Варайский язык
Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык .
| Варайский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | Winaray |
| Страна |  Филиппины |
| Регионы | Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран |
| Официальный статус | Филиппины (региональный язык) |
| Регулирующая организация | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Общее число говорящих | 2,6 млн (2000,) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница, ранее байбайин |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | вар 131 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | war |
| ISO 639-3 | war |
| WALS | wwy |
| Ethnologue | war |
| IETF | war |
| Glottolog | wara1300 |
 Википедия на этом языке | |
Грамматика
Местоимения
| Абсолютив | Эргатив | Косвенный падеж | |
|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
| 2-е л. ед. ч. | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
| 3-е л. ед. ч. | hiya, siya | niya | iya |
| 1-е л. мн. ч. инклюзив | kita, kit | naton | aton |
| 1-е л. мн. ч. эксклюзив | kami, kam | namon | amon |
| 2-е л. мн. ч. | kamo | niyo | iyo |
| 3-е л. мн. ч. | hira, sira | nira | ira |
Синтаксическая связка
В варайском языке, как и в других филиппинских языках, нет аналога синтаксической связки, подобной глаголу «быть» в большинстве индоевропейских языков. В тагальском языке, например, фраза «Siya ay maganda» (Она красива) содержит слово ay, которое не является связкой в вышеуказанном смысле между предикатом maganda (красивый) и субъектом Siya (он или она), а скорее как маркер инверсии предложения.
В варайском языке выражение «Она красива» передаётся как «Mahusay hiya» или иногда как «Mahusay iton hiya» (iton является определённым артиклем для hiya, «она»), поскольку в варайском отсутствует как связка настоящего времени, так и маркер инверсии.
Глагол «быть» используется в ряде случаев, но намного реже, чем в индоевропейских языках:
- Makuri maging estudyante. (Трудно быть студентом)
- Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!)
- Ako an naging presidente. (Я стал президентом)
Вопросительные слова
| варайский | тагальский | русский | |
|---|---|---|---|
| лейте | самар | ||
| hin-o | sino | sino | кто |
| kay-ano | kay-ano | bakit | почему |
| diin | diin | saan | где |
| kanay | kankanay | kanino | чей |
| pa-o-nanho | guin-aano | paano | как |
| san-o | san-o | kailan | когда |
| nano | nano/ano | ano | что |
Орфография
Ныне не существующая Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Академия висайского языка провинций Самар и Лейте) утвердила стандартную орфографию, но она не получила широкого распространения. На деле распространены варианты написания одних и тех же слов (чаще всего различаются гласные):
- diri или dire («нет»)
- hira или hera («их»)
- maopay или maupay («хороший»)
- guinhatag или ginhatag («дал»)
- direcho или diritso («прямо (вперёд)»)
Числительные
«Родные» числительные используются для счёта от 1 до 10. Начиная с 11, используются испанские числительные, тогда как оригинальные варайские практически забыты[источник не указан 3742 дня].
Числительн. Варайский Варайский (испан. заимств.) 1 Usá Uno 2 Duhá Dos 3 Tuló Tres 4 Upat Kuwatro 5 Limá Singko 6 Unom Siez/says 7 Pitó Siete/syete 8 Waló Ocho/otso 9 Siyám Nuebe/nueve 10 Napúlô Diez 11 (Napúlô kag usá) Onse 20 (Karuhaan) Baynte 30 (Katloan) Trenta 40 (Kap-atan) Kwuarenta 50 (Kalim-an) Singkwenta 60 (Kaunman) Siesenta 70 (Kapitoan) Setenta 80 (Kawaloan) Ochienta 90 (Kasiaman) Nobenta 100 (Usa ka Gatus) Cien 1000 (Usa ka Yukut) Mil
Некоторые распространённые слова и выражения
Примеры из городского диалекта области Таклобан:
- Доброе утро (полдень/день/вечер): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
- Вы понимаете по-варайски?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin или hiton)
- Спасибо: Salamat
- Я люблю тебя: Hinihigugma ko ikaw или Ginhihigugma ko ikaw или Pina-ura ta ikaw
- Откуда Вы?: Taga diin ka? или Taga nga-in ka? или Taga ha-in ka?
- Сколько это стоит?: Tag pira ini?
- Я не могу понять: Diri ako nakakaintindi
- Я не знаю: Diri ako maaram или Ambot
- Что: Ano
- Кто: Hin-o
- Где: Hain
- Когда (в будущем): San-o
- Когда (в прошлом): Kakan-o
- Почему: Kay-ano
- Как: Gin-aano?
- Да: Oo
- Нет: Dire или Diri
- Там: Adto или Didto или Ngad-to
- Здесь: Didi или Nganhi
- Впереди, перед (чем-либо): Atbang или Atubangan
- Ночь: Gab-i
- День: Adlaw
- Ничего: Waray
- Хорошо: Maupay
- Кто Вы?: Hin-o ka?
- Я друг: Sangkay ak.
- Я заблудился здесь: Nawawara ak didi.
- Возможно: Kunta или Bangin
См. также
Примечания
- Waray-Waray | Ethnologue. Дата обращения: 12 ноября 2013. Архивировано 12 ноября 2013 года.
Ссылки
- Radyo Waraynon — Waraynon Internet Radio Station
- Onine Museum of Everything Waray
- Online Lineyte-Samarnon(Waray)-English Dictionary(also with Videos, Photos, Music, News, Local Destinations)
- Waray lessons
- Online Waray dictionary
- Bansa.org Waray Dictionary
- Ethnologue Report for Waray
- A downloadable Waray dictionary with etymologies and Cebuano, Tagalog cognates by Andras Rajki
- Waray Explained (Online Tutorial)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Варайский язык, Что такое Варайский язык? Что означает Варайский язык?
Varajskij yazyk vinarajskij yazyk yazyk samar lejte samonazvanie Waray Waray yazyk rasprostranyonnyj v filippinskih provinciyah Samar Severnyj Samar Vostochnyj Samar Lejte vostok i Biliran Nacionalnyj yazyk Varajskij yazykSamonazvanie WinarayStrana FilippinyRegiony Samar Severnyj Samar Vostochnyj Samar Lejte vostok i BiliranOficialnyj status Filippiny regionalnyj yazyk Reguliruyushaya organizaciya Komisyon sa Wikang FilipinoObshee chislo govoryashih 2 6 mln 2000 KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Avstronezijskaya semya Malajsko polinezijskaya nadvetvZapadnyj arealFilippinskaya zonaCentralnofilippinskaya vetv dd dd dd Pismennost latinica ranee bajbajinYazykovye kodyGOST 7 75 97 var 131ISO 639 1 ISO 639 2 warISO 639 3 warWALS wwyEthnologue warIETF warGlottolog wara1300Vikipediya na etom yazykeGrammatikaMestoimeniya Absolyutiv Ergativ Kosvennyj padezh1 e l ed ch ako ak nakon nak ko akon ak2 e l ed ch ikaw ka nimo nim mo imo im3 e l ed ch hiya siya niya iya1 e l mn ch inklyuziv kita kit naton aton1 e l mn ch eksklyuziv kami kam namon amon2 e l mn ch kamo niyo iyo3 e l mn ch hira sira nira iraSintaksicheskaya svyazka V varajskom yazyke kak i v drugih filippinskih yazykah net analoga sintaksicheskoj svyazki podobnoj glagolu byt v bolshinstve indoevropejskih yazykov V tagalskom yazyke naprimer fraza Siya ay maganda Ona krasiva soderzhit slovo ay kotoroe ne yavlyaetsya svyazkoj v vysheukazannom smysle mezhdu predikatom maganda krasivyj i subektom Siya on ili ona a skoree kak marker inversii predlozheniya V varajskom yazyke vyrazhenie Ona krasiva peredayotsya kak Mahusay hiya ili inogda kak Mahusay iton hiya iton yavlyaetsya opredelyonnym artiklem dlya hiya ona poskolku v varajskom otsutstvuet kak svyazka nastoyashego vremeni tak i marker inversii Glagol byt ispolzuetsya v ryade sluchaev no namnogo rezhe chem v indoevropejskih yazykah Makuri maging estudyante Trudno byt studentom Ako it magiging presidente Ya budu prezidentom Ako an naging presidente Ya stal prezidentom Voprositelnye slova varajskij tagalskij russkijlejte samarhin o sino sino ktokay ano kay ano bakit pochemudiin diin saan gdekanay kankanay kanino chejpa o nanho guin aano paano kaksan o san o kailan kogdanano nano ano ano chtoOrfografiyaNyne ne sushestvuyushaya Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte Akademiya visajskogo yazyka provincij Samar i Lejte utverdila standartnuyu orfografiyu no ona ne poluchila shirokogo rasprostraneniya Na dele rasprostraneny varianty napisaniya odnih i teh zhe slov chashe vsego razlichayutsya glasnye diri ili dire net hira ili hera ih maopay ili maupay horoshij guinhatag ili ginhatag dal direcho ili diritso pryamo vperyod Chislitelnye Rodnye chislitelnye ispolzuyutsya dlya schyota ot 1 do 10 Nachinaya s 11 ispolzuyutsya ispanskie chislitelnye togda kak originalnye varajskie prakticheski zabyty istochnik ne ukazan 3742 dnya Chisliteln Varajskij Varajskij ispan zaimstv 1 Usa Uno 2 Duha Dos 3 Tulo Tres 4 Upat Kuwatro 5 Lima Singko 6 Unom Siez says 7 Pito Siete syete 8 Walo Ocho otso 9 Siyam Nuebe nueve 10 Napulo Diez 11 Napulo kag usa Onse 20 Karuhaan Baynte 30 Katloan Trenta 40 Kap atan Kwuarenta 50 Kalim an Singkwenta 60 Kaunman Siesenta 70 Kapitoan Setenta 80 Kawaloan Ochienta 90 Kasiaman Nobenta 100 Usa ka Gatus Cien 1000 Usa ka Yukut Mil Nekotorye rasprostranyonnye slova i vyrazheniya Primery iz gorodskogo dialekta oblasti Takloban Dobroe utro polden den vecher Maupay nga aga udto kulop gab i Vy ponimaete po varajski Nakakaintindi Nasabut ka hin Winaray hin ili hiton Spasibo Salamat Ya lyublyu tebya Hinihigugma ko ikaw ili Ginhihigugma ko ikaw ili Pina ura ta ikaw Otkuda Vy Taga diin ka ili Taga nga in ka ili Taga ha in ka Skolko eto stoit Tag pira ini Ya ne mogu ponyat Diri ako nakakaintindi Ya ne znayu Diri ako maaram ili Ambot Chto Ano Kto Hin o Gde Hain Kogda v budushem San o Kogda v proshlom Kakan o Pochemu Kay ano Kak Gin aano Da Oo Net Dire ili Diri Tam Adto ili Didto ili Ngad to Zdes Didi ili Nganhi Vperedi pered chem libo Atbang ili Atubangan Noch Gab i Den Adlaw Nichego Waray Horosho Maupay Kto Vy Hin o ka Ya drug Sangkay ak Ya zabludilsya zdes Nawawara ak didi Vozmozhno Kunta ili BanginSm takzheVarajskaya VikipediyaPrimechaniyaWaray Waray Ethnologue neopr Data obrasheniya 12 noyabrya 2013 Arhivirovano 12 noyabrya 2013 goda SsylkiRazdel Vikipedii na varajskom yazykeV Vikislovare spisok slov varajskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Varajskij yazyk Radyo Waraynon Waraynon Internet Radio Station Onine Museum of Everything Waray Online Lineyte Samarnon Waray English Dictionary also with Videos Photos Music News Local Destinations Waray lessons Online Waray dictionary Bansa org Waray Dictionary Ethnologue Report for Waray A downloadable Waray dictionary with etymologies and Cebuano Tagalog cognates by Andras Rajki Waray Explained Online Tutorial
