Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются:
- к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.
- к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).
- к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).
- в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.
- в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).
- при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
См. также
- Диктор
- Закадровый исполнитель
- Дублирование
- Звукорежиссёр / Звукоинженер
Примечания
- «Индустрия кино»: актёры дубляжа. ФильмПРО. Дата обращения: 23 февраля 2024. Архивировано 27 октября 2020 года.
- Профессиональная озвучка и как она устроена — Кино и сериалы на DTF. DTF (9 декабря 2022). Дата обращения: 23 февраля 2024. Архивировано 23 февраля 2024 года.
Ссылки
- Bräutigam, Thomas. Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc : [нем.]. — Berlín : Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-289-X.
- Herzog, Uwe. Das Sprecherhandbuch – Ausbildung und Praxis bei Film, TV, Funk und Werbung : [нем.]. — Köln : Kirsten Herzog Verlag, 2007. — ISBN 978-3-938604-10-6.
- С чужого голоса. — rhr.ru, 2005. — 2 ноября. — Дата обращения: 25.09.2009. (статья о процессе дублирования фильма, интервью с актёрами.)
- Валерия Иванова. Актёры дубляжа: русские голоса голливудских знаменитостей. Tele.ru (18 февраля 2015). — статья. Дата обращения: 2016.
- Елена Володина. Я за него! Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучивания. Дата обращения: 12 мая 2010.
- Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе // The Village. — 2016. — 9 февраля. (интервью с актёрами озвучивания.)
- «Индустрия кино»: актёры дубляжа. Кто озвучивает голливудских звёзд в России? // Фильм Про - ВГТРК, 30.11.2012
Это заготовка статьи о кинематографе. Помогите Википедии, дополнив её. |
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Актёр озвучивания, Что такое Актёр озвучивания? Что означает Актёр озвучивания?
Aktyor ozvu chivaniya aktyor ili diktor ozvuchivayushij repliki v kino multfilmah i kompyuternyh igrah Aktyory ozvuchivaniya privlekayutsya k dublyazhu ili zakadrovomu ozvuchivaniyu filma na drugom yazyke k ozvuchivaniyu rolej kotorye ispolnyayutsya ne zhivym aktyorom radiopostanovki multfilmy i kompyuternye igry roli kotorye ispolnyaet zhivotnoe kompyuternyj personazh ili robot zakadrovyj golos k rabote nad proektami v kotoryh nevozmozhno odnovremenno snimat kadry i zapisyvat zvuk naprimer iz za postoronnih shumov ili neudovletvoritelnoj rechi aktyora v sluchae esli k rabote priglashyon inostrannyj aktyor kotoryj govorit s inostrannym akcentom v sluchae esli aktyor ispolnyayushij v filme rol ne mozhet ozvuchit eyo samostoyatelno v silu opredelyonnyh prichin defekt rechi problemy s golosom i tak dalee pri syomke teleperedach i dokumentalnyh filmov po hodu kotoryh trebuetsya vnosit kommentarii Aktyor ozvuchivaniya na rabochem mesteSm takzheDiktor Zakadrovyj ispolnitel Dublirovanie Zvukorezhissyor ZvukoinzhenerPrimechaniya Industriya kino aktyory dublyazha rus FilmPRO Data obrasheniya 23 fevralya 2024 Arhivirovano 27 oktyabrya 2020 goda Professionalnaya ozvuchka i kak ona ustroena Kino i serialy na DTF neopr DTF 9 dekabrya 2022 Data obrasheniya 23 fevralya 2024 Arhivirovano 23 fevralya 2024 goda SsylkiBrautigam Thomas Lexikon der Film und Fernsehsynchronisation Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc nem Berlin Schwarzkopf amp Schwarzkopf 2001 ISBN 3 89602 289 X Herzog Uwe Das Sprecherhandbuch Ausbildung und Praxis bei Film TV Funk und Werbung nem Koln Kirsten Herzog Verlag 2007 ISBN 978 3 938604 10 6 S chuzhogo golosa rhr ru 2005 2 noyabrya Data obrasheniya 25 09 2009 statya o processe dublirovaniya filma intervyu s aktyorami Valeriya Ivanova Aktyory dublyazha russkie golosa gollivudskih znamenitostej rus Tele ru 18 fevralya 2015 statya Data obrasheniya 2016 Elena Volodina Ya za nego rus Cosmopolitan 19 noyabrya 2009 intervyu s aktyorami ozvuchivaniya Data obrasheniya 12 maya 2010 Valentina Vasileva Perehozhu na etot tembr i lyudi prihodyat v smyatenie Aktyory dublyazha o svoej rabote The Village 2016 9 fevralya intervyu s aktyorami ozvuchivaniya Industriya kino aktyory dublyazha Kto ozvuchivaet gollivudskih zvyozd v Rossii Film Pro VGTRK 30 11 2012Eto zagotovka stati o kinematografe Pomogite Vikipedii dopolniv eyo V state ne hvataet ssylok na istochniki sm rekomendacii po poisku Informaciya dolzhna byt proveryaema inache ona mozhet byt udalena Vy mozhete otredaktirovat statyu dobaviv ssylki na avtoritetnye istochniki v vide snosok 7 iyulya 2014
