Балийский язык
Внимание! |
Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basä Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской семье. В языке имеются два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней балийского языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от ситуации, социальных статусов собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени яванским языком.
| Балийский язык | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basä Bali (баса́ бали́) |
| Страна |  Индонезия |
| Регионы |
|
| Общее число говорящих | 3,33 млн (2000) |
| Рейтинг | 155 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | латиница, балийское письмо |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | бал 078 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ban |
| ISO 639-3 | ban |
| WALS | bal |
| Ethnologue | ban |
| ABS ASCL | 6514 |
| Код языка BPS | 0096 0 |
| IETF | ban |
| Glottolog | bali1278 |
 Википедия на этом языке | |
Классификация
Балийский язык относится к бали-сасакской ветви западнозондской зоны австронезийской семьи и близок к сасакскому (см. Сасаки) и сумбавскому языкам, несколько дальше от него отстоят мадурский и малайский языки (в том числе индонезийский язык). Балийский часто идентифицируют как близкий яванскому, однако лексическая схожесть обусловлена колонизаторской активностью Явы в прошлые века. Особенно заметное влияние на язык оказало завоевание Бали, которое осуществил Гаджа Мада в 1343 году.
Современное положение
Ареал и численность
Общее количество говорящих, по данным переписи 2000 года, составляет 3,33 млн. Носители компактно проживают на территории провинции Бали, которая включает в себя острова Бали, Нуса-Пенида, Нуса-Лембонган и Нуса-Ченинган (общее население 3,150 млн), а также в некоторых областях на западе острова Ломбок и на восточной оконечности Явы. На Сулавеси имеется несколько балийских поселений, количество носителей в них оценивается в 7000.
Социолингвистические сведения
Статус балийского языка не определён конституцией Индонезии, однако она провозглашает уважение и защиту языков регионов страны как национального культурного достояния.
В настоящее время балийский язык не является литературным и используется преимущественно в разговорной речи и в религии. Печатные материалы ограничиваются школьными учебниками, религиозными материалами и публикацией небольших рассказов в газетах и журналах. Основным языком, на котором ведётся обучение в школах, является индонезийский. Балийский язык с письменностью на основе латинского алфавита даётся в начальной школе. Также ученикам преподаётся традиционное балийское письмо.
Работа над переводом на балийский язык Библии началась в 1910 году, Нового Завета — в 1978 году. Полностью перевод был готов в 1990 году. Применение Библии на балийском языке ограничено ввиду того, что большинство балийцев не понимают в полной мере «высокого балийского», баса алус, который был выбран для перевода.
Диалекты
В современном балийском языке выделяют два значительно различающихся лексически диалекта — «высокий» баса́ алу́с (балийск. basa alus — утончённый, изысканный язык) и «низкий» баса́ каса́р (балийск. basa kasar — грубый язык).
Баса алус представляет собой смесь санскрита, древнеяванского и древнебалийского языков, а также современных нидерландского и индонезийского. Он используется в индуистских текстах, в служениях, в общении на религиозную тематику, в сценах кукольного театра ваянг, а также при почтительном обращении — младших к старшим, учеников к учителям, представителей низшей касты судра́ (балийск. sudra — шудра) к представителям высших каст, тривангса́.
Для общения в кругу семьи, во время сельскохозяйственных работ используется диалект баса касар, в значительной степени сохранивший лексику древнебалийского языка. Также он применяется при общении с детьми и при обращении представителей высших каст к судра.
Наряду с диалектами специалисты выделяют в разговорном балийском несколько уровней. Уровни образуются путём смешения в различной мере слов низшего и высшего диалектов. Количество уровней в различных исследованиях варьируется. Так, в работе, объектом которой была деревня Деса Колок, расположенная на севере Бали, выделяется шесть уровней: basa alus singgih, alus sor, alus madia, basa mider, basa biasa и basa kasar. В ряде других исследований количество уровней ограничивается тремя; помимо баса алус и баса касар это ещё один промежуточный уровень, обычно называемый баса́ мадиа́ (балийск. basa madia — средний язык). Баса мадиа считается вежливой формой речи для общения с равным по статусу незнакомым человеком, на официальных мероприятиях или с людьми касты кшатриев[неавторитетный источник].
Письменность
В настоящее время основным письменным языком балийцев является индонезийский, которым в большей или меньшей степени владеет практически всё население Бали. В школьных учебниках, публикациях в прессе, на вывесках и указателях на балийском языке применяется алфавит на основе латиницы. У балийского языка существует также собственное слоговое письмо, используемое в религиозных текстах, а также на вывесках и указателях.
Латиница
Балийский алфавит на основе латиницы, Tulisan Bali, состоит из 21 буквы:
- Aa Bb Cc Dd Ee Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy
Балийское письмо
История языка
Балийский язык выделился примерно к VI веку н. э. и на протяжении нескольких веков оставался разговорным. Первый известный письменный источник появился в 882 году. В IX — XII вв. язык изменялся вследствие распространения на Бали индуизма и буддизма, заимствуя лексику из санскрита. В следующие столетия основное влияние на балийский оказывали сначала кави — древнеяванский язык, а затем яванский язык.
Уже разделившийся на уровни балийский испытал воздействие нидерландского языка в первой половине XX в., после оккупации острова в 1908 году Нидерландами. В дальнейшем влияние оказывали японский язык (в период оккупации 1942 — 1945 гг.), после провозглашения независимости Индонезии — индонезийский, а с развитием туризма — английский. Хотя в городах самого Бали дети уже не говорят на балийском языке, их родной язык — индонезийский или даже английский, но балийский язык широко используется переселенцами с Бали на Яву, Калимантан, Сулавеси после извержения вулкана 1962 года, и там он — живой и ему ничто не угрожает. Сохранился он и в районах традиционного проживания балийцев на востоке Явы, на западе острова Ломбок, в сельской местности и т. д. Да и на самом Бали на нём говорит около 1 млн человек, хотя уже, в основном, только среднего и пожилого возраста.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Гласные
В балийском языке шесть гласных:
| передний ряд | средний ряд | задний ряд | |
|---|---|---|---|
| верхней подъём | i | u | |
| средний подъём | e | ə | o |
| нижний подъём | a |
Согласные
Количество согласных в балийском языке составляет 18 или 19. Мнения о гортанной смычке /ʔ/ варьируется от непризнания её фонемически значимой (с оговоркой о возможности рассмотрения её в качестве альтернативы финальному /k/ в отдельных говорах) до утверждения о её появлении в словах, оканчивающихся на -d, -t и -k.
| губно-губные | альвеолярные | палатальные | велярные | глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывные или аффрикаты | глухие | p | t | tʃ | k | ʔ |
| звонкие | b | d | dʒ | ɡ | ||
| фрикативные | s | h | ||||
| носовые | m | n | ɲ | ŋ | ||
| латералы | l | |||||
| дрожащие | r | |||||
| аппроксиманты | w | j | ||||
Соответствие орфографии
| буква | МФА | буква | МФА | буква | МФА | буква | МФА | буква | МФА | буква | МФА | буква | МФА | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | a, ə | D d | d, ʔ | H h | h | K k | k, ʔ | N n | n | R r | r | U u | u | ||||||
| B b | b | E e | e, ə | I i | i | L l | l | O o | o | S s | s | W w | w | ||||||
| C c | tʃ | G g | ɡ | J j | dʒ | M m | m | P p | p | T t | t, ʔ | Y y | j |
С помощью сочетаний передаются следующие звуки:
- ny — ɲ,
- ng — ŋ.
Лексика
Большая часть слов балийского языка имеет австронезийское происхождение. Обширна лексика, заимствованная из санскрита (manusa — человек, gni — огонь, dasa — десять, dina — день). Некоторые слова балийского и индонезийского языка, родство которых можно проследить, представлены в таблице ниже.
| Русский | Низкий балийский | Высокий балийский | Индонезийский |
|---|---|---|---|
| это | ene | niki | ini |
| то | ento | nika | itu |
| здесь | dini | driki | di sini |
| там | ditu | drika | di sana, di situ |
| что | apa | napi | apa |
| человек | manusa, jelema | jadma | manusia |
| волосы | bok | rambut | rambut |
| огонь | api | gni | api |
| ребёнок | panak | pianak, oka | anak kecil |
| жить | idup | urip | hidup |
| пить | nginem | nginem | minum |
| большой | gede | ageng | besar, gede |
| новый | baru | anyar | baru |
| день | wai, dina | rahina | hari |
| солнце | matan ai | surya | matahari |
| озеро | danu | danu | danau |
| яйцо | taluh | taluh | telur |
Образец текста
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
Балийское письмо
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞
Латиница
Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
Перевод на русский язык
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Нагаракертагама (пасалин 1, стих 1 (Вирама джагаддхита))
Балийское письмо
᭛᭜᭛ᬒᬁᬦᬵᬣᬵᬬᬦᬫᭀᬲ᭄ᬢᬸᬢᬾᬲ᭄ᬢᬸᬢᬶᬦᬶᬗᬢ᭄ᬧᬤᬭᬶᬧᬤᬪᬝᬵᬭᬦᬶᬢ᭄ᬬᬰ᭞ᬲᬂᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬾᬂᬢ᭄ᬮᭂᬗᬶᬂᬲᬫᬵᬥᬶᬰᬷᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥᬲᬶᬭᬱᬓᬮᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮᬵᬢ᭄ᬫᬓᬵ᭞ᬲᬂᬰ᭄ᬭᬷᬧᬃᬯ᭄ᬯᬢᬦᬵᬣᬦᬵᬣᬦᬶᬗᬦᬵᬣᬲᬶᬭᬢᬧᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬗᬶᬦᬶᬱ᭄ᬝ᭄ᬬᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦᬶᬗᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬳᬦᬵᬯᬬᬢ᭄ᬫᬄᬦᬶᬭᬾᬂᬚᬕᬢ᭄
Латиница
Oṁ nāthāya namostute stuti ningatpada ri pada Bhaṭāra nityaśa, sang sūkṣmeng tlĕnging samādhi Śīwa Buddha sira ṣakala niṣkalātmakā, sang śrī parwwata nātha nātha ninganātha sira ta patining jagatpati, sang hyang ning hyangnginiṣṭya cintya ningacintya hanā waya tmaḥ nireng jagat
Перевод
Почтение слуге, который всегда поклоняется Его Величеству Дули Бхара, который проникает в самадхи, как Шива Будда, и является душой будущего мира, Его Величеству Шри Парввата, защитнику бедных и царю Хьянга Джагатпати, Его Величеству — царю всех богов, который является самой сверхъестественной реальностью в мире.
Словари
Балийско-индонезийские
- Warna, I Wayan. Kamus Bali-Indonesia. — Denpasar: Dinas Pendidikan Dasar, Propinsi Daerah Tingkat I Bali, 1990. — 805 с.
- Kersten, J. Bahasa Bali. — Cet. 1. — Ende, Flores: Nusa Indah, 1984. — 646 с.
- Sri Reshi Anandakusuma. Kamus bahasa Bali: Bali-Indonesia, Indonesia-Bali. — Denpasar: Kayumas, 1986. — 366 с.
Балийско-английские
- I Gusti Made Sutjaja. Concise Balinese Dictionary. Balinese–Indonesian–English, English–Balinese–Indonesian. — Tokyo / Rutland, Vermont / Singapore: Tuttle Publishing, 2009. — 362 с. — ISBN 978-0-8048-3756-9.
- Norbert Shadeg. Balinese–English Dictionary. — Tuttle Publishing, 2007. — 508 с. — ISBN 978-0-8048-3781-1.
Примечания
- Тривангса (балийск. triwangsa) включает в себя три касты: брахмана́ (балийск. brahmana — брахманы), ксатриа́ (балийск. ksatria — кшатрии) и весиа́ (балийск. wesia — вайшьи).
Источники
- Lewis, M. Paul (ed.). Ethnologue. Statistical Summaries (англ.). — Список языков по количеству говорящих. Дата обращения: 30 августа 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- Маретина С. А. Балийцы // Большая российская энциклопедия. Т. 2. М.: Изд-во «БРЭ», 2005; Ландер Ю. А., Оглоблин А. К. Индонезийские языки // Большая российская энциклопедия. Т. 11. М.: Изд-во «БРЭ», 2008.
- Lewis, M. Paul (ed.). Ethnologue. Bali (англ.). — Справочная информация о языке. Дата обращения: 30 августа 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia (англ.). — Конституция Индонезии. Дата обращения: 1 сентября 2009. Архивировано из оригинала 28 июня 2012 года.
- Brown, Ogilvie, с. 117.
- Ager, Simon. Balinese alphabet, language and pronunciation (англ.). — Описание балийского алфавита на сайте Omniglot. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- Ryan Ver Berkmoes, Lisa Steer-Guerard, Jocelyn Harewood. Bali & Lombok. — 10th edition. — Lonely Planet Publications Pty Ltd, 2005. — С. 45, 369. — 396 с. — ISBN 1-74059-681-1.
- Balinese of Indonesia Ethnic People Profile (англ.). — Информация о балийцах на сайте Joshua Project. Дата обращения: 30 августа 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- Republic of Indonesia — Bali (англ.). — Бали на сайте Operation World. Дата обращения: 30 августа 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- Marsaja, с. 81.
- I Made Terima. Balinese Language (англ.) (январь 2003). — Краткое описание грамматики балийского языка. Дата обращения: 1 сентября 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- Günter Spitzing. Practical Balinese. A communication guide. — Fifty printing. — Periplus Editions (HK) Ltd., 2006. — С. 17—21. — 140 с. — ISBN 962-593-068-X.
- История и религия Бали. Дата обращения: 31 июля 2015. Архивировано из оригинала 16 февраля 2014 года.
- Marsaja, с. 79.
- Ni Komang Erviani, Балийский язык никогда не умрёт //Jakarta post 2012. Дата обращения: 31 июля 2015. Архивировано 7 ноября 2019 года.
- Fred B. Eiseman, Jr. The Balinese Languages (англ.). — Описание балийского языка. Дата обращения: 7 сентября 2009. Архивировано 6 апреля 2012 года.
- ᬫᬦᬸᬲ (англ.) // Wiktionary. — 2020-10-22. Архивировано 5 февраля 2022 года.
- gni (индон.) // Wiktionary bahasa Indonesia. — 2022-01-20. Архивировано 5 февраля 2022 года.
- Dasa (англ.). BASAbaliWiki (16 января 2022). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
- ᬤᬶᬦ (англ.) // Wiktionary. — 2020-01-30. Архивировано 5 февраля 2022 года.
- Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Bali (индон.) // Wiktionary bahasa Indonesia. — 2022-01-20. Архивировано 5 февраля 2022 года.
- OHCHR |. www.ohchr.org. Дата обращения: 21 марта 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.
- I. Ketut Riana. Kakawin dēśa warṇnana, uthawi, Nāgara kṛtāgama: masa keemasan Majapahit. — Penerbit Buku Kompas, 2009. — 512 с. — ISBN 978-979-709-433-1.
Литература
- Keith Brown, Sarah Ogilvie. Concise Encyclopedia of Languages of the World. — First edition. — Ofxord, UK: Elsevier Science, 2008. — С. 116—119. — 1283 с. — ISBN 978-0-08-087774-7.
- Lewis, M. Paul (ed.). Ethnologue: Languages of the World. — Sixteenth edition. — Dallas, Tex.: SIL International, 2009. — 1248 с. — ISBN 978-1-55671-216-6.
- I Gede Marsaja. Desa Kolok. A deaf village and its sign language in Bali, Indonesia. — Nijmegen: Ishara Press, 2008. — 262 с. — ISBN 978-90-8656-002-8. (недоступная ссылка)
Ссылки
- Balinese — so you want to learn a language (англ.). — Коллекция ссылок на интернет-ресурсы, посвящённые балийскому языку. Дата обращения: 1 мая 2011. Архивировано 6 апреля 2012 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Балийский язык, Что такое Балийский язык? Что означает Балийский язык?
Vnimanie Eta stranica soderzhit specialnye simvoly balijskogo alfavita kotorye mogut nekorrektno otobrazhatsya vashim brauzerom Bali jskij yazy k balijsk ᬪ ᬱᬩᬮ Basa Bali indon bahasa Bali yazyk balijcev zhitelej indonezijskogo ostrova Bali i prilegayushih ostrovov Otnositsya k avstronezijskoj seme V yazyke imeyutsya dva dialekta ispolzuemye nositelyami parallelno vysokij basa alus primenyaetsya preimushestvenno v religii nizkij basa kasar v povsednevnoj rechi Ih sochetaniya obrazuyut neskolko promezhutochnyh urovnej balijskogo yazyka vybor odnogo iz urovnej dlya razgovora zavisit ot situacii socialnyh statusov sobesednikov i dr i vesma slozhen dlya postoronnih Bolshinstvo govoryashih na balijskom takzhe vladeyut indonezijskim yazykom v menshej stepeni yavanskim yazykom Balijskij yazykSamonazvanie ᬪ ᬱᬩᬮ Basa Bali basa bali Strana IndoneziyaRegiony Ostrov Bali Nusa Penida ostrov Lombok vostochnaya okonechnost Yavy SulavesiObshee chislo govoryashih 3 33 mln 2000 Rejting 155KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Avstronezijskaya semya Malajsko polinezijskaya nadvetvZapadnyj arealZapadnozondskaya zona dd dd dd Pismennost latinica balijskoe pismoYazykovye kodyGOST 7 75 97 bal 078ISO 639 1 ISO 639 2 banISO 639 3 banWALS balEthnologue banABS ASCL 6514Kod yazyka BPS 0096 0IETF banGlottolog bali1278Vikipediya na etom yazyke source source source source source Zhenshina govorit po balijskiRegistry urovni balijskogo yazykaKlassifikaciyaBalijskij yazyk otnositsya k bali sasakskoj vetvi zapadnozondskoj zony avstronezijskoj semi i blizok k sasakskomu sm Sasaki i sumbavskomu yazykam neskolko dalshe ot nego otstoyat madurskij i malajskij yazyki v tom chisle indonezijskij yazyk Balijskij chasto identificiruyut kak blizkij yavanskomu odnako leksicheskaya shozhest obuslovlena kolonizatorskoj aktivnostyu Yavy v proshlye veka Osobenno zametnoe vliyanie na yazyk okazalo zavoevanie Bali kotoroe osushestvil Gadzha Mada v 1343 godu Sovremennoe polozhenieAreal i chislennost Obshee kolichestvo govoryashih po dannym perepisi 2000 goda sostavlyaet 3 33 mln Nositeli kompaktno prozhivayut na territorii provincii Bali kotoraya vklyuchaet v sebya ostrova Bali Nusa Penida Nusa Lembongan i Nusa Cheningan obshee naselenie 3 150 mln a takzhe v nekotoryh oblastyah na zapade ostrova Lombok i na vostochnoj okonechnosti Yavy Na Sulavesi imeetsya neskolko balijskih poselenij kolichestvo nositelej v nih ocenivaetsya v 7000 Sociolingvisticheskie svedeniya Status balijskogo yazyka ne opredelyon konstituciej Indonezii odnako ona provozglashaet uvazhenie i zashitu yazykov regionov strany kak nacionalnogo kulturnogo dostoyaniya V nastoyashee vremya balijskij yazyk ne yavlyaetsya literaturnym i ispolzuetsya preimushestvenno v razgovornoj rechi i v religii Pechatnye materialy ogranichivayutsya shkolnymi uchebnikami religioznymi materialami i publikaciej nebolshih rasskazov v gazetah i zhurnalah Osnovnym yazykom na kotorom vedyotsya obuchenie v shkolah yavlyaetsya indonezijskij Balijskij yazyk s pismennostyu na osnove latinskogo alfavita dayotsya v nachalnoj shkole Takzhe uchenikam prepodayotsya tradicionnoe balijskoe pismo Rabota nad perevodom na balijskij yazyk Biblii nachalas v 1910 godu Novogo Zaveta v 1978 godu Polnostyu perevod byl gotov v 1990 godu Primenenie Biblii na balijskom yazyke ogranicheno vvidu togo chto bolshinstvo balijcev ne ponimayut v polnoj mere vysokogo balijskogo basa alus kotoryj byl vybran dlya perevoda Dialekty V sovremennom balijskom yazyke vydelyayut dva znachitelno razlichayushihsya leksicheski dialekta vysokij basa alu s balijsk basa alus utonchyonnyj izyskannyj yazyk i nizkij basa kasa r balijsk basa kasar grubyj yazyk Basa alus predstavlyaet soboj smes sanskrita drevneyavanskogo i drevnebalijskogo yazykov a takzhe sovremennyh niderlandskogo i indonezijskogo On ispolzuetsya v induistskih tekstah v sluzheniyah v obshenii na religioznuyu tematiku v scenah kukolnogo teatra vayang a takzhe pri pochtitelnom obrashenii mladshih k starshim uchenikov k uchitelyam predstavitelej nizshej kasty sudra balijsk sudra shudra k predstavitelyam vysshih kast trivangsa Dlya obsheniya v krugu semi vo vremya selskohozyajstvennyh rabot ispolzuetsya dialekt basa kasar v znachitelnoj stepeni sohranivshij leksiku drevnebalijskogo yazyka Takzhe on primenyaetsya pri obshenii s detmi i pri obrashenii predstavitelej vysshih kast k sudra Naryadu s dialektami specialisty vydelyayut v razgovornom balijskom neskolko urovnej Urovni obrazuyutsya putyom smesheniya v razlichnoj mere slov nizshego i vysshego dialektov Kolichestvo urovnej v razlichnyh issledovaniyah variruetsya Tak v rabote obektom kotoroj byla derevnya Desa Kolok raspolozhennaya na severe Bali vydelyaetsya shest urovnej basa alus singgih alus sor alus madia basa mider basa biasa i basa kasar V ryade drugih issledovanij kolichestvo urovnej ogranichivaetsya tremya pomimo basa alus i basa kasar eto eshyo odin promezhutochnyj uroven obychno nazyvaemyj basa madia balijsk basa madia srednij yazyk Basa madia schitaetsya vezhlivoj formoj rechi dlya obsheniya s ravnym po statusu neznakomym chelovekom na oficialnyh meropriyatiyah ili s lyudmi kasty kshatriev neavtoritetnyj istochnik PismennostV nastoyashee vremya osnovnym pismennym yazykom balijcev yavlyaetsya indonezijskij kotorym v bolshej ili menshej stepeni vladeet prakticheski vsyo naselenie Bali V shkolnyh uchebnikah publikaciyah v presse na vyveskah i ukazatelyah na balijskom yazyke primenyaetsya alfavit na osnove latinicy U balijskogo yazyka sushestvuet takzhe sobstvennoe slogovoe pismo ispolzuemoe v religioznyh tekstah a takzhe na vyveskah i ukazatelyah Latinica Balijskij alfavit na osnove latinicy Tulisan Bali sostoit iz 21 bukvy Aa Bb Cc Dd Ee Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww YyBalijskoe pismo Osnovnaya statya Balijskoe pismoIstoriya yazykaBalijskij yazyk vydelilsya primerno k VI veku n e i na protyazhenii neskolkih vekov ostavalsya razgovornym Pervyj izvestnyj pismennyj istochnik poyavilsya v 882 godu V IX XII vv yazyk izmenyalsya vsledstvie rasprostraneniya na Bali induizma i buddizma zaimstvuya leksiku iz sanskrita V sleduyushie stoletiya osnovnoe vliyanie na balijskij okazyvali snachala kavi drevneyavanskij yazyk a zatem yavanskij yazyk Uzhe razdelivshijsya na urovni balijskij ispytal vozdejstvie niderlandskogo yazyka v pervoj polovine XX v posle okkupacii ostrova v 1908 godu Niderlandami V dalnejshem vliyanie okazyvali yaponskij yazyk v period okkupacii 1942 1945 gg posle provozglasheniya nezavisimosti Indonezii indonezijskij a s razvitiem turizma anglijskij Hotya v gorodah samogo Bali deti uzhe ne govoryat na balijskom yazyke ih rodnoj yazyk indonezijskij ili dazhe anglijskij no balijskij yazyk shiroko ispolzuetsya pereselencami s Bali na Yavu Kalimantan Sulavesi posle izverzheniya vulkana 1962 goda i tam on zhivoj i emu nichto ne ugrozhaet Sohranilsya on i v rajonah tradicionnogo prozhivaniya balijcev na vostoke Yavy na zapade ostrova Lombok v selskoj mestnosti i t d Da i na samom Bali na nyom govorit okolo 1 mln chelovek hotya uzhe v osnovnom tolko srednego i pozhilogo vozrasta Lingvisticheskaya harakteristikaFonetika i fonologiya Glasnye V balijskom yazyke shest glasnyh perednij ryad srednij ryad zadnij ryadverhnej podyom i usrednij podyom e e onizhnij podyom aSoglasnye Kolichestvo soglasnyh v balijskom yazyke sostavlyaet 18 ili 19 Mneniya o gortannoj smychke ʔ variruetsya ot nepriznaniya eyo fonemicheski znachimoj s ogovorkoj o vozmozhnosti rassmotreniya eyo v kachestve alternativy finalnomu k v otdelnyh govorah do utverzhdeniya o eyo poyavlenii v slovah okanchivayushihsya na d t i k gubno gubnye alveolyarnye palatalnye velyarnye glottalnyevzryvnye ili affrikaty gluhie p t tʃ k ʔzvonkie b d dʒ ɡfrikativnye s hnosovye m n ɲ ŋlateraly ldrozhashie rapproksimanty w jSootvetstvie orfografii bukva MFA bukva MFA bukva MFA bukva MFA bukva MFA bukva MFA bukva MFAA a a e D d d ʔ H h h K k k ʔ N n n R r r U u uB b b E e e e I i i L l l O o o S s s W w wC c tʃ G g ɡ J j dʒ M m m P p p T t t ʔ Y y j S pomoshyu sochetanij peredayutsya sleduyushie zvuki ny ɲ ng ŋ LeksikaBolshaya chast slov balijskogo yazyka imeet avstronezijskoe proishozhdenie Obshirna leksika zaimstvovannaya iz sanskrita manusa chelovek gni ogon dasa desyat dina den Nekotorye slova balijskogo i indonezijskogo yazyka rodstvo kotoryh mozhno prosledit predstavleny v tablice nizhe Sravnenie rodstvennyh slov Russkij Nizkij balijskij Vysokij balijskij Indonezijskijeto ene niki inito ento nika ituzdes dini driki di sinitam ditu drika di sana di situchto apa napi apachelovek manusa jelema jadma manusiavolosy bok rambut rambutogon api gni apirebyonok panak pianak oka anak kecilzhit idup urip hiduppit nginem nginem minumbolshoj gede ageng besar gedenovyj baru anyar baruden wai dina rahina harisolnce matan ai surya matahariozero danu danu danauyajco taluh taluh telurObrazec tekstaStatya 1 Vseobshej deklaracii prav cheloveka Balijskoe pismo ᬲᬫ ᬫᬦ ᬲᬦ ᬲᬦ ᬜ ᬭ ᬯᬤ ᬯᬦ ᬢ ᬫᬭ ᬤ ᬓᬢ ᬫᬤ ᬯ ᬓᬳ ᬢ ᬢᬫᬳᬦ ᬮᬦ ᬳᬓ ᬳᬓ ᬲᬦ ᬧᬢ ᬲᬫ ᬓᬮ ᬕ ᬭ ᬳ ᬦ ᬧᬧ ᬦ ᬮᬦ ᬳ ᬤ ᬧ ᬢ ᬫᬗ ᬤᬦ ᬧᬟᬫᬲᬯ ᬢ ᬭᬫ ᬮᬭᬧᬦ ᬲ ᬫᬗᬢ ᬧᬓ ᬮᬯᬭ ᬕᬳᬦ Latinica Sami manusane sane nyruwadi wantah mardeka tur maduwe kautamaan lan hak hak sane pateh Sami kalugrahin papineh lan idep tur mangdane paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan Perevod na russkij yazyk Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravah Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v duhe bratstva Nagarakertagama pasalin 1 stih 1 Virama dzhagaddhita Balijskoe pismo ᬒ ᬦ ᬣ ᬬᬦᬫ ᬲ ᬢ ᬢ ᬲ ᬢ ᬢ ᬦ ᬗᬢ ᬧᬤᬭ ᬧᬤᬪᬝ ᬭᬦ ᬢ ᬬᬰ ᬲ ᬲ ᬓ ᬱ ᬫ ᬢ ᬮ ᬗ ᬲᬫ ᬥ ᬰ ᬯᬩ ᬤ ᬥᬲ ᬭᬱᬓᬮᬦ ᬱ ᬓᬮ ᬢ ᬫᬓ ᬲ ᬰ ᬭ ᬧ ᬯ ᬯᬢᬦ ᬣᬦ ᬣᬦ ᬗᬦ ᬣᬲ ᬭᬢᬧᬢ ᬦ ᬚᬕᬢ ᬧᬢ ᬲ ᬳ ᬬ ᬦ ᬗ ᬳ ᬬ ᬗ ᬦ ᬱ ᬝ ᬬᬘ ᬦ ᬢ ᬬᬦ ᬗᬘ ᬦ ᬢ ᬬᬳᬦ ᬯᬬᬢ ᬫ ᬦ ᬭ ᬚᬕᬢ Latinica Oṁ nathaya namostute stuti ningatpada ri pada Bhaṭara nityasa sang sukṣmeng tlĕnging samadhi Siwa Buddha sira ṣakala niṣkalatmaka sang sri parwwata natha natha ninganatha sira ta patining jagatpati sang hyang ning hyangnginiṣṭya cintya ningacintya hana waya tmaḥ nireng jagat Perevod Pochtenie sluge kotoryj vsegda poklonyaetsya Ego Velichestvu Duli Bhara kotoryj pronikaet v samadhi kak Shiva Budda i yavlyaetsya dushoj budushego mira Ego Velichestvu Shri Parvvata zashitniku bednyh i caryu Hyanga Dzhagatpati Ego Velichestvu caryu vseh bogov kotoryj yavlyaetsya samoj sverhestestvennoj realnostyu v mire SlovariBalijsko indonezijskie Warna I Wayan Kamus Bali Indonesia Denpasar Dinas Pendidikan Dasar Propinsi Daerah Tingkat I Bali 1990 805 s Kersten J Bahasa Bali Cet 1 Ende Flores Nusa Indah 1984 646 s Sri Reshi Anandakusuma Kamus bahasa Bali Bali Indonesia Indonesia Bali Denpasar Kayumas 1986 366 s Balijsko anglijskie I Gusti Made Sutjaja Concise Balinese Dictionary Balinese Indonesian English English Balinese Indonesian Tokyo Rutland Vermont Singapore Tuttle Publishing 2009 362 s ISBN 978 0 8048 3756 9 Norbert Shadeg Balinese English Dictionary Tuttle Publishing 2007 508 s ISBN 978 0 8048 3781 1 PrimechaniyaTrivangsa balijsk triwangsa vklyuchaet v sebya tri kasty brahmana balijsk brahmana brahmany ksatria balijsk ksatria kshatrii i vesia balijsk wesia vajshi IstochnikiLewis M Paul ed Ethnologue Statistical Summaries angl Spisok yazykov po kolichestvu govoryashih Data obrasheniya 30 avgusta 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda Maretina S A Balijcy Bolshaya rossijskaya enciklopediya T 2 M Izd vo BRE 2005 Lander Yu A Ogloblin A K Indonezijskie yazyki Bolshaya rossijskaya enciklopediya T 11 M Izd vo BRE 2008 Lewis M Paul ed Ethnologue Bali angl Spravochnaya informaciya o yazyke Data obrasheniya 30 avgusta 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia angl Konstituciya Indonezii Data obrasheniya 1 sentyabrya 2009 Arhivirovano iz originala 28 iyunya 2012 goda Brown Ogilvie s 117 Ager Simon Balinese alphabet language and pronunciation angl Opisanie balijskogo alfavita na sajte Omniglot Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda Ryan Ver Berkmoes Lisa Steer Guerard Jocelyn Harewood Bali amp Lombok 10th edition Lonely Planet Publications Pty Ltd 2005 S 45 369 396 s ISBN 1 74059 681 1 Balinese of Indonesia Ethnic People Profile angl Informaciya o balijcah na sajte Joshua Project Data obrasheniya 30 avgusta 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda Republic of Indonesia Bali angl Bali na sajte Operation World Data obrasheniya 30 avgusta 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda Marsaja s 81 I Made Terima Balinese Language angl yanvar 2003 Kratkoe opisanie grammatiki balijskogo yazyka Data obrasheniya 1 sentyabrya 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda Gunter Spitzing Practical Balinese A communication guide Fifty printing Periplus Editions HK Ltd 2006 S 17 21 140 s ISBN 962 593 068 X Istoriya i religiya Bali neopr Data obrasheniya 31 iyulya 2015 Arhivirovano iz originala 16 fevralya 2014 goda Marsaja s 79 Ni Komang Erviani Balijskij yazyk nikogda ne umryot Jakarta post 2012 neopr Data obrasheniya 31 iyulya 2015 Arhivirovano 7 noyabrya 2019 goda Fred B Eiseman Jr The Balinese Languages angl Opisanie balijskogo yazyka Data obrasheniya 7 sentyabrya 2009 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda ᬫᬦ ᬲ angl Wiktionary 2020 10 22 Arhivirovano 5 fevralya 2022 goda gni indon Wiktionary bahasa Indonesia 2022 01 20 Arhivirovano 5 fevralya 2022 goda Dasa angl BASAbaliWiki 16 yanvarya 2022 Data obrasheniya 5 fevralya 2022 Arhivirovano 5 fevralya 2022 goda ᬤ ᬦ angl Wiktionary 2020 01 30 Arhivirovano 5 fevralya 2022 goda Lampiran Daftar Swadesh bahasa Bali indon Wiktionary bahasa Indonesia 2022 01 20 Arhivirovano 5 fevralya 2022 goda OHCHR neopr www ohchr org Data obrasheniya 21 marta 2020 Arhivirovano 22 marta 2020 goda I Ketut Riana Kakawin desa warṇnana uthawi Nagara kṛtagama masa keemasan Majapahit Penerbit Buku Kompas 2009 512 s ISBN 978 979 709 433 1 LiteraturaKeith Brown Sarah Ogilvie Concise Encyclopedia of Languages of the World First edition Ofxord UK Elsevier Science 2008 S 116 119 1283 s ISBN 978 0 08 087774 7 Lewis M Paul ed Ethnologue Languages of the World Sixteenth edition Dallas Tex SIL International 2009 1248 s ISBN 978 1 55671 216 6 I Gede Marsaja Desa Kolok A deaf village and its sign language in Bali Indonesia Nijmegen Ishara Press 2008 262 s ISBN 978 90 8656 002 8 nedostupnaya ssylka SsylkiRazdel Vikipedii na balijskom yazykeV Vikislovare spisok slov balijskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Balijskij yazyk Balinese so you want to learn a language angl Kollekciya ssylok na internet resursy posvyashyonnye balijskomu yazyku Data obrasheniya 1 maya 2011 Arhivirovano 6 aprelya 2012 goda
