Речевой штамп
Перифра́з, также перифра́за (от др.-греч. περίφρασις «описательное выражение; иносказание»: περί «вокруг, около» + φράσις «высказывание») — непрямое, описательное обозначение объекта на основе выделения какого-либо его качества, признака, особенностей, например, «голубая планета» вместо «Земля».
Классификации перифразов
Хотя некоторые исследователи рассматривают перифраз как вид тропа, не все согласны с этой позицией. По мнению И. Б. Голуб, к тропам следует относить только образные перифразы, носящие метафорический характер, в то время как перифразы необразные (другие авторы называют их «логическими»), в которых сохраняется прямое значение образующих их слов, не являются тропами. Например, из двух перифразов, обозначающих А. С. Пушкина, — «солнце русской поэзии» и «автор „Евгения Онегина“» — лишь первый является образным.
Указанное деление близко к разделению перифразов по способу образования на метафорические и метонимические. Критерием разделения является использование одного или нескольких слов, составляющих перифраз, в переносном значении. Сравнивая два устоявшихся перифраза — «канцелярская крыса» (чиновник) и «труженик моря» (рыбак), — можно увидеть, что лишь первый из них относится к метафорическим, так как слово «крыса» употреблено в переносном смысле, в то время как во втором оба существительных используются в их основном значении.
По частотности употребления перифразы можно разделить на индивидуально-авторские и общеязыковые, прочно вошедшие в лексикон, такие, например, как «слабый пол», «братья наши меньшие», «люди в белых халатах», «страна восходящего солнца», «третий Рим». В ряде случаев можно проследить литературные корни индивидуально-авторских перифразов. Так, благодаря А. С. Пушкину в русский язык вошли такие перифразы, как «медный всадник» (памятник Петру I на Сенатской площади), «адмиралтейская игла» (шпиль здания Адмиралтейства в Санкт-Петербурге), «полудержавный властелин» (А. Д. Меншиков) и др.
По наличию или отсутствию в тексте перифразируемого слова перифразы разделяют на зависимые и самостоятельные. Так, в строках А. С. Пушкина «Меж тем в лазурных небесах плывет луна, царица ночи» перифраз «царица ночи» поясняется основным словом «луна». Зачастую зависимый перифраз требует обязательного раскрытия: заголовок статьи «Московский режиссёр ответил на критику в свой адрес» не даёт понимания, о ком именно идёт речь — для этого требуется расшифровка перифраза в тексте. Самостоятельные перифразы, не имеющие подобных пояснений, требуют от читателя или слушателя интеллектуальных усилий и определённого кругозора. Например, использованный в стихотворении Г. Р. Державина «Мой истукан» перифраз «искусство Праксителя» может быть правильно понят лишь в том случае, когда читатель знает, что Пракситель был древнегреческим скульптором, а значит, автор имеет в виду скульптуру, искусство ваяния.
Применение перифразов
Перифразы в литературной речи служат средством художественной выразительности. Наиболее употребительными они были в XVIII — начале XIX вв., когда простые слова считались непоэтическими. Так, многочисленные перифразы использует в своих стихах М. В. Ломоносов: «прекрасное светило» (Солнце), «гремящие перуны» (молнии), «тезоименны Дед и Внук» (Иван III и Иван IV) и др. В стихотворении «Перед гробницею святой» А. С. Пушкин ни разу не называет имени М. И. Кутузова, но описывает его в развёрнутом перифразе:
Под ними спит сей властелин,
Сей идол северных дружин,
Маститый страж страны державной,
Смиритель всех её врагов,
Сей остальной из стаи славной
Екатерининских орлов.— А. С. Пушкин, «Перед гробницею святой», 1831
В аффективной речи (ораторской, разговорной) перифраз служит для усиления воздействия высказывания на адресата: «хватит языком трепать!» (вместо «болтать»), «посмотрите, что утверждают завравшиеся писаки» (журналисты).
Как в художественной, так и в деловой речи перифразы позволяют избежать повторений. Например, в тексте научной рецензии: «Работа И. Иванова оставляет хорошее впечатление. Молодой учёный сумел показать… Автор работы утверждает…»
Поскольку перифразы, как правило, концентрируются на каком-либо одном признаке, в них может содержаться оценка обозначаемого объекта. Так, в журнальной статье о животных слово лев может быть заменено нейтральным перифразом («представитель семейства кошачьих»), негативным («безжалостный африканский хищник») или позитивным («властитель саванны», «царь зверей», «величественное животное»). Таким образом, перифразы могут нести как мелиоративную (восхваляющую, положительно-оценочную), так и пейоративную (отрицательно-оценочную) функции. Это свойство перифразов активно применяется в публицистике, общественно-политической речи.
В официально-деловой речи перифразы могут употребляться для того, чтобы избежать прямого именования объекта, события или придать ему нейтральный характер: «полиция пресекла беспорядки», «по заявлению приняты соответствующие меры».
Кроме того, перифразы могут выступать в роли эвфемизма: «выставить себя в худшем свете» (опозориться), «облегчить себе нос» (высморкаться) или же дисфемизма: «набить брюхо» (поесть), «воротить морду» (отказываться).
Перифразы известных лиц
В русском языке сложились многочисленные устойчивые перифразы известных исторических личностей. Так, опросы показывают высокую степень узнаваемости таких перифразов, как:
- отец русской авиации (Н. Е. Жуковский),
- отец русского радио (А. С. Попов),
- отец русской космонавтики (К. Э. Циолковский),
- создатель русского театра (Ф. Г. Волков),
- великий кобзарь (Т. Г. Шевченко),
- вождь мирового пролетариата (В. И. Ленин),
- вождь всех времён и народов (И. В. Сталин),
- великий кормчий (Мао Цзэдун),
- буревестник революции (М. Горький),
- всесоюзный староста (М. И. Калинин),
- маршал Победы (Г. К. Жуков),
- архитектор перестройки (М. С. Горбачёв),
- железная леди (М. Тэтчер) и др.
См. также
- Карамзинизм
- Кеннинг
- Языковая игра
- Синонимы
Примечания
- Голуб И. Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие Москва: Рольф; Айрис-пресс, 1997
- М. В. Окс. Перифраз: между синонимией и плеоназмом — Известия Южного федерального университета. Филологические науки, № 3 (2012)
- Л. И. Богданова. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых действий — М.: Флинта: Наука, 2011
- Рамазанова А. Я. Перифразы известных лиц как авторское средство выражения комплиментарности — Всероссийская научно-практическая интернет-конференция студентов и молодых учёных с международным участием «YSRP-2014»
Литература
- Перифраз(а) // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 741. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
- Перифраз // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. — М.: «Просвещение», 1974. — С. 267. — 509 с. — 300 000 экз.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Речевой штамп, Что такое Речевой штамп? Что означает Речевой штамп?
Ne sleduet putat s Parafraz Perifra z takzhe perifra za ot dr grech perifrasis opisatelnoe vyrazhenie inoskazanie peri vokrug okolo frasis vyskazyvanie nepryamoe opisatelnoe oboznachenie obekta na osnove vydeleniya kakogo libo ego kachestva priznaka osobennostej naprimer golubaya planeta vmesto Zemlya Klassifikacii perifrazovHotya nekotorye issledovateli rassmatrivayut perifraz kak vid tropa ne vse soglasny s etoj poziciej Po mneniyu I B Golub k tropam sleduet otnosit tolko obraznye perifrazy nosyashie metaforicheskij harakter v to vremya kak perifrazy neobraznye drugie avtory nazyvayut ih logicheskimi v kotoryh sohranyaetsya pryamoe znachenie obrazuyushih ih slov ne yavlyayutsya tropami Naprimer iz dvuh perifrazov oboznachayushih A S Pushkina solnce russkoj poezii i avtor Evgeniya Onegina lish pervyj yavlyaetsya obraznym Ukazannoe delenie blizko k razdeleniyu perifrazov po sposobu obrazovaniya na metaforicheskie i metonimicheskie Kriteriem razdeleniya yavlyaetsya ispolzovanie odnogo ili neskolkih slov sostavlyayushih perifraz v perenosnom znachenii Sravnivaya dva ustoyavshihsya perifraza kancelyarskaya krysa chinovnik i truzhenik morya rybak mozhno uvidet chto lish pervyj iz nih otnositsya k metaforicheskim tak kak slovo krysa upotrebleno v perenosnom smysle v to vremya kak vo vtorom oba sushestvitelnyh ispolzuyutsya v ih osnovnom znachenii Po chastotnosti upotrebleniya perifrazy mozhno razdelit na individualno avtorskie i obsheyazykovye prochno voshedshie v leksikon takie naprimer kak slabyj pol bratya nashi menshie lyudi v belyh halatah strana voshodyashego solnca tretij Rim V ryade sluchaev mozhno prosledit literaturnye korni individualno avtorskih perifrazov Tak blagodarya A S Pushkinu v russkij yazyk voshli takie perifrazy kak mednyj vsadnik pamyatnik Petru I na Senatskoj ploshadi admiraltejskaya igla shpil zdaniya Admiraltejstva v Sankt Peterburge poluderzhavnyj vlastelin A D Menshikov i dr Po nalichiyu ili otsutstviyu v tekste perifraziruemogo slova perifrazy razdelyayut na zavisimye i samostoyatelnye Tak v strokah A S Pushkina Mezh tem v lazurnyh nebesah plyvet luna carica nochi perifraz carica nochi poyasnyaetsya osnovnym slovom luna Zachastuyu zavisimyj perifraz trebuet obyazatelnogo raskrytiya zagolovok stati Moskovskij rezhissyor otvetil na kritiku v svoj adres ne dayot ponimaniya o kom imenno idyot rech dlya etogo trebuetsya rasshifrovka perifraza v tekste Samostoyatelnye perifrazy ne imeyushie podobnyh poyasnenij trebuyut ot chitatelya ili slushatelya intellektualnyh usilij i opredelyonnogo krugozora Naprimer ispolzovannyj v stihotvorenii G R Derzhavina Moj istukan perifraz iskusstvo Praksitelya mozhet byt pravilno ponyat lish v tom sluchae kogda chitatel znaet chto Praksitel byl drevnegrecheskim skulptorom a znachit avtor imeet v vidu skulpturu iskusstvo vayaniya Primenenie perifrazovPerifrazy v literaturnoj rechi sluzhat sredstvom hudozhestvennoj vyrazitelnosti Naibolee upotrebitelnymi oni byli v XVIII nachale XIX vv kogda prostye slova schitalis nepoeticheskimi Tak mnogochislennye perifrazy ispolzuet v svoih stihah M V Lomonosov prekrasnoe svetilo Solnce gremyashie peruny molnii tezoimenny Ded i Vnuk Ivan III i Ivan IV i dr V stihotvorenii Pered grobniceyu svyatoj A S Pushkin ni razu ne nazyvaet imeni M I Kutuzova no opisyvaet ego v razvyornutom perifraze Pod nimi spit sej vlastelin Sej idol severnyh druzhin Mastityj strazh strany derzhavnoj Smiritel vseh eyo vragov Sej ostalnoj iz stai slavnoj Ekaterininskih orlov A S Pushkin Pered grobniceyu svyatoj 1831 V affektivnoj rechi oratorskoj razgovornoj perifraz sluzhit dlya usileniya vozdejstviya vyskazyvaniya na adresata hvatit yazykom trepat vmesto boltat posmotrite chto utverzhdayut zavravshiesya pisaki zhurnalisty Kak v hudozhestvennoj tak i v delovoj rechi perifrazy pozvolyayut izbezhat povtorenij Naprimer v tekste nauchnoj recenzii Rabota I Ivanova ostavlyaet horoshee vpechatlenie Molodoj uchyonyj sumel pokazat Avtor raboty utverzhdaet Poskolku perifrazy kak pravilo koncentriruyutsya na kakom libo odnom priznake v nih mozhet soderzhatsya ocenka oboznachaemogo obekta Tak v zhurnalnoj state o zhivotnyh slovo lev mozhet byt zameneno nejtralnym perifrazom predstavitel semejstva koshachih negativnym bezzhalostnyj afrikanskij hishnik ili pozitivnym vlastitel savanny car zverej velichestvennoe zhivotnoe Takim obrazom perifrazy mogut nesti kak meliorativnuyu voshvalyayushuyu polozhitelno ocenochnuyu tak i pejorativnuyu otricatelno ocenochnuyu funkcii Eto svojstvo perifrazov aktivno primenyaetsya v publicistike obshestvenno politicheskoj rechi V oficialno delovoj rechi perifrazy mogut upotreblyatsya dlya togo chtoby izbezhat pryamogo imenovaniya obekta sobytiya ili pridat emu nejtralnyj harakter policiya presekla besporyadki po zayavleniyu prinyaty sootvetstvuyushie mery Krome togo perifrazy mogut vystupat v roli evfemizma vystavit sebya v hudshem svete opozoritsya oblegchit sebe nos vysmorkatsya ili zhe disfemizma nabit bryuho poest vorotit mordu otkazyvatsya Perifrazy izvestnyh licV russkom yazyke slozhilis mnogochislennye ustojchivye perifrazy izvestnyh istoricheskih lichnostej Tak oprosy pokazyvayut vysokuyu stepen uznavaemosti takih perifrazov kak otec russkoj aviacii N E Zhukovskij otec russkogo radio A S Popov otec russkoj kosmonavtiki K E Ciolkovskij sozdatel russkogo teatra F G Volkov velikij kobzar T G Shevchenko vozhd mirovogo proletariata V I Lenin vozhd vseh vremyon i narodov I V Stalin velikij kormchij Mao Czedun burevestnik revolyucii M Gorkij vsesoyuznyj starosta M I Kalinin marshal Pobedy G K Zhukov arhitektor perestrojki M S Gorbachyov zheleznaya ledi M Tetcher i dr Sm takzheKaramzinizm Kenning Yazykovaya igra SinonimyPrimechaniyaGolub I B Stilistika russkogo yazyka Ucheb posobie Moskva Rolf Ajris press 1997 M V Oks Perifraz mezhdu sinonimiej i pleonazmom Izvestiya Yuzhnogo federalnogo universiteta Filologicheskie nauki 3 2012 L I Bogdanova Stilistika russkogo yazyka i kultura rechi Leksikologiya dlya rechevyh dejstvij M Flinta Nauka 2011 Ramazanova A Ya Perifrazy izvestnyh lic kak avtorskoe sredstvo vyrazheniya komplimentarnosti Vserossijskaya nauchno prakticheskaya internet konferenciya studentov i molodyh uchyonyh s mezhdunarodnym uchastiem YSRP 2014 LiteraturaPerifraz a Literaturnaya enciklopediya terminov i ponyatij Pod red A N Nikolyukina Institut nauchnoj informacii po obshestvennym naukam RAN Intelvak 2001 Stb 741 1596 s ISBN 5 93264 026 X Perifraz Slovar literaturovedcheskih terminov Red sost L I Timofeev i S V Turaev M Prosveshenie 1974 S 267 509 s 300 000 ekz
