Алтайский алфавит - NiNa.Az

Алтайская письменность — письменность, используемая для записи алтайского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время алтайская письменность функционирует на кириллице. В истории алтайской письменности выделяется 3 этапа:

• до 1929 года — письменность на основе кириллицы;
• 1929—1938 годы — письменность на латинской основе;
• с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы.

Алтайский литературный язык и письменность базируются на собственно алтайском наречии. В то же время существуют свои варианты письменности и для других наречий алтайского языка.

Миссионерский алфавит

Первая письменность для алтайского языка была составлена миссионерами Алтайской духовной миссии в 1840-е годы. Эта письменность базировалась на кириллице, а базой для литературного языка был выбран телеутский диалект. В 1865 году в Санкт-Петербурге были отпечатаны первые книги на алтайском языке — «Земная жизнь Господа нашего Иисуса Христа» и «Беседы готовящемуся к святому крещению: об истинном Боге и истинной вере». Следом, в 1868 году, вышел первый алтайский букварь. Алфавит этого букваря содержал все буквы дореволюционного русского алфавита (кроме ё и ѵ), а также дополнительные знаки ıо̂, к̄, н̄, ӧ, ӱ. На миссионерском алфавите до 1917 года издавались в основном переводы церковных книг, но также имелись буквари, школьная книга для чтения и несколько художественных произведений М. В. Чевалкова

Алфавит Алтайской духовной миссии не имел стабильной нормы и несколько отличался от издания к изданию. Так, в «Алтайском букваре» 1882 года, изданном в Казани, представлен следующий алфавит: А а, Б б, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, І і, Й й, Ј ј, К к, Л л, М м, Н н, Ҥ ҥ, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӳ ӳ, Ч ч, Ш ш, Ы ы. В «Азбуке для обучения грамоте алтайских инородческих детей» (Томск, 1896) не было буквы І і, но были И и, Э э. В изданиях начала XX века начертание Ӳ ӳ изменилось на Ӱ ӱ.

После революции 1917 года книгоиздание на алтайском языке было возобновлено в 1921 году, когда вышел букварь для взрослых «Кызыл кӱн». В нём использовался алфавит, сходный с миссионерским. С 1922 года база литературного алтайского языка была переведена с телеутского наречия на собственно алтайское наречие, так как именно на нём говорило большинство алтайцев. Тогда же в алтайский алфавит были введены буквы для написания заимствований из русского языка и он принял следующий вид: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Ј ј, Е е, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ҥ ҥ, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. При этом в первые годы послереволюционные годы алтайская общественность обсуждала вопрос о возможном переходе на старомонгольское письмо.

Алфавит на основе латиницы

Алтайский латинизированный алфавит (1929—1938)

В ходе процесса латинизации письменностей народов СССР алтайский алфавит в конце 1920-х годов был переведён на латинскую основу. Он был утверждён 24 декабря 1928 года на заседании Научного совета Всесоюзного центрального комитета Нового тюркского алфавита по докладу председателя Ойротского областного комитета нового тюркского алфавита М. Кочеева. Окончательно латинизированный алфавит был утверждён в 1931 году и имел такой вид:

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	I i	J j
K k	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Алфавит на основе кириллицы

В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллическую основу. В 1938 году в Центральный НИИ языка и письменности народов СССР был представлен проект нового алтайского алфавита на основе кириллицы. Этот алфавит содержал все 33 буквы русского алфавита, а также дополнительные знаки Дь дь и Ҥ ҥ. Расширенное заседание в НИИ по этому вопросу забраковало этот проект, так как в нём не содержались отдельные знаки для обозначения специфических звуков алтайского языка — [ӧ] и [ӱ]. Их предлагалось обозначать буквами Ё ё и Ю ю соответственно. В итоге учёный совет НИИ языка и письменности утвердил вариант алфавит с 4 дополнительными знаками: Дь дь, Нъ нъ (вместо Ҥ ҥ), Ӧ ӧ и Ӱ ӱ. Однако на Алтае с этим не согласились и приняли алфавит в его первом варианте, заменив лишь знак Ҥ ҥ на Н' н'.

Однако этот алфавит имел ряд недостатков, из-за чего уже в 1940 году был вновь поднят вопрос о его реформе. В 1944 году эта реформа была осуществлена. Так, было отменено использование букв Ё ё и Ю ю для обозначения звуков [ӧ] и [ӱ]. Вместо них были введены буквы Ӧ ӧ и Ӱ ӱ. Диграф Дь дь был заменён на Ј ј, а знак Н' н' на Ҥ ҥ. Одновременно в исконно-алтайских словах буквы Ё ё, Ю ю, Я я были заменены на буквосочетания йа, йо и йу (например кая → кайа, коён → койон). Буквы Ё ё, Ю ю, Я я были сохранены только в русских заимствованиях. Таким образом алтайский алфавит после ряда реформ почти полностью вернулся к «миссионерскому» варианту. Этот вариант алфавита используется по настоящее время.

Современный алтайский алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ј ј	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Алфавиты для других наречий алтайского языка

Первая попытка создания кумандинской письменности была предпринята в 1933 году, когда вышел кумандинский букварь на латинской графической основе. Единственным отличием кумандинского алфавита от алтайского было отсутствие буквы Ç ç. В 1990 году был опубликован русско-кумандинский разговорник на кириллице. За ним последовали и другие кумандинские издания. В изданиях 1990-х годов кумандинский алфавит включал все 33 буквы русского алфавита, а также дополнительные буквы Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нь нь, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ. В издании «Азбука кумандаҥ», вышедшем в 2005 году, знак Нь нь заменён на Њ њ. В том же году М. Б. Петрушовой был предложен кумандинский алфавит с дополнительными знаками Ғ ғ, ɣ, Ћ ћ, Қ қ, Њ њ, Ҥҥ, Ӧӧ, Ӱӱ. 18 октября 2024 года Советом по кумандинскому языку был утверждён кумандинский алфавит из 49 букв: А а, Аа аа, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Ҕ ҕ, Д д, Е е, Ее ее, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Ии ии, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Њ њ, Ң ң, О о, Оо оо, Ӧ ӧ, Ӧӧ ӧӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Уу уу, Ӱ ӱ, Ӱӱ ӱӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ыы ыы, Ь ь, Э э, Ээ ээ, Ю ю, Я я.

Первые тексты на телеутском наречии появились в 1990 году в газете «Алтайдыҥ чолмоны» — в них использовался стандартный алфавит алтайского языка. В изданиях, вышедших в начале 1990-х годов в Кемеровской области, использовался русский алфавит с добавлением знаков Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Т' т'. В 2000-е годы телеутская письменность получила более широкое распространение и ныне в телеутском алфавите помимо 33 русских букв присутствуют Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ. Ещё в одном из вариантов телеутского алфавита отсутствует буква Ғ ғ.

В первоначальном проекте письменности тубаларского (тубинского) наречия, разработанного в начале XXI века, помимо 33 русских букв присутствовали Ғ ғ, ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ. В изданном в 2019 году русско-тубаларском разговорнике приводится схожий алфавит, но без буквы ү и с добавлением Љ љ и Ҷ ҷ.

Первой книгой на челканском наречии стал словарь, выпущенный в 2008 году. В нём используются дополнительные к русскому алфавиту буквы Ӷ ӷ, Ј ј, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ. В 2014 году на челканском наречии было создано приложение к букварю, где использовался другой вариант алфавита: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Ј ј, Е е, Ж ж, З з, И и, й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Њ њ, Ҥ ҥ, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э.

Алфавит для теленгитского наречия (улаганский говор) был составлен Н. Д. Алмадаковой в 2016 году. Он включает буквы А а, б, ӷ, ғ, д, Ј ј, И и, й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, ҥ, О о, Ӧ ӧ, ԥ, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ч ч, х, ш, Ы ы, э, ӓ. Однако отмечается, что на практике этот алфавит не применяется, все теленгиты на письме пользуются алфавитом литературного алтайского языка.

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов

Миссионерская кириллица	Кириллица 1922-1928	Латиница 1928-1938	Кириллица 1938-1944	Современная кириллица
А а	А а	А а	А а	А а
Б б	Б б	B в	Б б	Б б
-	В в	V v	В в	В в
Г г	Г г	G g	Г г	Г г
Д д	Д д	D d	Д д	Д д
J j	Ј ј	Ç ç	Дь дь	Ј ј
Е е	Е е	Е е	Е е	Е е
-	-	-	Ё ё	Ё ё
Ж ж	Ж ж	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
З з	З з	Z z	З з	З з
I i	И и	I i	И и	И и
Й й	Й й	J j	Й й	Й й
К к, К̅ к̅	К к	K k	К к	К к
Л л	Л л	L l	Л л	Л л
М м	М м	M m	М м	М м
Н н	Н н	N n	Н н	Н н
Ҥ ҥ, Н̄ н̄	Ҥ ҥ	Ꞑ ꞑ	Н' н'	Ҥ ҥ
O o	O o	O o	O o	O o
Ӧ ӧ	Ӧ ӧ	Ө ө	Ё ё	Ӧ ӧ
П п	П п	P p	П п	П п
Р р	Р р	R r	Р р	Р р
С с	С с	S s	С с	С с
Т т	Т т	T t	Т т	Т т
У у	У у	U u	У у	У у
Ӱ ӱ	Ӱ ӱ	Y y	Ю ю	Ӱ ӱ
-	Ф ф	F f	Ф ф	Ф ф
-	X x	X x	X x	X x
-	Ц ц	-	Ц ц	Ц ц
Ч ч	Ч ч	C c	Ч ч	Ч ч
Ш ш	Ш ш	Ş ş	Ш ш	Ш ш
-	Щ щ	-	Щ щ	Щ щ
-	-	-	ъ	ъ
Ы ы	Ы ы	Ь ь	Ы ы	Ы ы
-	-	-	ь	ь
-	Э э	-	Э э	Э э
-	-	-	Ю ю	Ю ю
-	-	-	Я я	Я я

Примечания

1. В. Н. Тадыкин. Орфография алтайского языка // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: Наука, 1973. — С. 63—76.
2. Основные даты истории книги Алтая  (неопр.). Национальная библиотека Республики Алтай. Дата обращения: 8 февраля 2015. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года.
3. 293 : Алтайский букварь = Алтай кiжiлер балдарын бiчiке уредерге азбука. - Казань : Изд. Правосл. Миссiонерскаго Об-ва : Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1882. - 48 с.  (неопр.) Национальная библиотека Республики Алтай. Дата обращения: 8 февраля 2015. Архивировано из оригинала 8 февраля 2015 года.
4. 308 : Азбука для обученiя грамотъ алтайскихъ инородческихъ дътей. - Томскъ : Паровая Типо-Лит. П. Н. Макушина, 1896. - 32 с.  (неопр.) Национальная библиотека Республики Алтай. Дата обращения: 8 февраля 2015. Архивировано из оригинала 8 февраля 2015 года.
5. Ойротско-русский словарь / Н. А. Баскаков. — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1947. — С. 223. — 312 с.
6. А. Тыбыкова. Об усовершенствовании и унификация алфавита алтайского языка (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: Наука, 1972. — С. 41—48.
7. М. С. Каташев. Национально-языковое строительство в Горном Алтае в 1920-1930-е гг.: опыт, история, проблемы : [арх. 18 января 2017]. — Язык и культура алтайцев: современные тенденции развития. — Горно-Алтайск, 2016. — С. 109—116. — 260 с. — 350 экз. — ISBN 978-5-903693-32-0.
8. Новый алтайско-тюркский алфавит // Культура и письменность востока. — Баку, 1929. — Вып. 4. — С. 188—190. Архивировано 4 ноября 2021 года.
9. N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. Kumandь вukvar. — Novosibirsk, 1933. — 2000 экз. Архивировано 29 октября 2017 года.
10. Л. М. Тукмочев, М. Б. Петрушова, Е. И. Тукмачева. Кумандинско-русский словарь. — Бийск: Бийский котельщик, 1995. — 150 с. — ISBN 5-87643-004-8.
11. И. Селютина. Фонологические системы североалтайских тюркских языков и проблема разработки алфавитов. — Dilleri ve Kültürleri Yok olma Tehlikesine Maruz Türk Toplulukları Bildirileri. — Ankara, 2013. — P. 457—464. — ISBN 978-975-491-352-1.
12. Утвержден кумандинский алфавит. Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. 21 октября 2024. Дата обращения: 1 ноября 2024.
13. Д. М. Токмашев. Из истории литерализации телеутского языка // Вестник Башкирского университета. — 2016. — Т. 21, № 4. — С. 1009—1016. — ISSN 1998-4812.
14. Токмашев Н. Г., Токмашев Д. М. Телеңет тили. Телеутский язык. — Кемерово: "Скиф", 2008. — С. 6. — 140 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-85905-367-4. Архивировано 7 февраля 2015 года.
15. Якучакова, Т. Н. Телеут букварь. 1 класс. — М. — СПб.: «Просвещение», 2024. — С. 191. — ISBN 978-5-09-112041-7.
16. Л. Т. Рюмина-Сыркашева, Н. А. Кучигашева. Телеутско-русский словарь = Телеут-орус сӧзлик. — Кемерово: Кемеровское кн. изд-во, 1995. — С. 5. — 120 с. — 5000 экз. — ISBN 5-7550-0417-X.
17. С. Б. Сарбашева. К проблеме создания алфавита для северных этносов Алтая // Тувинская письменность и вопросы исследования письменностей и письменных памятников России и Центрально-Азиатского региона. — Кызыл - Абакан, 2010. — Т. I. — С. 151—153. — ISBN 978-5-7091-0441-9.
18. Как это сказать по-тубаларски: русско-тубаларский разговорник / А. С. Тодожокова, А. С. Кучукова. — Горно-Алтайск : «Алтын-Туу», 2019. — 120 с. — 300 экз.
19. О. Н. Пустогачева. Челканско-русский тематический словарь. — СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2008. — 111 с. — ISBN 978-5-09-019905-6.
20. О. Н. Пустогачева, Н. Б. Тайборина. Бичиктӧскӧ. Шалғануғ тилле кожулта. 1 класс. — 2014. — С. 3.
21. Н. Д. Алмадакова. Язык теленгитов: очерки по фонетике и морфологии в сопоставительном аспекте. — Горно-Алтайск, 2016. — С. 27. — 204 с. — ISBN 978-5-91425-132-8.
22. Теленгитский язык  (рус.). Интерактивный атлас КМНС. Дата обращения: 23 марта 2024. Архивировано 23 марта 2024 года.