Берлинский трактат
Берли́нский тракта́т — международное соглашение, подписанное 1 (13) июля 1878 года как итог Берлинского конгресса.
| Берлинский трактат | |
|---|---|
| англ. Treaty between Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia, and Turkey, for the Settlement of the Affairs of the East | |
![]() Границы на Балканах по итогам Берлинского Конгресса | |
| Тип договора | Международный договор |
| Дата подписания | 1 (13) июля 1878 |
| Место подписания | Берлин, Германия |
| Подписали |
|
| Стороны |
|

Жёлтым отмечены территории, отошедшие России по итогам Берлинского трактата.
Красным — перешедшие России по Сан-Стефанскому договору, но возвращённые Турции
Берлинский трактат явился завершением русско-турецкой войны 1877—1878 годов, участие в его заключении приняли великие державы, которые вынудили Россию и воевавшие на её стороне за свою независимость балканские государства к пересмотру прелиминарного Сан-Стефанского мирного договора. Трактат изменил условия ранее подписанного Сан-Стефанского договора в ущерб России, Болгарии и Черногории, их приобретения были сильно урезаны, а Австро-Венгрия и Англия получили даже определённые приобретения от войны, в которой не принимали участия их войска.
Положения трактата
- Османская Болгария была разделена на три части:
- вассальное княжество Болгария от Дуная до Балканских гор с центром в Софии;
- болгарские земли к югу от Балканских гор образовали автономную провинцию Османской империи — Восточная Румелия с центром в Филиппополе;
- Македония — земли до Адриатики и Эгейского моря возвращались Турции без каких-либо изменений в статусе.
- Болгария с центром в Софии объявлялась автономным княжеством, выборный глава которого утверждался султаном с согласия великих держав. Временное управление Болгарией до введения в ней конституции сохранялось за русским комиссаром, однако срок пребывания русских войск в Болгарии был ограничен 9 месяцами. Турецкие войска не имели права находиться в княжестве, но оно обязано было платить Турции ежегодную дань.
- Турция получала право охранять границы и Восточной Румелии силами только регулярных войск, расположенных в пограничных гарнизонах.
- Фракия и Албания оставались за Турцией. В этих провинциях, а также на Крите и в Турецкой Армении, Турция обязывалась провести реформу местного самоуправления в соответствии с органическим регламентом 1868 года, уравняв в правах христиан с мусульманами.
- Турция отказывалась в пользу Персии от прав на спорный пограничный город .38°28′17″ с. ш. 44°24′00″ в. д.HGЯO
- Была признана независимость Черногории, Сербии и Румынии.
- Территориальные приращения Черногории и Сербии, предусмотренные Сан-Стефанским договором были урезаны.
- Черногория, получившая на Адриатическом море порт Антивари, лишалась права иметь флот, а морской и санитарный контроль в этих водах передавался Австро-Венгрии.
- Территория Сербии несколько увеличивалась, но не за счёт Боснии, а за счёт земель, на которые претендовала Болгария.
- Румыния получала населённую в то время преимущественно болгарами Северную Добруджу и дельту Дуная.
- Австро-Венгрия добилась права на оккупацию Боснии и Герцеговины, а также держать гарнизоны между Сербией и Черногорией — в Новопазарском санджаке, который оставался за Турцией.
- Исправление греко-турецкой границы было предоставлено переговорам этих двух стран при посредничестве европейских держав в случае их неудачи. Окончательное решение об увеличении территории Греции было принято в 1880 году передачей Греции Фессалии и части Эпира.
- Гарантировалась свобода судоходства по Дунаю от Чёрного моря до Железных Ворот.
- Россия отказывалась от Баязета и Алашкертской долины и приобрела лишь Ардаган, Карс и Батум, в котором обязалась ввести режим порто-франко (порт свободной торговли). России возвращалась Южная Бессарабия.
- Реформы в местностях Османской империи, населённых армянами.
Последствия
Армянский вопрос
Благодаря усилиям русской дипломатии (прежде всего императора Александра II), армянский вопрос приобрёл мировое значение.
Под огромным давлением Великобритании, поддерживающей Турцию и не собирающейся считаться с ростом Российского влияния как на Балканах, так и в Закавказье, начался пересмотр результатов Сан-Стефанского мира. Дипломатическую поддержку Турции оказывала так же и Австро-Венгрия.
Узнав о пересмотре результатов соглашения, армянские делегации направились в Париж и Берлин, где ожидали содействие решению своего вопроса со стороны европейских держав, однако ни в одной из столиц двух государств её не нашли. Единственным заступником армян оставалась Россия.
Согласно статье 60 Берлинского трактата, Россия была обязана вернуть Турции два оккупированных района — Алашкертскую долину и город Баязет, и вместе с ними, тысячи армян были вынуждены оставить свои дома и переселиться на территорию Закавказья; а реформы, которые должны были осуществляться под контролем России, становились «коллективной ответственностью» европейских стран:
Статья 61: Блистательная Порта обязуется осуществить, без дальнейшего замедления, улучшения и реформы, вызываемые местными потребностями в областях, населенных армянами, и обеспечить их безопасность от черкесов и курдов. Она будет периодически сообщать о мерах, принятых ею для этой цели, державам, которые будут наблюдать за их применением
— Берлинский трактат
По сути, бо́льшая часть требований армянской делегации, направленных на защиту населения, аналогично предоставляемых другим христианским балканским народам, были просто проигнорированы в ходе конференции. Сразу после ухода русской армии началась новая волна погромов и грабежей армянского населения, которую не удавалось остановить на протяжении нескольких лет.
Возложение Берлинским трактатом на Турцию обязанности улучшить положение её армянского населения автоматически поставило вопрос о возможности допущения армян, считавшихся, как и все кавказские народы, нецивилизованными, в круг цивилизованных наций — поскольку по действовавшему в тот период международному праву нецивилизованная нация могла быть не более чем объектом действий цивилизованной нации, которой она подчинялась, без права вмешательства в это какой-либо другой стороны (в данном случае, великих держав, подписавших Берлинский трактат).
Восточный вопрос
Берлинский трактат сохранял силу до Балканских войн 1912—1913, но часть его постановлений осталась невыполненной или была позднее изменена. Так, не были проведены в жизнь обещанные Турцией реформы местного самоуправления в областях, населённых христианами. Исполнение условий Берлинского трактата саботировалось правительством султана Абдул-Хамида II, который опасался, что реформы приведут к доминированию армян в восточной Турции и к установлению их независимости.
Абдул-Хамид заявил немецкому послу фон Радолину, что он скорее умрёт, чем уступит давлению армян и допустит проведение реформ, связанных с автономией. На основании Кипрской конвенции англичане направили в восточные провинции Османской империи своих консулов, которые подтвердили плохое обращение с армянами. В 1880 году шесть стран, подписавших Берлинский трактат, направили ноту Порте и потребовали конкретных реформ, «чтобы обеспечить безопасность жизни и собственности армян». Однако Турция не выполнила условия ноты, а предпринятые ею меры были охарактеризованы в британском консульском отчёте как «превосходный фарс». В 1882 году западные державы снова попытались добиться плана проведения реформ, однако эта инициатива была сорвана Бисмарком.
Болгария и Восточная Румелия в 1885 году слились в единое княжество. В 1886 году Россия отменила порто-франко в Батуме. В 1908 году Болгария объявила себя независимым от Турции царством, а Австро-Венгрия превратила оккупацию Боснии и Герцеговины в аннексию.
По свидетельству английского историка А. Тейлора, Берлинский трактат «явился своего рода водоразделом», которому предшествовали 30 лет войн, а после него установилось мирное время на 34 года. Однако за этой видимостью скрывалась напряжённая дипломатическая борьба, и угроза войны постоянно висела над Европой.
См. также
- Формирование территории Российской империи
- Сан-Стефанский мир
- Берлинский конгресс
Примечания
- Берлинский трактат, 13 июля 1878 года.
- Sunny, 2016, pp. 220—221.
- Корганов, 2011, с. 17.
- Dadrian, 2005, pp. 70—71.
- Akçam, 2007, p. 43.
- Turkey In Europe. - David Rumsey Historical Map Collection. www.davidrumsey.com. Дата обращения: 2 октября 2018. Архивировано 2 октября 2018 года.
- Hovannisian. Vol.2, 1997, p. 203.
- Hovannisian. Vol.2, 1997, pp. 209—210.
- Hovannisian. Vol.2, 1997, p. 211.
- Hovannisian. Vol.2, 1997, p. 210.
- Берлинский трактат от 13.07.1878 // Сборник договоров России с другими государствами. 1856—1917. М., 1952, с. 204.
- Hovannisian. Vol.2, 1997, p. 212.
- Клинов А. С. Вопросы северо-восточной границы Турции // Голос минувшего. Кубанский исторический журнал, № 1-2, 2010.
- Николай Троицкий Внешняя политика 1879—1894 гг. // Россия в XIX веке. Курс лекций. М., 1997. Архивная копия от 12 марта 2009 на Wayback Machine
Литература
- Стебницкий И.И. Русско-турецкая граница в Малой Азии по Берлинскому трактату 1878 года. — Тифлис, 1881. — 7 с. Архивная копия от 23 апреля 2021 на Wayback Machine Так же доступна для скачивания на сайте НЭБ.
- Akçam T. A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility (англ.). — Macmillan, 2007. — 500 p. — ISBN 1466832126. — ISBN 9781466832121.
- Корганов Г. Г. Участие армян в мировой войне на Кавказском фронте (1914—1918) / Пер. с фр. Ю. Л. Пирумяна, Э. Е. Долбакяна. — М.: МАКС Пресс, 2011. — 183 с. — ISBN 978-5-317-03563-1.
- Ronald G.Suny. «They Can Live in the Desert but Nowhere Else»: Explaining the Armenian Genocide One Hundred Years Later (англ.). — Juniata College, Pennsylvania: Juniata Voices, 2016. — P. 208—229.
- Vahakn N. Dadrian. Armenians in Ottoman Turkey and the Armenian Genocide (англ.) // Dinah L. Shelton. Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity. Vol. 1 (A—H). — Macmillan Reference, 2005. — P. 67—76. — ISBN 0-02-865992-9.
- Hovannisian R. G. The Armenian People from Ancient to Modern Times. — Palgrave Macmillan, 1997. — Vol. II. Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century. — 493 p. — ISBN 0312101686, ISBN 9780312101688.
- Richard G. Hovannisian. Armenia on the Road to Independence (англ.). — University of California Press, 1967. — 364 p.
- Международные отношения и внешняя политика СССР — Сборник документов по международным отношениям и внешней политике [Текст] : Сборник документов. (1871-1957 гг.) / Сост.: Л. А. Харламова ; Высш. парт. школа при ЦК КПСС. Кафедра междунар. отношений. — М.: Изд. ВПШ при ЦК КПСС, 1957. — С. 11-16. — 23 000 экз.
Ссылки
- Текст Берлинского трактата Архивная копия от 17 июня 2020 на Wayback Machine
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Берлинский трактат, Что такое Берлинский трактат? Что означает Берлинский трактат?
Berli nskij trakta t mezhdunarodnoe soglashenie podpisannoe 1 13 iyulya 1878 goda kak itog Berlinskogo kongressa Berlinskij traktatangl Treaty between Great Britain Austria Hungary France Germany Italy Russia and Turkey for the Settlement of the Affairs of the EastGranicy na Balkanah po itogam Berlinskogo KongressaTip dogovora Mezhdunarodnyj dogovorData podpisaniya 1 13 iyulya 1878Mesto podpisaniya Berlin GermaniyaPodpisali A M Gorchakov P A Shuvalov P P Ubri O fon Bismark B fon Byulov H Gogenloe D Andrashi G Hajmerle U Vaddington Sen Vale B Dizraeli Bikonsfild R Solsberi O Rassell L Korti A Karateodori SadullaStorony Rossijskaya imperiya Germanskaya imperiya Avstro Vengriya Francuzskaya respublika Velikobritaniya Italiya Osmanskaya imperiya Mediafajly na VikiskladeTekst v VikitekeTerritorialnye izmeneniya na Kavkaze po itogam vojny Zhyoltym otmecheny territorii otoshedshie Rossii po itogam Berlinskogo traktata Krasnym pereshedshie Rossii po San Stefanskomu dogovoru no vozvrashyonnye Turcii Berlinskij traktat yavilsya zaversheniem russko tureckoj vojny 1877 1878 godov uchastie v ego zaklyuchenii prinyali velikie derzhavy kotorye vynudili Rossiyu i voevavshie na eyo storone za svoyu nezavisimost balkanskie gosudarstva k peresmotru preliminarnogo San Stefanskogo mirnogo dogovora Traktat izmenil usloviya ranee podpisannogo San Stefanskogo dogovora v usherb Rossii Bolgarii i Chernogorii ih priobreteniya byli silno urezany a Avstro Vengriya i Angliya poluchili dazhe opredelyonnye priobreteniya ot vojny v kotoroj ne prinimali uchastiya ih vojska Polozheniya traktataOsmanskaya Bolgariya byla razdelena na tri chasti vassalnoe knyazhestvo Bolgariya ot Dunaya do Balkanskih gor s centrom v Sofii bolgarskie zemli k yugu ot Balkanskih gor obrazovali avtonomnuyu provinciyu Osmanskoj imperii Vostochnaya Rumeliya s centrom v Filippopole Makedoniya zemli do Adriatiki i Egejskogo morya vozvrashalis Turcii bez kakih libo izmenenij v statuse Bolgariya s centrom v Sofii obyavlyalas avtonomnym knyazhestvom vybornyj glava kotorogo utverzhdalsya sultanom s soglasiya velikih derzhav Vremennoe upravlenie Bolgariej do vvedeniya v nej konstitucii sohranyalos za russkim komissarom odnako srok prebyvaniya russkih vojsk v Bolgarii byl ogranichen 9 mesyacami Tureckie vojska ne imeli prava nahoditsya v knyazhestve no ono obyazano bylo platit Turcii ezhegodnuyu dan Turciya poluchala pravo ohranyat granicy i Vostochnoj Rumelii silami tolko regulyarnyh vojsk raspolozhennyh v pogranichnyh garnizonah Frakiya i Albaniya ostavalis za Turciej V etih provinciyah a takzhe na Krite i v Tureckoj Armenii Turciya obyazyvalas provesti reformu mestnogo samoupravleniya v sootvetstvii s organicheskim reglamentom 1868 goda uravnyav v pravah hristian s musulmanami Turciya otkazyvalas v polzu Persii ot prav na spornyj pogranichnyj gorod 38 28 17 s sh 44 24 00 v d H G Ya O Byla priznana nezavisimost Chernogorii Serbii i Rumynii Territorialnye prirasheniya Chernogorii i Serbii predusmotrennye San Stefanskim dogovorom byli urezany Chernogoriya poluchivshaya na Adriaticheskom more port Antivari lishalas prava imet flot a morskoj i sanitarnyj kontrol v etih vodah peredavalsya Avstro Vengrii Territoriya Serbii neskolko uvelichivalas no ne za schyot Bosnii a za schyot zemel na kotorye pretendovala Bolgariya Rumyniya poluchala naselyonnuyu v to vremya preimushestvenno bolgarami Severnuyu Dobrudzhu i deltu Dunaya Avstro Vengriya dobilas prava na okkupaciyu Bosnii i Gercegoviny a takzhe derzhat garnizony mezhdu Serbiej i Chernogoriej v Novopazarskom sandzhake kotoryj ostavalsya za Turciej Ispravlenie greko tureckoj granicy bylo predostavleno peregovoram etih dvuh stran pri posrednichestve evropejskih derzhav v sluchae ih neudachi Okonchatelnoe reshenie ob uvelichenii territorii Grecii bylo prinyato v 1880 godu peredachej Grecii Fessalii i chasti Epira Garantirovalas svoboda sudohodstva po Dunayu ot Chyornogo morya do Zheleznyh Vorot Rossiya otkazyvalas ot Bayazeta i Alashkertskoj doliny i priobrela lish Ardagan Kars i Batum v kotorom obyazalas vvesti rezhim porto franko port svobodnoj torgovli Rossii vozvrashalas Yuzhnaya Bessarabiya Reformy v mestnostyah Osmanskoj imperii naselyonnyh armyanami PosledstviyaArmyanskij vopros Sm takzhe Armyanskij vopros Blagodarya usiliyam russkoj diplomatii prezhde vsego imperatora Aleksandra II armyanskij vopros priobryol mirovoe znachenie Pod ogromnym davleniem Velikobritanii podderzhivayushej Turciyu i ne sobirayushejsya schitatsya s rostom Rossijskogo vliyaniya kak na Balkanah tak i v Zakavkaze nachalsya peresmotr rezultatov San Stefanskogo mira Diplomaticheskuyu podderzhku Turcii okazyvala tak zhe i Avstro Vengriya Uznav o peresmotre rezultatov soglasheniya armyanskie delegacii napravilis v Parizh i Berlin gde ozhidali sodejstvie resheniyu svoego voprosa so storony evropejskih derzhav odnako ni v odnoj iz stolic dvuh gosudarstv eyo ne nashli Edinstvennym zastupnikom armyan ostavalas Rossiya Soglasno state 60 Berlinskogo traktata Rossiya byla obyazana vernut Turcii dva okkupirovannyh rajona Alashkertskuyu dolinu i gorod Bayazet i vmeste s nimi tysyachi armyan byli vynuzhdeny ostavit svoi doma i pereselitsya na territoriyu Zakavkazya a reformy kotorye dolzhny byli osushestvlyatsya pod kontrolem Rossii stanovilis kollektivnoj otvetstvennostyu evropejskih stran Statya 61 Blistatelnaya Porta obyazuetsya osushestvit bez dalnejshego zamedleniya uluchsheniya i reformy vyzyvaemye mestnymi potrebnostyami v oblastyah naselennyh armyanami i obespechit ih bezopasnost ot cherkesov i kurdov Ona budet periodicheski soobshat o merah prinyatyh eyu dlya etoj celi derzhavam kotorye budut nablyudat za ih primeneniem Berlinskij traktat Po suti bo lshaya chast trebovanij armyanskoj delegacii napravlennyh na zashitu naseleniya analogichno predostavlyaemyh drugim hristianskim balkanskim narodam byli prosto proignorirovany v hode konferencii Srazu posle uhoda russkoj armii nachalas novaya volna pogromov i grabezhej armyanskogo naseleniya kotoruyu ne udavalos ostanovit na protyazhenii neskolkih let Vozlozhenie Berlinskim traktatom na Turciyu obyazannosti uluchshit polozhenie eyo armyanskogo naseleniya avtomaticheski postavilo vopros o vozmozhnosti dopusheniya armyan schitavshihsya kak i vse kavkazskie narody necivilizovannymi v krug civilizovannyh nacij poskolku po dejstvovavshemu v tot period mezhdunarodnomu pravu necivilizovannaya naciya mogla byt ne bolee chem obektom dejstvij civilizovannoj nacii kotoroj ona podchinyalas bez prava vmeshatelstva v eto kakoj libo drugoj storony v dannom sluchae velikih derzhav podpisavshih Berlinskij traktat Vostochnyj vopros Sm takzhe Vostochnyj vopros Berlinskij traktat sohranyal silu do Balkanskih vojn 1912 1913 no chast ego postanovlenij ostalas nevypolnennoj ili byla pozdnee izmenena Tak ne byli provedeny v zhizn obeshannye Turciej reformy mestnogo samoupravleniya v oblastyah naselyonnyh hristianami Ispolnenie uslovij Berlinskogo traktata sabotirovalos pravitelstvom sultana Abdul Hamida II kotoryj opasalsya chto reformy privedut k dominirovaniyu armyan v vostochnoj Turcii i k ustanovleniyu ih nezavisimosti Abdul Hamid zayavil nemeckomu poslu fon Radolinu chto on skoree umryot chem ustupit davleniyu armyan i dopustit provedenie reform svyazannyh s avtonomiej Na osnovanii Kiprskoj konvencii anglichane napravili v vostochnye provincii Osmanskoj imperii svoih konsulov kotorye podtverdili plohoe obrashenie s armyanami V 1880 godu shest stran podpisavshih Berlinskij traktat napravili notu Porte i potrebovali konkretnyh reform chtoby obespechit bezopasnost zhizni i sobstvennosti armyan Odnako Turciya ne vypolnila usloviya noty a predprinyatye eyu mery byli oharakterizovany v britanskom konsulskom otchyote kak prevoshodnyj fars V 1882 godu zapadnye derzhavy snova popytalis dobitsya plana provedeniya reform odnako eta iniciativa byla sorvana Bismarkom Bolgariya i Vostochnaya Rumeliya v 1885 godu slilis v edinoe knyazhestvo V 1886 godu Rossiya otmenila porto franko v Batume V 1908 godu Bolgariya obyavila sebya nezavisimym ot Turcii carstvom a Avstro Vengriya prevratila okkupaciyu Bosnii i Gercegoviny v anneksiyu Po svidetelstvu anglijskogo istorika A Tejlora Berlinskij traktat yavilsya svoego roda vodorazdelom kotoromu predshestvovali 30 let vojn a posle nego ustanovilos mirnoe vremya na 34 goda Odnako za etoj vidimostyu skryvalas napryazhyonnaya diplomaticheskaya borba i ugroza vojny postoyanno visela nad Evropoj Sm takzheFormirovanie territorii Rossijskoj imperii San Stefanskij mir Berlinskij kongressPrimechaniyaBerlinskij traktat 13 iyulya 1878 goda Sunny 2016 pp 220 221 Korganov 2011 s 17 Dadrian 2005 pp 70 71 Akcam 2007 p 43 Turkey In Europe David Rumsey Historical Map Collection neopr www davidrumsey com Data obrasheniya 2 oktyabrya 2018 Arhivirovano 2 oktyabrya 2018 goda Hovannisian Vol 2 1997 p 203 Hovannisian Vol 2 1997 pp 209 210 Hovannisian Vol 2 1997 p 211 Hovannisian Vol 2 1997 p 210 Berlinskij traktat ot 13 07 1878 Sbornik dogovorov Rossii s drugimi gosudarstvami 1856 1917 M 1952 s 204 Hovannisian Vol 2 1997 p 212 Klinov A S Voprosy severo vostochnoj granicy Turcii Golos minuvshego Kubanskij istoricheskij zhurnal 1 2 2010 Nikolaj Troickij Vneshnyaya politika 1879 1894 gg Rossiya v XIX veke Kurs lekcij M 1997 Arhivnaya kopiya ot 12 marta 2009 na Wayback MachineLiteraturaStebnickij I I Russko tureckaya granica v Maloj Azii po Berlinskomu traktatu 1878 goda Tiflis 1881 7 s Arhivnaya kopiya ot 23 aprelya 2021 na Wayback Machine Tak zhe dostupna dlya skachivaniya na sajte NEB Akcam T A Shameful Act The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility angl Macmillan 2007 500 p ISBN 1466832126 ISBN 9781466832121 Korganov G G Uchastie armyan v mirovoj vojne na Kavkazskom fronte 1914 1918 Per s fr Yu L Pirumyana E E Dolbakyana M MAKS Press 2011 183 s ISBN 978 5 317 03563 1 Ronald G Suny They Can Live in the Desert but Nowhere Else Explaining the Armenian Genocide One Hundred Years Later angl Juniata College Pennsylvania Juniata Voices 2016 P 208 229 Vahakn N Dadrian Armenians in Ottoman Turkey and the Armenian Genocide angl Dinah L Shelton Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity Vol 1 A H Macmillan Reference 2005 P 67 76 ISBN 0 02 865992 9 Hovannisian R G The Armenian People from Ancient to Modern Times Palgrave Macmillan 1997 Vol II Foreign Dominion to Statehood The Fifteenth Century to the Twentieth Century 493 p ISBN 0312101686 ISBN 9780312101688 Richard G Hovannisian Armenia on the Road to Independence angl University of California Press 1967 364 p Mezhdunarodnye otnosheniya i vneshnyaya politika SSSR Sbornik dokumentov po mezhdunarodnym otnosheniyam i vneshnej politike Tekst Sbornik dokumentov 1871 1957 gg Sost L A Harlamova Vyssh part shkola pri CK KPSS Kafedra mezhdunar otnoshenij M Izd VPSh pri CK KPSS 1957 S 11 16 23 000 ekz SsylkiV rodstvennyh proektahTeksty v VikitekeMediafajly na Vikisklade Tekst Berlinskogo traktata Arhivnaya kopiya ot 17 iyunya 2020 na Wayback Machine



