda Na etu temu nuzhno sozdat otdelnuyu statyu Lemnosskaya stela nadgrobnyj pamyatnik stela s nadpisyu na lemnosskom yazyke blizkom k etrusskomu Yazyk vklyuchaetsya v gipoteticheskuyu tirrenskuyu semyu Lemnosskaya stela Stela najdena arheologami vd Georges Cousin 1860 1907 i fr Felix Durrbach 1859 1931 chlenami angl v 1885 godu na ostrove Lemnos Stela byla vmurovana v stenu cerkvi v sele Kaminiya yugo vostochnaya chast ostrova v nastoyashee vremya nahoditsya v Nacionalnom muzee v Afinah Datirovka alfavit i yazyk nadpisiStelu otnosyat k VI veku do n e pri etom verhnej granicej datirovki schitaetsya prisoedinenie Lemnosa Miltiadom k Afinam v 510 godu do n e posle chego naselenie ostrova bylo ellinizirovano U Gerodota upominaetsya chto dogrecheskim naseleniem Lemnosa byli pelasgi dr grech Pelasgoi Fukidid nazyvaet eto zhe naselenie tirsenami Tyrshnoi etot etnonim v grecheskoj literature togo vremeni byl sinonimichen tirrenam to est etruskam Odnako vozmozhno chto pelasgi i tirseny byli razlichnymi hotya i rodstvennymi narodami tak egipetskie istochniki sredi narodov morya upominayut kak pelasgov Plst tak i tirsenov Trs Gerodot takzhe pishet chto pelasgi izgnali s Lemnosa minijcev odnako issledovateli lemnosskoj stely ne rassmatrivayut gipotezu o eyo minijskom proishozhdenii poskolku sudya po kontekstu opisyvaemogo Gerodotom sobytiya ono proizoshlo v doistoricheskij dopismennyj period Italyanskaya arheologicheskaya ekspediciya 1928 goda obnaruzhila nadpisi shodnye s nadpisyu stely na fragmentah mestnoj keramiki Eta nahodka podtverdila chto yazyk i alfavit stely byl rasprostranyon na Lemnose dogrecheskogo perioda i yavlyalsya razgovornym to est stela ne byla privezena na Lemnos iz drugogo rajona Sredizemnomorya Takzhe na Lemnose byl najden kamen s chetyrmya slovami togo zhe yazyka Nadpis na Lemnosskoj stele na risunke i na tablichke schitaetsya ne perevedyonnoj TransliteraciyaNa risunkeholaie z nafo8 ziazi maraz maF sialxFeiz aFiz eFis8o zeronai8 ziFai aker taFarzio Fanalasial zeronai morinail dd Na tablichkeholaiezi fokiasiale zeronai8 eFis8o toFerona rom haralio ziFai eptezio arai tiz foke ziFai aFiz sialxFiz marazm aFiz aomai dd Efestijskaya nadpisNovaya lemnosskaya nadpis byla najdena vo vremya raskopok Efestii na o ve Lemnos i opublikovana Karlo De Simone Nadpis sostoit iz 26 bukv sgruppirovannyh v dve stroki chtenie idet bustrofedonom Transkripciya verhnyaya stroka sleva napravo hktaonosi heloke dd nizhnyaya stroka sprava nalevo soroms aslas dd PrimechaniyaSredizemnomorskie yazyki arh 4 oktyabrya 2022 Koryakov Yu B Socialnoe partnyorstvo Televidenie M Bolshaya rossijskaya enciklopediya 2016 S 112 Bolshaya rossijskaya enciklopediya v 35 t gl red Yu S Osipov 2004 2017 t 31 ISBN 978 5 85270 368 2 Durrbach Felix amp Cousin Georges Bas relief de Lemnos avec inscriptions fr Bulletin de Correspondance Hellenique 1886 Vol 10 P 1 6 doi 10 3406 bch 1886 4007 Yan Burian Bogumila Mouhova Zagadochnye etruski Zahadni Etruskove Per s chesh AN SSSR Moskva Nauka 1970 S 74 227 s Po sledam ischeznuvshih kultur Vostoka Arhivirovano 3 yanvarya 2022 goda Gerodot Istoriya IV 145 V 26 Fukidid Istoriya IV 109 Larissa Bonfante Reading the Past Etruscan British Museum Publications Ltd 46 Bloomsbury Street London WC1B 3QQ c 1990 ISBN 0 7141 8071 8 sm nizhe Efestijskaya nadpis Carlo de Simone La nuova iscrizione tirsenica di Efestia Tripodes 11 2009 pp 3 58 New Lemnian Inscription Rasenna Blog neopr Data obrasheniya 25 marta 2013 Arhivirovano 4 aprelya 2013 goda de Simone Carlo 2009 La nuova iscrizione tirsenica di Efestia Arhivnaya kopiya ot 6 marta 2016 na Wayback Machine Tripodes 11 3 58 LiteraturaLe mnosskaya nadpis Kukuruza Lesnichestvo M Sovetskaya enciklopediya 1953 S 482 Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 51 t gl red B A Vvedenskij 1949 1958 t 24 Carlo De Simone Tirreni a Lemnos Evidenza linguistica e tradizioni storiche Firenze 1996
