Википедия

Волынские немцы

Волынские немцы (нем. Wolhyniendeutsche, Wolyniendeutsche) — одно из этнических меньшинств, проживавших на Волыни до Второй мировой войны.

Волынские немцы
Расселение Волынь
Язык немецкий
Религия Лютеранство, меннонитство
Происхождение колонисты из Германии

История

Начало колонизации

image
Доля немецкоязычного населения в уездах Волынской губернии по данным переписи 1897 г.

Первой немецкой колонией на Волыни считается поселение Голендра во Владимир-Волынском уезде, основанное в 1797 году. г. В 1804 году немцы поселились в Антоновке возле городка Кунев, в 1817 году. г. появилась колония Вальдгейм. В Ровенском уезде первой немецкой колонией стала Софиевка, это произошло в 1811 году. г. До 1840 г. г. возникло около 11 колоний, в последующие 20 лет — ещё 21 колония. Самый быстрый рост числа немецких колоний начался в 1861 году. г. В течение 1861—1871 гг. на Волыни поселилось около 5500 немецких семей. Если в 1862 году г. в Волынской губернии проживало 4247 немцев, то в 1864 р. — 6343, в 1866 г.- 11542, 1868 р. — 20505. Большинство колонистов были выходцами из Пруссии и Австрии. Были среди них и немцы, переселенцы из Привислинского края.

Немцы во второй половине XIX в.

По состоянию на 1871 год немцы проживали в 56 поселениях Луцкого уезда, 31 — Ровенского уезда, 28 — Житомирского, 22 — Новограда-Волынского, 9 — Владимир-Волынского, 8 — Дубенского (выходцы из Пруссии — менониты). Незначительное немецкое население проживало в Заславском уезде (3 поселения). В Острожском уезде до 1866 года было две колонии Ядвиник и Карлсвальд с протестантским популяцией голландского происхождения. В Овручском уезде немцы проживали в колонии Горщик.

Немецкие колонисты жили замкнуто, почти не контактируя с местным украинским и польским населением. Они образовали своеобразное «государство в государстве» с собственным самоуправлением, школами, храмами. Для разрешения спорных вопросов с местным населением привлекались дипломатические агентства своих стран происхождения (Пруссии и мелких германских государств). Из более чем 20 тыс. немцев 3/4 не пожелали получать российское подданство и продолжали проживать как иностранцы. Только начиная с 1870-х, после прекращения поощрения немецкой миграции и сворачивания льгот для колонистов, они стали получать российское подданство, которое в 1897 году уже имели абсолютное большинство немцев Волыни.

По переписи 1897 г. в губернии было зафиксировано 171 331 человек с родным немецким языком. Самый высокий удельный вес немецкоязычных был характерен для уездов Луцкого (30 255 человек, 12,0 % населения), Новоград-Волынского (38 201 человек, 10,9 %) и Житомирского уездов (46 922 чел., 10,8 %). Проживали они также в уездах Ровенском (24 407 человек, 8,9 %), Владимир-Волынском (15 739 человек, 5,7 %) и Дубенскому (6942 человек, 3,6 %). В Овручском и Острожском уездах немцы составляли 1,2-1,5. % населения, в других уездах их было менее 1 %, меньше (0,1 %) в Староконстантиновском и Кременецком уездах. До 1911 г. количество немцев увеличилось до 200 938 человек, однако их доля уменьшилась до 5,35 %.

image
Представители немецкого общества Житомира, 1913 г.

В религиозном составе среди немцев абсолютно преобладал протестантизм — по переписи 1897 г. протестантами (преимущественно лютеранами и менонитами) были 98,7 % немецкоязычного населения. Римокатоликов среди немцев Волыни насчитывалось 1,5 тыс. (0,89 %), православных 0,5 тыс. (0,33 %). Большинство немцев занимались земледелием, животноводством. В области занятости Волынской губернии с наивысшим удельным весом немцев в 1897 году относились животноводство и лесничество (14-16 % занятого населения губернии), обработка питательных продуктов животного и растительного происхождения (10,4 %), обработка волокнистых веществ (9,3 %).

В 1861 году г. во владении немецких колонистов находилось всего 0,1 тыс. десятин земли в 1868 г. — 20 тыс. десятин земли, в 1871 г. — 45 тыс., в 1884 году — 94 тыс. и ещё 17 тыс. в арендном владении. По состоянию на середину 1880-х немцам принадлежало ок. 5 % сельскохозяйственных земель губернии (полякам 69 %, украинцам и русским 24 %)

Первая мировая война

До Первой мировой войны на Волыни проживало около 200 тысяч немцев.

В годы Первой мировой войны часть волынских немцев была переселена в Германию, другая понесла большие потери человеческих жизней, депортацию на окраины царской империи.

В 1915—1916 годах они были депортированы в Сибирь и Среднюю Азию. Чтобы избежать ссылки в Сибирь, многие браки заключались с украинцами.

Десятки тысяч человек скончались от холода, голода и эпидемий. После революции на Волынь вернулась только половина выселенных.

Межвоенный период

После Первой мировой войны произошла польско-советская война, в 1921 году территория расселения волынских немцев была разделена между Польшей и Советской Россией. К 1924 г. численность волынских немцев насчитывала около 120 000 человек.

По Всесоюзной переписи населения 1926 года немцы составляли 7,3 % населения Житомирского округа и 5,0 % Коростенского округа.

Расселение немцев в районах Волынского (Житомирского) округа по данным переписи 1926:

город/район население немцев часть
Пулинский район 59 533 15 906 26,7 %
Володарский район 48 607 8386 17,3 %
Новоград-Волынский район 63 084 8129 12,9 %
Мархлевский район 40 904 3575 8,7 %
Романовский район 43 330 3177 7,3 %
Черняховский район 51 243 3167 6,2 %
36 076 1887 5,2 %
38 665 1338 3,5 %
41 898 1263 3,0 %
Барановский район 44 341 1017 2,3 %
Радомышльский район 59 424 1272 2,1 %
Житомир 76 597 713 0,9 %
Коростышевский район 41 486 355 0,9 %
Иванковский район 45 268 109 0,2 %

Расселение немцев в районах Коростенского округа по данным переписи 1926 года:

город/район население немцев часть
Барашевский район 36 160 6540 18,1 %
41 135 6724 16,3 %
Емильчинский район 43 609 5854 13,4 %
59 411 2978 5,0 %
Олевский район 47 704 1465 3,1 %
Лугинский район 36 377 845 2,3 %
Коростень 12 012 159 1,3 %
Малинский район 64 219 748 1,2 %
38 038 328 0,9 %
32 064 111 0,3 %
46 639 65 0,1 %

В 1930 году, в рамках политики коренизации был создан Пулинский немецкий район нем. Deutscher Kreis Pulin) с центром в поселке городского типа Пулин.

Район существовал в 1930—1935 годах в составе Волынского округа, впоследствии — прямое подчинение УССР, позже — в составе Киевской области, а затем — в составе Новоград-Волынского округа Житомирской области УССР.

В 1935 году г. Пулинский район был ликвидирован «в связи с экономической слабостью», «неудобством обслуживания МТС колхозов, а также административной через полосой» по постановлению Политбюро КП(б)У «О Мархлевском и Пулинском районах» от 17 сентября 1935 г. и по постановлению ВУЦИК под аналогичным названием от 3 октября 1935 г.

Вторая Мировая война

После начала Второй Мировой войны в 1939 году с польской территории волынских немцев вместе с галицкими немцами (в общей сложности около 45000) было переселено в Вартегау.

Из соглашений об отселении, которые с 1939 по 1941 год были согласованы между Советским Союзом и Немецким рейхом, этнические немцы (около 44600), проживавшие в 1939 году в советской части Волыни, были исключены.

С октября 1943 г. по май 1944 г. их переселили службы СС как административных переселенцев сначала в Белосток, а затем в Вартегау.

После 1945 года

Часть волынских немцев, переселенных в 1943—1944 годах в Германию, после поражения Германии вернулась обратно в Советский Союз. Часть с помощью западных союзников (англичан и американцев), как перемещенные лица, были переданы советским военным властям. Если они отвечали какому-либо из пяти критериев Ялтинской Конференции, они были принудительно репатриированы независимо от их личных пожеланий. В глазах Сталина все советские граждане, по какой-либо причине временно оказавшиеся во время Второй мировой войны за пределами СССР, считались «предателями» и «пособниками нацистского режима» и должны были наказаны соответствующим образом.

Остальные могли оставаться на постоянной основе в Германии. В Линстове была большая концентрация волынских немцев. Они сохраняют свою историю и там с 1992 года работает Музей и уникальный культурный и общественный центр волынян-переселенцев. С большой волной эмиграции, начиная с конца 1980-х годов, многие волынские немцы прибыли в качестве эмигрантов в ФРГ. В Мекленбурге потомки волынских немцев живут в Линстоу, Ней Шлоене и Даргуне.

См. раздел также

  • Украинские немцы
  • Волынские чехи

Примечания

  1. Труды этнографическо-статистической экспедиціи въ Западно-русскій край, снаряженной Императорскимъ русскимъ географическимъ обществомъ собранныя д.чл. П. П. Чубинскимъ — С.-Петербургъ, 1872
  2. Первая всеобщая перепись населенія Россійской Имперіи 1897 г., VIII. Волынская губернія, подъ редакціею Н. А. Тройницкаго. — Центральный Статистическій Комитетъ МВД, 1904.
  3. А.Братчиковъ. Матеріалы для изслѣдованія Волынской губерніи въ статистическомъ, этнографическомъ сельско-хозяйственномъ и другихъ отношеніяхъ. — Типографія губернскаго управленія, Житомиръ, 1868—1869
  4. Центральний державний архів громадських об'єднань України (ЦДАГО України). — Ф. 1.- Оп. 1. — Спр. 489.

Источники

  • Всесоюзная перепись населения 1926 года. М.: Издание ЦСУ Союза ССР, 1928-29

Литература

  • Orłowicz, Mieczysław. Ludność // Ilustrowany przewodnik po Wołyniu. — Łuck, 1929. — С. 32. (пол.)

Ссылки

  • Немцы в Украине: Волынь и Киев. www.day.kiev.ua. Дата обращения: 24 октября 2022. Архивировано 14 декабря 2008 года.
  • К истории немцев Волыни. Дата обращения: 24 октября 2022. Архивировано из оригинала 1 марта 2013 года.
  • Швейцарские менониты на Волыни. Дата обращения: 24 октября 2022. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года.

Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Волынские немцы, Что такое Волынские немцы? Что означает Волынские немцы?

Volynskie nemcy nem Wolhyniendeutsche Wolyniendeutsche odno iz etnicheskih menshinstv prozhivavshih na Volyni do Vtoroj mirovoj vojny Volynskie nemcyRasselenie VolynYazyk nemeckijReligiya Lyuteranstvo mennonitstvoProishozhdenie kolonisty iz GermaniiIstoriyaNachalo kolonizacii Dolya nemeckoyazychnogo naseleniya v uezdah Volynskoj gubernii po dannym perepisi 1897 g Pervoj nemeckoj koloniej na Volyni schitaetsya poselenie Golendra vo Vladimir Volynskom uezde osnovannoe v 1797 godu g V 1804 godu nemcy poselilis v Antonovke vozle gorodka Kunev v 1817 godu g poyavilas koloniya Valdgejm V Rovenskom uezde pervoj nemeckoj koloniej stala Sofievka eto proizoshlo v 1811 godu g Do 1840 g g vozniklo okolo 11 kolonij v posleduyushie 20 let eshyo 21 koloniya Samyj bystryj rost chisla nemeckih kolonij nachalsya v 1861 godu g V techenie 1861 1871 gg na Volyni poselilos okolo 5500 nemeckih semej Esli v 1862 godu g v Volynskoj gubernii prozhivalo 4247 nemcev to v 1864 r 6343 v 1866 g 11542 1868 r 20505 Bolshinstvo kolonistov byli vyhodcami iz Prussii i Avstrii Byli sredi nih i nemcy pereselency iz Privislinskogo kraya Nemcy vo vtoroj polovine XIX v Po sostoyaniyu na 1871 god nemcy prozhivali v 56 poseleniyah Luckogo uezda 31 Rovenskogo uezda 28 Zhitomirskogo 22 Novograda Volynskogo 9 Vladimir Volynskogo 8 Dubenskogo vyhodcy iz Prussii menonity Neznachitelnoe nemeckoe naselenie prozhivalo v Zaslavskom uezde 3 poseleniya V Ostrozhskom uezde do 1866 goda bylo dve kolonii Yadvinik i Karlsvald s protestantskim populyaciej gollandskogo proishozhdeniya V Ovruchskom uezde nemcy prozhivali v kolonii Gorshik Nemeckie kolonisty zhili zamknuto pochti ne kontaktiruya s mestnym ukrainskim i polskim naseleniem Oni obrazovali svoeobraznoe gosudarstvo v gosudarstve s sobstvennym samoupravleniem shkolami hramami Dlya razresheniya spornyh voprosov s mestnym naseleniem privlekalis diplomaticheskie agentstva svoih stran proishozhdeniya Prussii i melkih germanskih gosudarstv Iz bolee chem 20 tys nemcev 3 4 ne pozhelali poluchat rossijskoe poddanstvo i prodolzhali prozhivat kak inostrancy Tolko nachinaya s 1870 h posle prekrasheniya pooshreniya nemeckoj migracii i svorachivaniya lgot dlya kolonistov oni stali poluchat rossijskoe poddanstvo kotoroe v 1897 godu uzhe imeli absolyutnoe bolshinstvo nemcev Volyni Po perepisi 1897 g v gubernii bylo zafiksirovano 171 331 chelovek s rodnym nemeckim yazykom Samyj vysokij udelnyj ves nemeckoyazychnyh byl harakteren dlya uezdov Luckogo 30 255 chelovek 12 0 naseleniya Novograd Volynskogo 38 201 chelovek 10 9 i Zhitomirskogo uezdov 46 922 chel 10 8 Prozhivali oni takzhe v uezdah Rovenskom 24 407 chelovek 8 9 Vladimir Volynskom 15 739 chelovek 5 7 i Dubenskomu 6942 chelovek 3 6 V Ovruchskom i Ostrozhskom uezdah nemcy sostavlyali 1 2 1 5 naseleniya v drugih uezdah ih bylo menee 1 menshe 0 1 v Starokonstantinovskom i Kremeneckom uezdah Do 1911 g kolichestvo nemcev uvelichilos do 200 938 chelovek odnako ih dolya umenshilas do 5 35 Predstaviteli nemeckogo obshestva Zhitomira 1913 g V religioznom sostave sredi nemcev absolyutno preobladal protestantizm po perepisi 1897 g protestantami preimushestvenno lyuteranami i menonitami byli 98 7 nemeckoyazychnogo naseleniya Rimokatolikov sredi nemcev Volyni naschityvalos 1 5 tys 0 89 pravoslavnyh 0 5 tys 0 33 Bolshinstvo nemcev zanimalis zemledeliem zhivotnovodstvom V oblasti zanyatosti Volynskoj gubernii s naivysshim udelnym vesom nemcev v 1897 godu otnosilis zhivotnovodstvo i lesnichestvo 14 16 zanyatogo naseleniya gubernii obrabotka pitatelnyh produktov zhivotnogo i rastitelnogo proishozhdeniya 10 4 obrabotka voloknistyh veshestv 9 3 Zanyatost nemcev Volynskoj gubernii po perepisi 1897 g vid zanyatosti kolichestvo zanyatyh nemeckoyazychnyh udelnyj ves nemcevZhivotnovodstvo 890 16 0 Lesnichestvo 403 14 0 Pererabotka zhivotnyh i rastitelnyh produktov 750 10 4 Obrabotka voloknistyh produktov 413 9 3 Drugie vidy proizvodstva 78 8 9 Zemledelie 29 308 7 2 Bogosluzhenie hristianskoe nepravoslavnoe 17 7 1 Prisluga podenshiki 4 065 6 4 Obrabotka metallov 473 6 3 Obrabotka dereva 539 6 1 Nauka literatura iskusstvo 14 5 5 Uchebnaya i vospitatelnaya deyatelnost 317 5 1 Dobycha rud 8 4 7 Stroitelstvo remont 452 4 3 Lica ne ukazavshie zanyatiya 179 4 0 Lica otbyvayushie nakazanie lisheny svobody 62 3 8 Pchelovodstvo shelkovodstvo 10 3 8 Himicheskoe proizvodstvo 44 3 5 Obrabotka mineralnyh veshestv keramika 116 3 1 Dohody po kapitalam nedvizhimosti 320 2 9 Torgovlya pitevaya 41 2 3 Obrabotka zhivotnyh produktov 57 2 2 Traktiry oteli mebelnye komnaty i kluby 27 2 0 Torgovlya strojmaterialami toplivom 48 1 9 Bolnichnaya i sanitarnaya deyatelnost 35 1 8 Izgotovlenie odezhdy 421 1 7 Lichnosti neopredelennyh zanyatij 73 1 5 Pochta telefon telegraf 11 1 5 Yuvelirnoe delo zhivopis predmety kulta 7 1 4 Vinokurenie pivo i medovarenie 11 1 0 Vooruzhyonnye sily 521 1 0 Zheleznaya doroga 31 0 8 Izvoznyj promysel 27 0 6 Administraciya sud policiya 22 0 6 Torgovlya zhivym skotom 12 0 4 Torgovlya tkanyami i odezhdoj 6 0 3 Samodeyatelnoe naselenie 40 068 5 7 V 1861 godu g vo vladenii nemeckih kolonistov nahodilos vsego 0 1 tys desyatin zemli v 1868 g 20 tys desyatin zemli v 1871 g 45 tys v 1884 godu 94 tys i eshyo 17 tys v arendnom vladenii Po sostoyaniyu na seredinu 1880 h nemcam prinadlezhalo ok 5 selskohozyajstvennyh zemel gubernii polyakam 69 ukraincam i russkim 24 Pervaya mirovaya vojnaDo Pervoj mirovoj vojny na Volyni prozhivalo okolo 200 tysyach nemcev V gody Pervoj mirovoj vojny chast volynskih nemcev byla pereselena v Germaniyu drugaya ponesla bolshie poteri chelovecheskih zhiznej deportaciyu na okrainy carskoj imperii V 1915 1916 godah oni byli deportirovany v Sibir i Srednyuyu Aziyu Chtoby izbezhat ssylki v Sibir mnogie braki zaklyuchalis s ukraincami Desyatki tysyach chelovek skonchalis ot holoda goloda i epidemij Posle revolyucii na Volyn vernulas tolko polovina vyselennyh Mezhvoennyj periodPosle Pervoj mirovoj vojny proizoshla polsko sovetskaya vojna v 1921 godu territoriya rasseleniya volynskih nemcev byla razdelena mezhdu Polshej i Sovetskoj Rossiej K 1924 g chislennost volynskih nemcev naschityvala okolo 120 000 chelovek Po Vsesoyuznoj perepisi naseleniya 1926 goda nemcy sostavlyali 7 3 naseleniya Zhitomirskogo okruga i 5 0 Korostenskogo okruga Rasselenie nemcev v rajonah Volynskogo Zhitomirskogo okruga po dannym perepisi 1926 gorod rajon naselenie nemcev chastPulinskij rajon 59 533 15 906 26 7 Volodarskij rajon 48 607 8386 17 3 Novograd Volynskij rajon 63 084 8129 12 9 Marhlevskij rajon 40 904 3575 8 7 Romanovskij rajon 43 330 3177 7 3 Chernyahovskij rajon 51 243 3167 6 2 36 076 1887 5 2 38 665 1338 3 5 41 898 1263 3 0 Baranovskij rajon 44 341 1017 2 3 Radomyshlskij rajon 59 424 1272 2 1 Zhitomir 76 597 713 0 9 Korostyshevskij rajon 41 486 355 0 9 Ivankovskij rajon 45 268 109 0 2 Rasselenie nemcev v rajonah Korostenskogo okruga po dannym perepisi 1926 goda gorod rajon naselenie nemcev chastBarashevskij rajon 36 160 6540 18 1 41 135 6724 16 3 Emilchinskij rajon 43 609 5854 13 4 59 411 2978 5 0 Olevskij rajon 47 704 1465 3 1 Luginskij rajon 36 377 845 2 3 Korosten 12 012 159 1 3 Malinskij rajon 64 219 748 1 2 38 038 328 0 9 32 064 111 0 3 46 639 65 0 1 V 1930 godu v ramkah politiki korenizacii byl sozdan Pulinskij nemeckij rajon nem Deutscher Kreis Pulin s centrom v poselke gorodskogo tipa Pulin Rajon sushestvoval v 1930 1935 godah v sostave Volynskogo okruga vposledstvii pryamoe podchinenie USSR pozzhe v sostave Kievskoj oblasti a zatem v sostave Novograd Volynskogo okruga Zhitomirskoj oblasti USSR V 1935 godu g Pulinskij rajon byl likvidirovan v svyazi s ekonomicheskoj slabostyu neudobstvom obsluzhivaniya MTS kolhozov a takzhe administrativnoj cherez polosoj po postanovleniyu Politbyuro KP b U O Marhlevskom i Pulinskom rajonah ot 17 sentyabrya 1935 g i po postanovleniyu VUCIK pod analogichnym nazvaniem ot 3 oktyabrya 1935 g Vtoraya Mirovaya vojnaPosle nachala Vtoroj Mirovoj vojny v 1939 godu s polskoj territorii volynskih nemcev vmeste s galickimi nemcami v obshej slozhnosti okolo 45000 bylo pereseleno v Vartegau Iz soglashenij ob otselenii kotorye s 1939 po 1941 god byli soglasovany mezhdu Sovetskim Soyuzom i Nemeckim rejhom etnicheskie nemcy okolo 44600 prozhivavshie v 1939 godu v sovetskoj chasti Volyni byli isklyucheny S oktyabrya 1943 g po maj 1944 g ih pereselili sluzhby SS kak administrativnyh pereselencev snachala v Belostok a zatem v Vartegau Posle 1945 godaChast volynskih nemcev pereselennyh v 1943 1944 godah v Germaniyu posle porazheniya Germanii vernulas obratno v Sovetskij Soyuz Chast s pomoshyu zapadnyh soyuznikov anglichan i amerikancev kak peremeshennye lica byli peredany sovetskim voennym vlastyam Esli oni otvechali kakomu libo iz pyati kriteriev Yaltinskoj Konferencii oni byli prinuditelno repatriirovany nezavisimo ot ih lichnyh pozhelanij V glazah Stalina vse sovetskie grazhdane po kakoj libo prichine vremenno okazavshiesya vo vremya Vtoroj mirovoj vojny za predelami SSSR schitalis predatelyami i posobnikami nacistskogo rezhima i dolzhny byli nakazany sootvetstvuyushim obrazom Ostalnye mogli ostavatsya na postoyannoj osnove v Germanii V Linstove byla bolshaya koncentraciya volynskih nemcev Oni sohranyayut svoyu istoriyu i tam s 1992 goda rabotaet Muzej i unikalnyj kulturnyj i obshestvennyj centr volynyan pereselencev S bolshoj volnoj emigracii nachinaya s konca 1980 h godov mnogie volynskie nemcy pribyli v kachestve emigrantov v FRG V Meklenburge potomki volynskih nemcev zhivut v Linstou Nej Shloene i Dargune Sm razdel takzheUkrainskie nemcy Volynskie chehiPrimechaniyaTrudy etnografichesko statisticheskoj ekspedicii v Zapadno russkij kraj snaryazhennoj Imperatorskim russkim geograficheskim obshestvom sobrannyya d chl P P Chubinskim S Peterburg 1872 Pervaya vseobshaya perepis naseleniya Rossijskoj Imperii 1897 g VIII Volynskaya guberniya pod redakcieyu N A Trojnickago Centralnyj Statisticheskij Komitet MVD 1904 A Bratchikov Materialy dlya izslѣdovaniya Volynskoj gubernii v statisticheskom etnograficheskom selsko hozyajstvennom i drugih otnosheniyah Tipografiya gubernskago upravleniya Zhitomir 1868 1869 Centralnij derzhavnij arhiv gromadskih ob yednan Ukrayini CDAGO Ukrayini F 1 Op 1 Spr 489 IstochnikiVsesoyuznaya perepis naseleniya 1926 goda M Izdanie CSU Soyuza SSR 1928 29LiteraturaOrlowicz Mieczyslaw Ludnosc Ilustrowany przewodnik po Wolyniu Luck 1929 S 32 pol SsylkiNemcy v Ukraine Volyn i Kiev neopr www day kiev ua Data obrasheniya 24 oktyabrya 2022 Arhivirovano 14 dekabrya 2008 goda K istorii nemcev Volyni rus Data obrasheniya 24 oktyabrya 2022 Arhivirovano iz originala 1 marta 2013 goda Shvejcarskie menonity na Volyni rus Data obrasheniya 24 oktyabrya 2022 Arhivirovano iz originala 24 sentyabrya 2015 goda

NiNa.Az

NiNa.Az - Абсолютно бесплатная система, которая делится для вас информацией и контентом 24 часа в сутки.
Взгляните
Закрыто