Римский диалект
Ри́мский диале́кт (романеско; итал. Dialetto romanesco; транстеверинское наречие) отражает историческое развитие речи населения самого г. Рима и, таким образом, представляет собой продукт прямой эволюции народно-латинского языка в бывшей столице Римской империи при минимальных иноязычных влияниях субстрата и суперстрата.
| Римский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | Dialetto romanesco |
| Страна | Италия |
| Регион | Лацио |
| Официальный статус | Нет |
| Регулирующая организация | Нет |
| Общее число говорящих | ~3000000 |
| Рейтинг | Нет |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | Нет |
| ISO 639-1 | Нет |
| ISO 639-2 | Нет |
| ISO 639-3 | Нет |
В средние века римский диалект претерпел ряд фонетических изменений, отражающих его промежуточное географическое положение в самой Италии. До начала XVI века римский диалект был близок неаполитанскому языку Южной Италии. Но разграбление Рима (1527 год) и особенно объединение Италии в 1860 году привели к усилению здесь тосканских влияний, которые и легли в основу литературного итальянского языка.
В настоящее время литературный итальянский язык играет роль надъязыка (язык-крыша) как для романеско, так и для других итальянских диалектов (языков). Поэтому в настоящее время романеско в целом относится к группе .
Ограниченно употребляется в литературе и вывесках для придания им местного колорита и образности: «Sò nnove, sò bbone!» (рекламный плакат в римском метро). Его лексические и фонетические элементы улавливаются в речи жителей столицы и некоторых соседних городов (Латина).
Примеры
- aò, anvedi chi stà a 'rivà! (итал.: guarda chi sta arrivando!) русск.: смотри, кто идёт!
- stò a 'nnà ar cinema co' l’amichi mia (итал.: sto andando al cinema con i miei amici) русск.: я иду в кино со своими друзьями
- jeri me sò ppijato 'na bira ar bare (итал.: ieri ho preso una birra al bar) русск.: вчера я выпил пива в баре
- ma nô sapevi che su' fija n' è ita a scola? (итал.: ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) русск.: а ты не знал, что её дочь не пошла в школу?
Ссылки
- Вестник Европы, 2005 № 5, Джузеппе Белли — Римские сонеты
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Римский диалект, Что такое Римский диалект? Что означает Римский диалект?
Zapros romanesko perenapravlyaetsya syuda o kapuste romanesko sm Romanesko kapusta Ri mskij diale kt romanesko ital Dialetto romanesco transteverinskoe narechie otrazhaet istoricheskoe razvitie rechi naseleniya samogo g Rima i takim obrazom predstavlyaet soboj produkt pryamoj evolyucii narodno latinskogo yazyka v byvshej stolice Rimskoj imperii pri minimalnyh inoyazychnyh vliyaniyah substrata i superstrata Rimskij dialektSamonazvanie Dialetto romanescoStrana ItaliyaRegion LacioOficialnyj status NetReguliruyushaya organizaciya NetObshee chislo govoryashih 3000000Rejting NetKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Romanskaya gruppaItalo romanskaya podgruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyGOST 7 75 97 NetISO 639 1 NetISO 639 2 NetISO 639 3 Net V srednie veka rimskij dialekt preterpel ryad foneticheskih izmenenij otrazhayushih ego promezhutochnoe geograficheskoe polozhenie v samoj Italii Do nachala XVI veka rimskij dialekt byl blizok neapolitanskomu yazyku Yuzhnoj Italii No razgrablenie Rima 1527 god i osobenno obedinenie Italii v 1860 godu priveli k usileniyu zdes toskanskih vliyanij kotorye i legli v osnovu literaturnogo italyanskogo yazyka V nastoyashee vremya literaturnyj italyanskij yazyk igraet rol nadyazyka yazyk krysha kak dlya romanesko tak i dlya drugih italyanskih dialektov yazykov Poetomu v nastoyashee vremya romanesko v celom otnositsya k gruppe Ogranichenno upotreblyaetsya v literature i vyveskah dlya pridaniya im mestnogo kolorita i obraznosti So nnove so bbone reklamnyj plakat v rimskom metro Ego leksicheskie i foneticheskie elementy ulavlivayutsya v rechi zhitelej stolicy i nekotoryh sosednih gorodov Latina PrimeryVyveska v rimskom metro na romanesko ao anvedi chi sta a riva ital guarda chi sta arrivando russk smotri kto idyot sto a nna ar cinema co l amichi mia ital sto andando al cinema con i miei amici russk ya idu v kino so svoimi druzyami jeri me so ppijato na bira ar bare ital ieri ho preso una birra al bar russk vchera ya vypil piva v bare ma no sapevi che su fija n e ita a scola ital ma non lo sapevi che sua figlia non e andata a scuola russk a ty ne znal chto eyo doch ne poshla v shkolu SsylkiVestnik Evropy 2005 5 Dzhuzeppe Belli Rimskie sonety
