Древневаллийский язык
Древневалли́йский язы́к (валл. Hen Gymraeg) — период в истории валлийского языка с 800 годов н.э. до начала XII века, когда он перешел в средневаллийский. Предыдущий период истории языка, когда валлийский отделился от бриттского языка (англ. en:British language (Celtic)), называется «» .
| Древневаллийский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Hen Gymraeg |
| Страна | Уэльс |
| Вымер | К XII веку развился в средневаллийский язык |
| Классификация | |
| Категория | Языки Европы |
| Языковая семья | |
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | нет |
| ISO 639-2 | cel |
| ISO 639-3 | owl |
| LINGUIST List | owl |
| IETF | owl |
| Glottolog | oldw1241 |
Многие стихотворные произведения и проза того периода сохранились в рукописях более позднего периода. Примером этого служит Y Gododdin — поэма, дошедшая до нас в средневековой рукописи, датируемой второй половиной XIII века, частично состоящая из записей на средневаллийском и частично на древневаллийском. Старейшая надпись на древневаллийском, находящаяся на могильном камне в церкви города [англ.] (курорт близ Гуинета, Уэльс), датируется началом VIII века. Surexit Memorandum, текст из (англ. en:Lichfield Gospels), предположительно был написан в конце VIII или IX века, но возможно это копия более древнего текста VI или VII веков.
Древневаллийский язык понятен носителю современного валлийского только при наличии существенных примечаний.
Древневаллийские тексты
Surexit Memorandum
Оригинальный текст
tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs tres uache, tres uache nouidligi namin ir ni be cas igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau
Перевод
- Английский: «Tudfwlch son of Llywyd and son-in-law of Tudri arose to claim the land of Telych, which was in the hand of Elgu son of Gelli and the tribe of Idwared. They disputed long about it; in the end they disjudge Tudri’s son-in-law by law. The goodmen said to each other 'Let us make peace'. Elgu gave afterwards a horse, three cows, three cows newly calved, in order that there might not be hatred between them from the ruling afterwards till the Day of Judgement. Tudfwlch and his kin will not want it for ever and ever».
- Русский: «У Тидвулха, сына Лливида и зятя Тидри, возникли претензии на землю Телиха, которая была в управлении Элги, сына Гелли колена Идвареда. Они долго спорили об этом; в конце концов они по закону засудили зятя Тидри. Главы семей сказали друг другу: „Да будет мир“. Элги отдал лошадь, три коровы и три недавно отелившиеся коровы для того чтобы не было ненависти между ними с сего момента до Судного Дня. Тидвулх и его родственники отказались от своих претензий во веки веков».
Особенности
- Текст показывает некоторые ранние варианты использования латинского алфавита для передачи фонологии древневаллийского языка. На данном этапе двойная «l» (liuit > Llywyd) для передачи латерально-фрикативного /ɬ/ и двойная «d» для передачи /ð/ (did > dydd) ещё не используются. Латинская «u» используется для передачи /y/, /ʊ/ и /v/, которые в средневаллийском стали заменяться на u, w и f, v.
- Мутации согласных, одна из главных особенностей всех островных кельтских языков, на данный момент ещё не отображаются орфографически.
| Древневаллийский | Современный валлийский | Английский | Русский |
|---|---|---|---|
| tir | tir | land | страна |
| lau | llaw | hand | рука, власть |
| diued | diwedd | end | конец |
| ir | yr, y | the | определённый артикль |
| nouid | newydd | new | новый |
| guetig | gwedy | after | после |
| cas | cas | hatred | ненависть |
| hit | hyd | until | до |
| did | dydd | day | день |
| braut | brawd | judgement | судебный, судный |
| in ois oisou | yn oes oesoedd | for ever and ever | во веки веков |
Это заготовка статьи о языках мира. Помогите Википедии, дополнив её. |
Литература
- Price, Glanville. The Languages of Britain (неопр.). — London: Edward Arnold, 1985. — ISBN 0-7131-6452-2.
- Koch, John T. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (неопр.). — ABC-CLIO, 2006.
- Фалилеев, А. И. Древневаллийский язык (неопр.). — СПб.: Наука, 2002. — ISBN 5-02-028524-2.
Примечания
- Koch, p. 1757.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Древневаллийский язык, Что такое Древневаллийский язык? Что означает Древневаллийский язык?
Drevnevalli jskij yazy k vall Hen Gymraeg period v istorii vallijskogo yazyka s 800 godov n e do nachala XII veka kogda on pereshel v srednevallijskij Predydushij period istorii yazyka kogda vallijskij otdelilsya ot brittskogo yazyka angl en British language Celtic nazyvaetsya Drevnevallijskij yazykSamonazvanie Hen GymraegStrana UelsVymer K XII veku razvilsya v srednevallijskij yazykKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvropyYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Keltskaya vetvBrittskaya gruppa dd Pismennost latinicaYazykovye kodyISO 639 1 netISO 639 2 celISO 639 3 owlLINGUIST List owlIETF owlGlottolog oldw1241 Mnogie stihotvornye proizvedeniya i proza togo perioda sohranilis v rukopisyah bolee pozdnego perioda Primerom etogo sluzhit Y Gododdin poema doshedshaya do nas v srednevekovoj rukopisi datiruemoj vtoroj polovinoj XIII veka chastichno sostoyashaya iz zapisej na srednevallijskom i chastichno na drevnevallijskom Starejshaya nadpis na drevnevallijskom nahodyashayasya na mogilnom kamne v cerkvi goroda angl kurort bliz Guineta Uels datiruetsya nachalom VIII veka Surexit Memorandum tekst iz angl en Lichfield Gospels predpolozhitelno byl napisan v konce VIII ili IX veka no vozmozhno eto kopiya bolee drevnego teksta VI ili VII vekov Drevnevallijskij yazyk ponyaten nositelyu sovremennogo vallijskogo tolko pri nalichii sushestvennyh primechanij Drevnevallijskie tekstySurexit Memorandum Originalnyj tekst tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs tres uache tres uache nouidligi namin ir ni be cas igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau Perevod Anglijskij Tudfwlch son of Llywyd and son in law of Tudri arose to claim the land of Telych which was in the hand of Elgu son of Gelli and the tribe of Idwared They disputed long about it in the end they disjudge Tudri s son in law by law The goodmen said to each other Let us make peace Elgu gave afterwards a horse three cows three cows newly calved in order that there might not be hatred between them from the ruling afterwards till the Day of Judgement Tudfwlch and his kin will not want it for ever and ever Russkij U Tidvulha syna Llivida i zyatya Tidri voznikli pretenzii na zemlyu Teliha kotoraya byla v upravlenii Elgi syna Gelli kolena Idvareda Oni dolgo sporili ob etom v konce koncov oni po zakonu zasudili zyatya Tidri Glavy semej skazali drug drugu Da budet mir Elgi otdal loshad tri korovy i tri nedavno otelivshiesya korovy dlya togo chtoby ne bylo nenavisti mezhdu nimi s sego momenta do Sudnogo Dnya Tidvulh i ego rodstvenniki otkazalis ot svoih pretenzij vo veki vekov Osobennosti Tekst pokazyvaet nekotorye rannie varianty ispolzovaniya latinskogo alfavita dlya peredachi fonologii drevnevallijskogo yazyka Na dannom etape dvojnaya l liuit gt Llywyd dlya peredachi lateralno frikativnogo ɬ i dvojnaya d dlya peredachi d did gt dydd eshyo ne ispolzuyutsya Latinskaya u ispolzuetsya dlya peredachi y ʊ i v kotorye v srednevallijskom stali zamenyatsya na u w i f v Mutacii soglasnyh odna iz glavnyh osobennostej vseh ostrovnyh keltskih yazykov na dannyj moment eshyo ne otobrazhayutsya orfograficheski Drevnevallijskij Sovremennyj vallijskij Anglijskij Russkijtir tir land stranalau llaw hand ruka vlastdiued diwedd end konecir yr y the opredelyonnyj artiklnouid newydd new novyjguetig gwedy after poslecas cas hatred nenavisthit hyd until dodid dydd day denbraut brawd judgement sudebnyj sudnyjin ois oisou yn oes oesoedd for ever and ever vo veki vekovEto zagotovka stati o yazykah mira Pomogite Vikipedii dopolniv eyo LiteraturaPrice Glanville The Languages of Britain neopr London Edward Arnold 1985 ISBN 0 7131 6452 2 Koch John T Celtic Culture A Historical Encyclopedia neopr ABC CLIO 2006 Falileev A I Drevnevallijskij yazyk neopr SPb Nauka 2002 ISBN 5 02 028524 2 PrimechaniyaKoch p 1757
