Герард Кремонский
Герард Кремонский (Герард из Кремоны; лат. Gerhardus Cremonensis (Carmonensis), итал. Gherardo Cremonese, фр. Gérard de Crémone; 1114, Кремона — 1187, Толедо) — средневековый учёный итальянского происхождения; итальянский математик, астролог, философ и врач. Один из крупнейших переводчиков Средневековья, представитель Толедской школы, названной так по городу, в котором он работал.
| Герард Кремонский | |
|---|---|
| лат. Gerardus Cremonensis | |
 | |
| Дата рождения | 1114[…] |
| Место рождения |
|
| Дата смерти | 1187[…] |
| Место смерти |
|
| Страна |
|
| Род деятельности | лингвист, астроном, переводчик, писатель, астролог |
| Место работы |
|
| Ученики | Daniel of Morley[вд] |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Второй Герард Кремонский (XIII век)
По мнению британского языковеда и писателя [англ.], некоторые труды, приписываемые Герарду Кремонскому, жившему в XII веке, на самом деле принадлежат тезоименному учёному и переводчику XIII века. Более поздний Герард был более сосредоточен на переводах медицинских (а не астрономических) текстов, в частности ему принадлежат переводы Авиценны, предположительно сделанные по заказу императора Священной Римской империи Фридриха II. Среди трудов, приписываемых ныне «второму Герарду», числятся:
- Theoria или Theorica planetarum
- Канон врачебной науки Ибн Сины (Авиценны) — перевод в нескольких изводах, основа многочисленных последующих латиноязычных редакций этого всемирно известного труда;
- Медицинская книга, посвящённая Мансуру Ар-Рази — перевод.
Биография
Герард Кремонский перевёл с арабского на латынь 71 книгу. Им переведены на латынь «Альмагест» Птолемея (1175 г. , напечатан в 1515 г.), книга Архимеда «Об измерении круга», «Сферика» Феодосия, работа ал-Кинди по оптике, сочинение Диокла «О зажигательных стёклах», «Книга о рычажных весах» Сабита ибн Корры, «Канон врачебной науки» Ибн Сины, медицинские трактаты Гиппократа и Галена, ряд сочинений Аристотеля и комментарии к ним, составленные Александром Афродисийским и ал-Фараби.
Герарду Кремонскому принадлежит один из средневековых переводов «Начал» Евклида. Этот перевод долгое время считался утерянным и был обнаружен только в 1900—1904 году, когда А. Бьёрнбо нашёл три полные рукописи и ряд отрывков из него. Герард даёт точный перевод арабского текста Евклида, принадлежащего Сабиту ибн Корре, на которого сделаны многочисленные ссылки. Герард добавил также ряд замечаний и привёл дополнительно доказательства, которые, по его словам, имеются в других арабских версиях «Начал».
Герард Кремонский также познакомил европейцев с «Астрономией» Гебера, сочинениями Альгазена, Машаллаха, ар-Рази, ал-Фараби ал-Фаргани, Галена, Аристотеля и др.
Герард Кремонский выступал с защитой естественных наук от теологической оппозиции.
Кроме того, Герард способствовал популяризации астрологии в Западной Европе. В частности, он перевёл некоторые арабские астрологические рукописи, а также познакомил европейцев с геомантией.
Ему принадлежит и ряд оригинальных сочинений (в том числе «Книга астрономической геомантии»).
Примечания
- Record #84814786, Record #22354272, Record #8338159477837427990007, Record #312612530, Record #498159234701103372357, Record #99984365, Record #305529712 // Virtual International Authority File (мн.) — Даблин: OCLC, 2003.
- GÉRARD DE CRÉMONE // Encyclopædia Universalis — Encyclopædia Britannica Inc., 1968.
- Gerardo da Cremona // Mille Anni di Scienza in Italia — 2001.
- Gerard of Cremona // Encyclopædia Britannica (англ.)
- Архив по истории математики Мактьютор — 1994.
- Ostler, Nicholas. Ad Infinitum (англ.). — Harper Press, 2009. — P. 211. — ISBN 978-0007343065.
- Pedersen, Olaf. JHA....12..113P The origins of "Theoretica Planetarum" (англ.). — Journal for History of Astronomy, 1981. — No. 12. — P. 113—123.
- Thérèse Charmasson. Recherches sur une technique divinatoire: la géomancie dans l'Occident médiéval. — Librairie Droz, 1980. — P. 129. — 400 p. — ISBN 2600033904.
Литература
- Гайденко В. П., Смирнов Г. А. Западноевропейская наука в средние века: Общие принципы и учение о движении. М.: Наука, 1989. С. 75-77.
- Матвиевская Г. П. Учение о числе на средневековом Ближнем и Среднем Востоке. Ташкент: Фан, 1967.
- Д. К. Бобылёв. Герард Кремонский // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Жерар, итальянский ученый // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Poggendorff J.C. Biographisch-literarisches Handwoerterbuch zur geschichte der exacten Wissenschaften…
- Смирнова И. Древнее искусство — геомантия.// Наука и религия. — 1991. — N8
- Carmody F.J. Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translations: A Critical Bibliography
- Thorndike. A History of Magic and Experimental Science during the First Thirteen Centuries of Our Era. Vol. II
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Герард Кремонский, Что такое Герард Кремонский? Что означает Герард Кремонский?
V Vikipedii est stati o drugih lyudyah s imenem Kremonskij Gerard Kremonskij Gerard iz Kremony lat Gerhardus Cremonensis Carmonensis ital Gherardo Cremonese fr Gerard de Cremone 1114 Kremona 1187 Toledo srednevekovyj uchyonyj italyanskogo proishozhdeniya italyanskij matematik astrolog filosof i vrach Odin iz krupnejshih perevodchikov Srednevekovya predstavitel Toledskoj shkoly nazvannoj tak po gorodu v kotorom on rabotal Gerard Kremonskijlat Gerardus CremonensisData rozhdeniya 1114 Mesto rozhdeniya Kremona Kremona LombardiyaData smerti 1187 Mesto smerti Toledo Korolevstvo KastiliyaStrana ItaliyaRod deyatelnosti lingvist astronom perevodchik pisatel astrologMesto raboty Toledo School of Translators vd Ucheniki Daniel of Morley vd Mediafajly na VikiskladeVtoroj Gerard Kremonskij XIII vek Po mneniyu britanskogo yazykoveda i pisatelya angl nekotorye trudy pripisyvaemye Gerardu Kremonskomu zhivshemu v XII veke na samom dele prinadlezhat tezoimennomu uchyonomu i perevodchiku XIII veka Bolee pozdnij Gerard byl bolee sosredotochen na perevodah medicinskih a ne astronomicheskih tekstov v chastnosti emu prinadlezhat perevody Avicenny predpolozhitelno sdelannye po zakazu imperatora Svyashennoj Rimskoj imperii Fridriha II Sredi trudov pripisyvaemyh nyne vtoromu Gerardu chislyatsya Theoria ili Theorica planetarumKanon vrachebnoj nauki Ibn Siny Avicenny perevod v neskolkih izvodah osnova mnogochislennyh posleduyushih latinoyazychnyh redakcij etogo vsemirno izvestnogo truda Medicinskaya kniga posvyashyonnaya Mansuru Ar Razi perevod BiografiyaGerard Kremonskij perevyol s arabskogo na latyn 71 knigu Im perevedeny na latyn Almagest Ptolemeya 1175 g napechatan v 1515 g kniga Arhimeda Ob izmerenii kruga Sferika Feodosiya rabota al Kindi po optike sochinenie Diokla O zazhigatelnyh styoklah Kniga o rychazhnyh vesah Sabita ibn Korry Kanon vrachebnoj nauki Ibn Siny medicinskie traktaty Gippokrata i Galena ryad sochinenij Aristotelya i kommentarii k nim sostavlennye Aleksandrom Afrodisijskim i al Farabi Gerardu Kremonskomu prinadlezhit odin iz srednevekovyh perevodov Nachal Evklida Etot perevod dolgoe vremya schitalsya uteryannym i byl obnaruzhen tolko v 1900 1904 godu kogda A Byornbo nashyol tri polnye rukopisi i ryad otryvkov iz nego Gerard dayot tochnyj perevod arabskogo teksta Evklida prinadlezhashego Sabitu ibn Korre na kotorogo sdelany mnogochislennye ssylki Gerard dobavil takzhe ryad zamechanij i privyol dopolnitelno dokazatelstva kotorye po ego slovam imeyutsya v drugih arabskih versiyah Nachal Gerard Kremonskij takzhe poznakomil evropejcev s Astronomiej Gebera sochineniyami Algazena Mashallaha ar Razi al Farabi al Fargani Galena Aristotelya i dr Gerard Kremonskij vystupal s zashitoj estestvennyh nauk ot teologicheskoj oppozicii Krome togo Gerard sposobstvoval populyarizacii astrologii v Zapadnoj Evrope V chastnosti on perevyol nekotorye arabskie astrologicheskie rukopisi a takzhe poznakomil evropejcev s geomantiej Emu prinadlezhit i ryad originalnyh sochinenij v tom chisle Kniga astronomicheskoj geomantii PrimechaniyaRecord 84814786 Record 22354272 Record 8338159477837427990007 Record 312612530 Record 498159234701103372357 Record 99984365 Record 305529712 Virtual International Authority File mn Dablin OCLC 2003 GERARD DE CREMONE Encyclopaedia Universalis Encyclopaedia Britannica Inc 1968 Gerardo da Cremona Mille Anni di Scienza in Italia 2001 Gerard of Cremona Encyclopaedia Britannica angl Arhiv po istorii matematiki Maktyutor 1994 Ostler Nicholas Ad Infinitum angl Harper Press 2009 P 211 ISBN 978 0007343065 Pedersen Olaf JHA 12 113P The origins of Theoretica Planetarum angl Journal for History of Astronomy 1981 No 12 P 113 123 Therese Charmasson Recherches sur une technique divinatoire la geomancie dans l Occident medieval Librairie Droz 1980 P 129 400 p ISBN 2600033904 LiteraturaGajdenko V P Smirnov G A Zapadnoevropejskaya nauka v srednie veka Obshie principy i uchenie o dvizhenii M Nauka 1989 S 75 77 Matvievskaya G P Uchenie o chisle na srednevekovom Blizhnem i Srednem Vostoke Tashkent Fan 1967 D K Bobylyov Gerard Kremonskij Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Zherar italyanskij uchenyj Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Poggendorff J C Biographisch literarisches Handwoerterbuch zur geschichte der exacten Wissenschaften Smirnova I Drevnee iskusstvo geomantiya Nauka i religiya 1991 N8 Carmody F J Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translations A Critical Bibliography Thorndike A History of Magic and Experimental Science during the First Thirteen Centuries of Our Era Vol II
