Рабатакская надпись
Рабатакская надпись — надпись на скале на бактрийском языке греческим алфавитом, найденная в 1993 году при раскопках в афганском посёлке Рабатак, недалеко от известного археологического памятника Сурхкоталь. Надпись связана с правлением кушанского царя Канишки и освещает также его генеалогию. Хранится в Кабульском музее.
В первой строке надписи о Канишке описывается правление Канишки как эпоха безопасности, справедливости и законности и объявляется, что все боги довольны его правлением. Вторая строчка сообщает, что он выпустил эдикт на греческом и на арийском («αρια») языках.
Строки с четвёртой по седьмую перечисляют города, которые он покорил, в частности: [англ.], Каусамби, Паталипутра, и Шри-Чампа (совр. Джанджгир-Чампа), хотя из текста не ясно, попала ли Шри-Чампа во владения Канишки.
Потом приводится список царей: Куджула Кадфиз, великий прадед, Вима Такто, его дед, Вима Кадфиз, его отец, и сам Канишка.
Текст надписи
«(1) … Великий спаситель, Канишка Кушан, Праведный, Справедливый, Автократор, Бог,
(2) достойный поклонения, получивший царство от Наны и всех богов, *положивший *начало первому году
(3) так, как это нравилось богам. И он *издал *эдикт (по-)гречески, (и) затем переложил его на арийский язык.
(4) В первый год было провозглашено в Индии, во *всем царстве *кшатриев, что (в том, что)
(5) к ним (относилось) — В том числе (город) …, (город) , и (город) Каусамби, и (город) Паталипутра, и до (города) Сри-
(6) Чампа, — каковы (бы не были их) правители и прочая *знать, он (их) подчинил (своей) воле, и подчинил всю
(7) Индию (своей) воле. Затем царь Канишка приказал Шафару каралрангу
(8) *в этом … создать святилище под названием Б … аб, на *равнине Ка … для этих
(9) богов, из которых здесь … *славная Умма занимает первое место: *богиня Нана и *богиня
(10) Умма, Аурмузд, (бог) Благотворящий, Срошард, Нараса, (и) Михр. И *также он
(11) приказал изготовить изображения этих богов, (имена которых) написаны выше, и
(12) он приказал сделать (изображения) этих царей: царя Куджулы Кадфиза, (его)
(13) прадеда; и царя Вимы Такту, (его) деда; и царя ,
(14) (его) отца; и *также себя самого, царя Канишки. Затем, как царь царей, девапутра
(15) … приказал это сделать, (и) Шафар каралранг создал это святилище.
(16) [Затем … ] каралранг, и Шафар каралранг, и Нукунзук [установили] культ
(17) [в соответствии с] приказом (царя). (А что касается) *этих богов, (имена которых) написаны выше, — пусть помогут они [сохранить]
(18) царя царей, Канишку Кушана, навечно в добром здравии, *невредимого (и) победоносного.
(19) И [когда] девапутра, *владыка всей Индии с первого года до *тысячного,
(20) *основал святилище в первый год, тогда *также в … год …
(21) … по приказу царя … (и) было также дано … , (и) было также дано … , (и) также …
(22) … царь дал *основание для богов, и …
(23) …»
См. также
- Цари Кушана
- Гандхара
Литература
- Силс-Вильямс Н. Новые бактрийские документы // Вестн. древ. истории. — 1997. — № 3. — С. 3 — 10.
Ссылки
- Professor Sim Williams on the Rabatak inscription
- Photograph of the Rabatak inscription
- The Era of Kanishka
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Рабатакская надпись, Что такое Рабатакская надпись? Что означает Рабатакская надпись?
Rabatakskaya nadpis nadpis na skale na baktrijskom yazyke grecheskim alfavitom najdennaya v 1993 godu pri raskopkah v afganskom posyolke Rabatak nedaleko ot izvestnogo arheologicheskogo pamyatnika Surhkotal Nadpis svyazana s pravleniem kushanskogo carya Kanishki i osveshaet takzhe ego genealogiyu Hranitsya v Kabulskom muzee Rabatakskaya nadpisVariacii grecheskogo alfavita uzkie stolbcy na kushanskom pisme shirokie stolbcy Territorii kushanov pod upravleniem Kanishkoj soglasno Rabatakskoj nadpisi dlya indijskoj chasti territorii Kanishki Kanishka prikazal vyrezat Rabatakskuyu nadpis V pervoj stroke nadpisi o Kanishke opisyvaetsya pravlenie Kanishki kak epoha bezopasnosti spravedlivosti i zakonnosti i obyavlyaetsya chto vse bogi dovolny ego pravleniem Vtoraya strochka soobshaet chto on vypustil edikt na grecheskom i na arijskom aria yazykah Stroki s chetvyortoj po sedmuyu perechislyayut goroda kotorye on pokoril v chastnosti angl Kausambi Pataliputra i Shri Champa sovr Dzhandzhgir Champa hotya iz teksta ne yasno popala li Shri Champa vo vladeniya Kanishki Potom privoditsya spisok carej Kudzhula Kadfiz velikij praded Vima Takto ego ded Vima Kadfiz ego otec i sam Kanishka Tekst nadpisi 1 Velikij spasitel Kanishka Kushan Pravednyj Spravedlivyj Avtokrator Bog 2 dostojnyj pokloneniya poluchivshij carstvo ot Nany i vseh bogov polozhivshij nachalo pervomu godu 3 tak kak eto nravilos bogam I on izdal edikt po grecheski i zatem perelozhil ego na arijskij yazyk 4 V pervyj god bylo provozglasheno v Indii vo vsem carstve kshatriev chto v tom chto 5 k nim otnosilos V tom chisle gorod gorod i gorod Kausambi i gorod Pataliputra i do goroda Sri 6 Champa kakovy by ne byli ih praviteli i prochaya znat on ih podchinil svoej vole i podchinil vsyu 7 Indiyu svoej vole Zatem car Kanishka prikazal Shafaru karalrangu 8 v etom sozdat svyatilishe pod nazvaniem B ab na ravnine Ka dlya etih 9 bogov iz kotoryh zdes slavnaya Umma zanimaet pervoe mesto boginya Nana i boginya 10 Umma Aurmuzd bog Blagotvoryashij Sroshard Narasa i Mihr I takzhe on 11 prikazal izgotovit izobrazheniya etih bogov imena kotoryh napisany vyshe i 12 on prikazal sdelat izobrazheniya etih carej carya Kudzhuly Kadfiza ego 13 pradeda i carya Vimy Taktu ego deda i carya 14 ego otca i takzhe sebya samogo carya Kanishki Zatem kak car carej devaputra 15 prikazal eto sdelat i Shafar karalrang sozdal eto svyatilishe 16 Zatem karalrang i Shafar karalrang i Nukunzuk ustanovili kult 17 v sootvetstvii s prikazom carya A chto kasaetsya etih bogov imena kotoryh napisany vyshe pust pomogut oni sohranit 18 carya carej Kanishku Kushana navechno v dobrom zdravii nevredimogo i pobedonosnogo 19 I kogda devaputra vladyka vsej Indii s pervogo goda do tysyachnogo 20 osnoval svyatilishe v pervyj god togda takzhe v god 21 po prikazu carya i bylo takzhe dano i bylo takzhe dano i takzhe 22 car dal osnovanie dlya bogov i 23 Sm takzheCari Kushana GandharaLiteraturaSils Vilyams N Novye baktrijskie dokumenty Vestn drev istorii 1997 3 S 3 10 SsylkiProfessor Sim Williams on the Rabatak inscription Photograph of the Rabatak inscription The Era of Kanishka
