Хроника Быховца
«Хро́ника Бы́ховца» — третий свод белорусско-литовских летописей, созданный в XVI веке (записи обрываются на 1507 году) на западнорусском языке. Полностью самостоятельна последняя часть, от 1453 года, что делает её ценным источником по истории Великого княжества Литовского.
Обнаружение и вопрос подлинности
Рукопись обнаружена в библиотеке помещика Александра Быховца (имение МогилёвцыВолковысского уезда Гродненской губернии) учителем Виленской гимназии Ипполитом Климашевским. В 1834 году Быховец передал рукопись известному историку Литвы Теодору Нарбуту. В 1846 году Нарбут издал «Хронику», но нескольких листов в ней недоставало. Он же и дал источнику название «Хроника Быховца». После публикации рукопись исчезла.
Факт утери рукописи послужил основой предположения, что автором хроники был сам Нарбут, известный фальсификациями исторических источников. Однако наличие ряда писем и сверка летописи с аналогами подтвердили подлинность существования рукописи. Кроме того, А. И. Рогов сумел установить, что близкими к «хронике Быховца» летописями пользовался историк XVI века Матей Стрыйковский и эти летописи были основным из его источников по истории Великого княжества Литовского. Точка в споре о подлинности летописи была поставлена после обнаружения в Национальном архиве в Кракове отрывка «Хроники Быховца», переписанного в 1570—1580-е годы.
Значимость
Ошибки:
- половецкий хан Боняк назван Батыем
- участниками сражения у Могильно, состоявшегося вероятно в конце 1230-х — 1240-х. (либо в последней четверти XIII века), названы русские князья Лев Владимирский, Святослав Киевский и Дмитрий Друцкий, а титул заволжского царя Балаклай, возможно, видоизмененные Бату-хан, Балтавар или Беклярбек. Литовский полководец — либо Рингольд, либо Скирмунт.
- автор путает имена детей Ольгерда и Кейстута
- неверные даты битвы под Грюнвальдом
- неверная дата последней женитьбы короля Ягайлы
- утверждение, что под Грюнвальдом Орден был разгромлен силами одного Великого княжества Литовского и др.
Фантастические рассказы:
- рассказ о прибытии предков литовского народа из Италии в Литву. Скорее всего, это было сделано для того, чтобы показать литовскую знать более древней, чем польскую.
Положительные моменты:
- Вместе с тем, в «Хронике» содержатся такие данные (и притом совершенно достоверные), каких нет ни в одном другом источнике. Литовско-белорусские летописи в целом дают достоверные сведения за период с конца XIV по конец XVI в.
- Особенно интересно, с массой подробностей, изложены события начала XVI в.
Язык и орфография
На основе анализа лексики было сделано предположение, что хроника написана уроженцем западной или юго-западной Белоруссии, всего вероятнее в районе Новогрудок — Слуцк.
Оригинал хроники был написан на западнорусском языке на кириллице и позднее переписан на польскую латиницу. По словам Нарбута, обнаруженный список на латинице был сделан с оригинала в XVII веке. Поскольку оригинала списка тоже не сохранилось, о его внешнем виде можно лишь судить по факсимиле 25 листов издания 1846 года.
При передаче букв кириллицы переписчик не следовал определённой системе, а передавал одну и ту же букву кириллицы разными буквами латиницы, и наоборот. Например, syn Woyszelk ze y dszczy — здесь в первом случае знаком y передана буква «ы», во втором — «й», а в третьем — «и». По-разному передавалась буква «ѣ»: е, i, y, о, je, ja; лѣто — leta; coбѣ — sobe; роздѣливѣ — rozdeliwo; оттолѣ — odtoli; приѣди — przyedi; оусмотрѣвше — usmotriwsze; своѣ — swoja и т. д.
Комментарии
- Начиная с повторного правления Ярослава Всеволодовича Киевское княжество утратило самостоятельное значение. Фактически, киевское княжение автоматически передавалось владимирским князьям по ханскому ярлыку. При этом сами князья в Киеве не сидели, отправляя в город своих наместников.
Примечания
- Хроника Быховца, 1966.
- Chodynicki K. Ze studijów nad dziejopisarstwem Rusko-Litewskim (T. z. Rękopis Raudański) // AW. R. 3. № 10-11. 1925/26. S. 401.
- Jablonskis K. Archyvinės smulkmenos // Praeitis. T. 2. Kaunas, 1933. P. 426, nuor. 3.
- ПСРЛ, 1975.
- Šalūga R. Bychovco kronika // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. Ser. A. Nr. 1(6). Vilnius, 1959.
- Рогов А. И. Известия Хроники по истории Великого княжества Литовского // Русско-польские культурные связи в эпоху Возрождения (Стрыйковский и его Хроника) / отв. ред. М. Н. Тихомиров. — М.: Наука, 1966.
- Gudmantas K. Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (fragmentas) // Senoji Lietuvos literatūra. T. 34. Vilnius, 2012. P. 121—151.
- Ringaudas // Encyclopedia Lituanica / Simas Sužiedėlis. — Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius, 1970—1978. — Vol. IV. — P. 500—501.
Литература
Издания
- Pomniki do dziejow litewskich / Teodor Narbutt. — Wilno, 1846.
- Список Быховца // Полное собрание русских летописей. Т. 17. Западнорусские летописи. — СПб., 1907. — С. 473—572.
- Хроника Быховца / Отв. ред. М. Н. Тихомиров; Предисл., коммент. и пер. Н. Н. Улащика. — М.: Наука, 1966. — 155 с. — (Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы).
- Lietuvos metraštis: Bychovco kronika (лит.). — Vilnius: Vaga, 1971.
- Хроника Быховца // Полное собрание русских летописей / предисловие Н. Н. Улащика. — М.: Наука, 1975. — Т. 32.
Критика
- Флоря Б. Н. О «Летописце Быховца» // Источники и историография славянского средневековья / отв. ред. С. А. Никитин. — М.: Наука, 1967. — С. 135—144.
- Ючас М. А. Хроника Быховца // Летописи и хроники. 1973 / отв. ред. Б. А. Рыбаков. — М.: Наука, 1974. — С. 220—231.
- Улащик Н. Н. Введение в изучение белорусско-литовского летописания / отв. ред. В. И. Буганов. — М.: Наука, 1985. — 261 с. Архивировано 17 января 2021 года.
- Русина О. Від Кузьмищі-киянина до киянина Скобейка (моделювання смерті в «Хроніці Биховця») (укр.) // Соціум. Альманах соціальної історії. — Київ: Ін-т історії України НАН України, 2002. — Вип. 1. — С. 37—53. Архивировано 10 марта 2022 года.
- Jučas M. Bychovco kronika (лит.) // Lietuvos metraščiai ir kronikos. — Vilnius: Aidai, 2002. — P. 86—126.
- Citko L. «Kronika Bychowca» na tle historii i geografii języka białoruskiego (пол.). — Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2006. — 509 S. Архивировано 10 июня 2024 года.
- Ясас Р. Хроніка Быхаўца і яе паходжанне (бел.) // Беларускі гістарычны агляд. — 2017. — Т. 24, вып. 1—2 (46—47). — С. 183—220.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Хроника Быховца, Что такое Хроника Быховца? Что означает Хроника Быховца?
Hro nika By hovca tretij svod belorussko litovskih letopisej sozdannyj v XVI veke zapisi obryvayutsya na 1507 godu na zapadnorusskom yazyke Polnostyu samostoyatelna poslednyaya chast ot 1453 goda chto delaet eyo cennym istochnikom po istorii Velikogo knyazhestva Litovskogo Hronika Byhovca Stranica rukopisi Obnaruzhenie i vopros podlinnostiRukopis obnaruzhena v biblioteke pomeshika Aleksandra Byhovca imenie MogilyovcyVolkovysskogo uezda Grodnenskoj gubernii uchitelem Vilenskoj gimnazii Ippolitom Klimashevskim V 1834 godu Byhovec peredal rukopis izvestnomu istoriku Litvy Teodoru Narbutu V 1846 godu Narbut izdal Hroniku no neskolkih listov v nej nedostavalo On zhe i dal istochniku nazvanie Hronika Byhovca Posle publikacii rukopis ischezla Fakt uteri rukopisi posluzhil osnovoj predpolozheniya chto avtorom hroniki byl sam Narbut izvestnyj falsifikaciyami istoricheskih istochnikov Odnako nalichie ryada pisem i sverka letopisi s analogami podtverdili podlinnost sushestvovaniya rukopisi Krome togo A I Rogov sumel ustanovit chto blizkimi k hronike Byhovca letopisyami polzovalsya istorik XVI veka Matej Stryjkovskij i eti letopisi byli osnovnym iz ego istochnikov po istorii Velikogo knyazhestva Litovskogo Tochka v spore o podlinnosti letopisi byla postavlena posle obnaruzheniya v Nacionalnom arhive v Krakove otryvka Hroniki Byhovca perepisannogo v 1570 1580 e gody ZnachimostOshibki poloveckij han Bonyak nazvan Batyem uchastnikami srazheniya u Mogilno sostoyavshegosya veroyatno v konce 1230 h 1240 h libo v poslednej chetverti XIII veka nazvany russkie knyazya Lev Vladimirskij Svyatoslav Kievskij i Dmitrij Druckij a titul zavolzhskogo carya Balaklaj vozmozhno vidoizmenennye Batu han Baltavar ili Beklyarbek Litovskij polkovodec libo Ringold libo Skirmunt avtor putaet imena detej Olgerda i Kejstuta nevernye daty bitvy pod Gryunvaldom nevernaya data poslednej zhenitby korolya Yagajly utverzhdenie chto pod Gryunvaldom Orden byl razgromlen silami odnogo Velikogo knyazhestva Litovskogo i dr Fantasticheskie rasskazy rasskaz o pribytii predkov litovskogo naroda iz Italii v Litvu Skoree vsego eto bylo sdelano dlya togo chtoby pokazat litovskuyu znat bolee drevnej chem polskuyu Polozhitelnye momenty Vmeste s tem v Hronike soderzhatsya takie dannye i pritom sovershenno dostovernye kakih net ni v odnom drugom istochnike Litovsko belorusskie letopisi v celom dayut dostovernye svedeniya za period s konca XIV po konec XVI v Osobenno interesno s massoj podrobnostej izlozheny sobytiya nachala XVI v Yazyk i orfografiyaNa osnove analiza leksiki bylo sdelano predpolozhenie chto hronika napisana urozhencem zapadnoj ili yugo zapadnoj Belorussii vsego veroyatnee v rajone Novogrudok Sluck Original hroniki byl napisan na zapadnorusskom yazyke na kirillice i pozdnee perepisan na polskuyu latinicu Po slovam Narbuta obnaruzhennyj spisok na latinice byl sdelan s originala v XVII veke Poskolku originala spiska tozhe ne sohranilos o ego vneshnem vide mozhno lish sudit po faksimile 25 listov izdaniya 1846 goda Pri peredache bukv kirillicy perepischik ne sledoval opredelyonnoj sisteme a peredaval odnu i tu zhe bukvu kirillicy raznymi bukvami latinicy i naoborot Naprimer syn Woyszelk ze y dszczy zdes v pervom sluchae znakom y peredana bukva y vo vtorom j a v tretem i Po raznomu peredavalas bukva ѣ e i y o je ja lѣto leta cobѣ sobe rozdѣlivѣ rozdeliwo ottolѣ odtoli priѣdi przyedi ousmotrѣvshe usmotriwsze svoѣ swoja i t d KommentariiNachinaya s povtornogo pravleniya Yaroslava Vsevolodovicha Kievskoe knyazhestvo utratilo samostoyatelnoe znachenie Fakticheski kievskoe knyazhenie avtomaticheski peredavalos vladimirskim knyazyam po hanskomu yarlyku Pri etom sami knyazya v Kieve ne sideli otpravlyaya v gorod svoih namestnikov PrimechaniyaHronika Byhovca 1966 Chodynicki K Ze studijow nad dziejopisarstwem Rusko Litewskim T z Rekopis Raudanski AW R 3 10 11 1925 26 S 401 Jablonskis K Archyvines smulkmenos Praeitis T 2 Kaunas 1933 P 426 nuor 3 PSRL 1975 Saluga R Bychovco kronika Lietuvos TSR Mokslu akademijos darbai Ser A Nr 1 6 Vilnius 1959 Rogov A I Izvestiya Hroniki po istorii Velikogo knyazhestva Litovskogo Russko polskie kulturnye svyazi v epohu Vozrozhdeniya Stryjkovskij i ego Hronika otv red M N Tihomirov M Nauka 1966 Gudmantas K Lietuvos metrascio Vavelio nuorasas fragmentas Senoji Lietuvos literatura T 34 Vilnius 2012 P 121 151 Ringaudas Encyclopedia Lituanica Simas Suziedelis Boston Massachusetts Juozas Kapocius 1970 1978 Vol IV P 500 501 LiteraturaIzdaniya Pomniki do dziejow litewskich Teodor Narbutt Wilno 1846 Spisok Byhovca Polnoe sobranie russkih letopisej T 17 Zapadnorusskie letopisi SPb 1907 S 473 572 Hronika Byhovca Otv red M N Tihomirov Predisl komment i per N N Ulashika M Nauka 1966 155 s Pamyatniki srednevekovoj istorii narodov Centralnoj i Vostochnoj Evropy Lietuvos metrastis Bychovco kronika lit Vilnius Vaga 1971 Hronika Byhovca Polnoe sobranie russkih letopisej predislovie N N Ulashika M Nauka 1975 T 32 Kritika Florya B N O Letopisce Byhovca Istochniki i istoriografiya slavyanskogo srednevekovya otv red S A Nikitin M Nauka 1967 S 135 144 Yuchas M A Hronika Byhovca Letopisi i hroniki 1973 otv red B A Rybakov M Nauka 1974 S 220 231 Ulashik N N Vvedenie v izuchenie belorussko litovskogo letopisaniya otv red V I Buganov M Nauka 1985 261 s Arhivirovano 17 yanvarya 2021 goda Rusina O Vid Kuzmishi kiyanina do kiyanina Skobejka modelyuvannya smerti v Hronici Bihovcya ukr Socium Almanah socialnoyi istoriyi Kiyiv In t istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2002 Vip 1 S 37 53 Arhivirovano 10 marta 2022 goda Jucas M Bychovco kronika lit Lietuvos metrasciai ir kronikos Vilnius Aidai 2002 P 86 126 Citko L Kronika Bychowca na tle historii i geografii jezyka bialoruskiego pol Bialystok Wydawnictwo Uniwersytetu w Bialymstoku 2006 509 S Arhivirovano 10 iyunya 2024 goda Yasas R Hronika Byhayca i yae pahodzhanne bel Belaruski gistarychny aglyad 2017 T 24 vyp 1 2 46 47 S 183 220
