Дунбэйский диалект
Дунбэйский диалект (кит. трад. 東北話, упр. 东北话, пиньинь dōngběihuà, палл. дунбэйхуа) — диалект севернокитайского языка. Ареал его преимущественного распространения охватывает пограничный с Россией Северо-Восточный Китай, в частности это равнинная Маньчжурия, за исключением Ляодунского полуострова, а также небольшого количества изолированных диалектных островов на крайнем северо-западе Маньчжурии. Принадлежит к северо-восточной группе говоров северного наречия китайского языка. В целом близок пекинскому диалекту и путунхуа, в некоторых классификациях объединяется с пекинским. По состоянию на 1988 год число говорящих на нём оценивалось в 82 миллиона человек. Возник в результaте смешения ряда северокитайских диалектов после начала массовой миграции ханьцев в Маньчжурию в конце ХІХ — начале ХХ вв. Ныне это территории провинций Хейлунцзян, Гирин, а также Ляонин, некоторые районы Внутренней Монголии. Испытал на себе некоторое влияние маньчжурского и монгольского языков; в р-не Харбина отмечаются также и многочисленные русизмы.
Распространённые северо-восточные диалектизмы
Лексика
К самым распространённым дунбэйизмам, по состоянию на 2018 год, относятся:
- 咋的啦 zǎdela — А че? Че такое? Че случилось? (синоним — 怎么了 zěnmele)
- 咋整 zázhěng — Как быть? Что предпринять? Что поделать? (синоним — 怎么办 zěnme bàn)
- 噶哈呢 gàháne — Че делаешь? Зачем? Для чего? (синоним — 干什么 gànshénme)
- 得瑟 dèse — выпендриваться, капризничать, строить из себя
- 杠杠的 gǎnggǎngde — очень хорошо
- 贼 zéi — очень, страшно, в высшей степени (синонимы — 很 hěn、非常 fēicháng、特别 tèbié)
- 得劲儿 déjìnr — удобно, уютно, приятно (синоним — 舒服 shūfu)
- 不得劲儿 bùdejinr — неудобно, неприятно, плохо себя чувствовать
- 磨叽 mòji — тянуть кота за хвост, тормозить, тележиться
- 赶趟 gǎntàng — успевать вовремя.
Говоры
Дунбэйский диалект подразделяется на следующие говоры:
- (кит. трад. 長春話, упр. 长春话)
- (кит. трад. 哈爾濱話, упр. 哈尔滨话)
- (кит. трад. 齊齊哈爾話, упр. 齐齐哈尔话)
- (кит. трад. 瀋陽話, упр. 沈阳话)
Особое место в этом кругу занимает ныне почти исчезнувший тазский язык российского Приморья, на котором некогда говорили китайско-уэдегейские метисы.
В культуре и искусстве
Дунбэйизмы часто используются в культуре и ТВ КНР с целью придания высказываниям простонародных черт. К ним прибегает и самый популярный китайский юморист .
Примечания
- Источник. Дата обращения: 16 ноября 2018. Архивировано 24 октября 2018 года.
- Северо-восточный диалект. 东北话 — YouTube
- Учим дунбейский диалект с музыкой! — Магазета. Дата обращения: 17 ноября 2018. Архивировано 15 марта 2016 года.
- Все ли дунбейцы «живые Лэй Фэны»? — Магазета. Дата обращения: 17 ноября 2018. Архивировано 16 марта 2016 года.
Данная статья использует для цитирования источников голые URL, которые могут оказаться под угрозой вымирания. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Дунбэйский диалект, Что такое Дунбэйский диалект? Что означает Дунбэйский диалект?
Dunbejskij dialekt kit trad 東北話 upr 东北话 pinin dōngbeihua pall dunbejhua dialekt severnokitajskogo yazyka Areal ego preimushestvennogo rasprostraneniya ohvatyvaet pogranichnyj s Rossiej Severo Vostochnyj Kitaj v chastnosti eto ravninnaya Manchzhuriya za isklyucheniem Lyaodunskogo poluostrova a takzhe nebolshogo kolichestva izolirovannyh dialektnyh ostrovov na krajnem severo zapade Manchzhurii Prinadlezhit k severo vostochnoj gruppe govorov severnogo narechiya kitajskogo yazyka V celom blizok pekinskomu dialektu i putunhua v nekotoryh klassifikaciyah obedinyaetsya s pekinskim Po sostoyaniyu na 1988 god chislo govoryashih na nyom ocenivalos v 82 milliona chelovek Voznik v rezultate smesheniya ryada severokitajskih dialektov posle nachala massovoj migracii hancev v Manchzhuriyu v konce HIH nachale HH vv Nyne eto territorii provincij Hejlunczyan Girin a takzhe Lyaonin nekotorye rajony Vnutrennej Mongolii Ispytal na sebe nekotoroe vliyanie manchzhurskogo i mongolskogo yazykov v r ne Harbina otmechayutsya takzhe i mnogochislennye rusizmy Karta dialektov severnokitajskogo yazykaRasprostranyonnye severo vostochnye dialektizmyLeksika K samym rasprostranyonnym dunbejizmam po sostoyaniyu na 2018 god otnosyatsya 咋的啦 zǎdela A che Che takoe Che sluchilos sinonim 怎么了 zenmele 咋整 zazheng Kak byt Chto predprinyat Chto podelat sinonim 怎么办 zenme ban 噶哈呢 gahane Che delaesh Zachem Dlya chego sinonim 干什么 ganshenme 得瑟 dese vypendrivatsya kapriznichat stroit iz sebya 杠杠的 gǎnggǎngde ochen horosho 贼 zei ochen strashno v vysshej stepeni sinonimy 很 hen 非常 feichang 特别 tebie 得劲儿 dejinr udobno uyutno priyatno sinonim 舒服 shufu 不得劲儿 budejinr neudobno nepriyatno ploho sebya chuvstvovat 磨叽 moji tyanut kota za hvost tormozit telezhitsya 赶趟 gǎntang uspevat vovremya GovoryDunbejskij dialekt podrazdelyaetsya na sleduyushie govory kit trad 長春話 upr 长春话 kit trad 哈爾濱話 upr 哈尔滨话 kit trad 齊齊哈爾話 upr 齐齐哈尔话 kit trad 瀋陽話 upr 沈阳话 Osoboe mesto v etom krugu zanimaet nyne pochti ischeznuvshij tazskij yazyk rossijskogo Primorya na kotorom nekogda govorili kitajsko uedegejskie metisy V kulture i iskusstveDunbejizmy chasto ispolzuyutsya v kulture i TV KNR s celyu pridaniya vyskazyvaniyam prostonarodnyh chert K nim pribegaet i samyj populyarnyj kitajskij yumorist PrimechaniyaIstochnik neopr Data obrasheniya 16 noyabrya 2018 Arhivirovano 24 oktyabrya 2018 goda Severo vostochnyj dialekt 东北话 YouTube Uchim dunbejskij dialekt s muzykoj Magazeta neopr Data obrasheniya 17 noyabrya 2018 Arhivirovano 15 marta 2016 goda Vse li dunbejcy zhivye Lej Feny Magazeta neopr Data obrasheniya 17 noyabrya 2018 Arhivirovano 16 marta 2016 goda Dannaya statya ispolzuet dlya citirovaniya istochnikov golye URL kotorye mogut okazatsya pod ugrozoj vymiraniya Pozhalujsta dobavte polnuyu informaciyu ob istochnike chtoby dannaya statya podchinyalas pravilu o proveryaemosti Pomoch vam s formatirovaniem mogut neskolko shablonov i instrument reFill dokumentaciya 30 noyabrya 2018
