Пятая колонна - NiNa.Az

«Пя́тая коло́нна» (исп. quinta columna) — наименование агентуры генерала Франко, действовавшей в Испанской Республике во время Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов. В политической фразеологии и журналистике словосочетание активно употребляется по отношению к различным типам внутреннего противника, обычно в кавычках, что подчёркивает прецедентность названия.

«Внимание! Пятая колонна подстерегает!»
(республиканский пропагандистский плакат)

Этимология

Авторство термина «пятая колонна» приписывается испанскому генералу Эмилио Моле, командовавшему армией франкистов в ходе гражданской войны, на основании свидетельства мадридского журналиста газеты Нью-Йорк Таймс Вильяма Карни (англ. William P. Carney). Согласно Карни, наступая на Мадрид, Мола передал по радио в начале октября 1936 года обращение к населению испанской столицы, в котором заявил, что помимо имеющихся в его распоряжении четырёх армейских колонн он располагает также пятой колонной в самом Мадриде, которая в решающий момент ударит с тыла. Карни — консерватор, писавший свои репортажи со стороны националистов — в целом оценивается историками как ненадёжный свидетель.

По мнению Х. Томаса, за несколько недель до Молы термин был употреблён ^[англ.] (в то время корреспондентом в республиканской Испании).

Михаил Кольцов, находившийся в это время в Мадриде, приписывал термин генералу Вареле.

Эрнст Нольте в своей книге «Фашизм в его эпохе» возводит историю словосочетания к Муссолини, который уже во время Первой мировой войны говорил о «пятой армии» (итал. quinta arma), которую Германия создала в тылах противников союза Центральных держав (союз в то время состоял из четырёх стран).

Термин быстро распространился в республиканской Испании, возможно, из-за аналогии с «пятым полком». Практически сразу его кальки проникли и в большинство европейских языков.

«Остановить пятую колонну»: американская пропаганда времён Второй мировой войны

Накануне и во время Второй мировой войны 1939—1945 годов «пятой колонной» называли нацистскую агентуру в различных странах, помогавшую захвату этих стран немецкими войсками.

Современное употребление

В российской политической фразеологии словосочетание активно употребляется в журналистике по отношению к различным типам внутреннего противника или врага, обычно в кавычках, что подчёркивает прецедентность названия. Е. Шабалина выделяет следующие применения:

• политические группировки, тайно или явно противодействующие основной политике государства;
• террористы;
• бизнесмены с интересами за границей.

Шабалина также отмечает «устойчивую денотационную отнесённость» термина к еврейскому населению России в нескольких контекстах, указывая на возможные лингвистические ассоциации со словосочетанием «пятая графа».

Историки употребляют словосочетание для обозначения подрывной агентуры вражеских стран (как истинной, так и выдуманной в пропагандистских целях).

См. также

• Коллаборационизм
• «» — пьеса Эрнеста Хемингуэя

Примечания

1. Bolinger, Dwight L. Fifth column marches on. // American Speech (1944): 47-49.
2. Julie Prieto. Partisanship in Balance: The New York Times Coverage of the Spanish Civil War, 1936—1939. Stanford, 2007. (англ.)
3. Alejandro Pizarroso. La intervención extrajera y propaganda: la propaganda exterior de las dos Españas // Historia y Comunicación Social 6 (2001), 79-81. (исп.)
4. H. Thomas. The Spanish Civil War. New York, 1961. С. 317, примеч. 5. Цит. по [1]
5. См. militera.lib.ru/db/koltsov_me/04.html Испанские дневники. 1 ноября 1936.
6. Нолте ссылается на Opera Omnia di Bennito Mussolini. T. 10. Флоренция, 1951. С. 136, 158. Цит. по [2]
7. Шабалина, Екатерина Владимировна. Числительные в русской политической фразеологии: пятая колонна и пятая графа. // Политическая лингвистика 1 (2011).
8. Йонг Л. де. [militera.lib.ru/research/jong/index.html Немецкая пятая колонна во Второй мировой войне]. М.: «Международная литература», 1958.
9. Louis de Jong. The German Fifth Column, 1933—1945. Netherlands State Institute for war documentation, 1952.
10. Савин, А. И. Формирование концепции немецкой «пятой колонны» в СССР (середина 1920-х годов) // Вопросы германской истории. Немцы Украины и России в конфликтах и компромиссах XIX—XX вв.: Материалы международной научной конференции. Днепропетровск, 24-27 сентября 2007 г. / Отв. ред. С. И. Бобылева. — Д.: «Пороги», 2007. С. 215—227.

Литература

• «Пятая колонна» : [арх. 7 октября 2022] // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• «Пятая колонна» // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. / под ред. Е. М. Жукова. — М. : Советская энциклопедия, 1968. — Т. 11 : Пергам — Ренувен. — 1022 стб.
• де Ионг Луис. [militera.lib.ru/research/jong/index.html Немецкая пятая колонна во Второй мировой войне] (рус.) / под ред. Н. П. Цыгичко. — М.: Изд. ин. лит., 1958. — 448 с.

Ссылки

• Константин Душенко. Пятая колонна. // Читаем вместе. Июль, 2010.