Изолирующие языки - NiNa.Az

Не следует путать с изолированными языками.

Изоли́рующие языки́ (иначе аморфные, односложные, корневые) — языки с низким соотношением морфем к слову. Слова в максимально изолирующем языке будут состоять только из одной морфемы — корня, не образуя ни составных слов, ни сочетаний с суффиксами, префиксами и т. д. В этом отношении изолирующие языки противоположны синтетическим языкам, в которых слова могут состоять из нескольких морфем.

Пояснение

Исторически все языки были разделены на три класса (изолирующие, флективные, агглютинативные). При разделении исходили из двух факторов:

1. среднее количество морфем в слове;
2. сила «склеенности» между морфемами.

В изолирующих языках каждой морфеме соответствует отдельное слово. Примеры из русского языка:

хаки

Это слово (хаки) состоит только из одной морфемы (собственно хаки), соотношение между словами и морфемами 1:1.

Другой пример:

проездной (билет)

Это слово (проездной) состоит из четырёх морфем (про-, -езд-, -н-, -ой), соотношение между словами и морфемами 1:4.

Языки, считающиеся изолирующими, имеют соотношение между словами и морфемами 1:1 (или близкое к 1:1). В своём чистом виде изолирующие языки «не имеют морфологии»: они используют независимые служебные слова для тех грамматических целей, которые в синтетических языках обычно выражаются аффиксами или изменениями корня.

Соотношение морфем и слов рассматривается как постоянная величина. При этом чем выше это отношение, тем менее вероятно, что данный язык является изолирующим. Языки, имеющие это соотношение выше 1,0, в которых используются несколько морфем в слове, называют синтетическими. Флективные и агглютинативные языки можно определить как подклассы синтетических языков. При этом к одному из двух подклассов конкретный язык относят, исходя из одного фактора (сила «склеенности» между морфемами).

Изолирующие языки широко распространены в Юго-Восточной Азии. Например, к изолирующим (как подклассу аналитических) в той или иной степени относится большинство следующих языков:

• австроазиатские языки (вьетнамский язык, кхмерский язык)
• некоторые сино-тибетские языки (классический китайский, древний тибетский, бирманский язык)
• тай-кадайские языки (тайский и лаосский языки)

Примеры

Изолирующие языки не только не имеют зависимых морфем, указывающих на роль слов в предложении, но также имеют тенденцию избегать и служебных слов, которые выполняли бы такую же функцию, поэтому порядок слов в предложении обычно исключительно важен. Так, в севернокитайском языке порядок слов передаёт отношения подлежащего и прямого дополнения. Например:

традиционный

明天

我

的

朋友

會

爲

我

做

一

個

生日

蛋糕

упрощённый

明天

我

的

朋友

会

为

我

做

一

个

生日

蛋糕

пиньинь

míngtīan

wǒ

de

péngyou

huì

wèi

wǒ

zuò

yí

ge

shēngri

dàn’gāo

английский дословный

tomorrow

I

(притяжательная частица)

friend

will^1

for

I

make

one

(счетное слово)

birthday^2

cake

русский дословный

завтра

я

(притяжательная частица)

друг

будет^1

для

я

делать

один

экземпляр

день рождения^2

пирог

«Завтра мой друг/мои друзья сделают пирог на мой день рождения.»

¹ 会 (huì) — усиленная форма 将 (jiāng), обозначающая будущее время глагола (буду…). Перевести можно, используя усилительные слова уверенности с глаголом совершенного вида («обязательно испекут»).

² 生日(shēngri) — день рождения, это слово здесь не наречие времени, а прилагательное, которое обозначает отношение к пирогу, как по-английски «birthday cake».

Как видно из таблицы, английский язык тоже является весьма изолирующим, за исключением морфемы множественного числа -s, являющейся суффиксом. Следует отметить, что словоформа my не является многосложной, как можно подумать, сравнивая с китайским текстом. Это — одна морфема, передающая смысл двух китайских слов.

zuò («делать») не меняется в настоящем времени:

традиционный	他們	在	做	作業
упрощенный	他们	在	做	作业
пиньинь	tāmen	zài	zuò	zuòyè
английский дословный	they	are	doing	homework
русский дословный	они	суть^1	делающие	уроки
«Они делают уроки.»

¹ Глагол-связка, показатель настоящего времени.

Похожим образом строится предложение в бирманском языке (порядок слов субъект-объект-глагол):

မနက်ဖြန်	ကျွန်တော်^1	ရဲ့	သူငယ်ချင်း	မွေးနေ့	ကိတ်မုန့်	တစ်	ဗန်း	ဖုတ်	ပေး	မည်။²
məneʔpʰyà̃ ma ne' hpyan	ʧənɔ̀ kya no	yḛ ye.	θəŋèʤí̃ tha nge chin:	mwéinḛi mwei: nei.	keiʔ mo̰ʊ̃ kei' moun.	tə ta	bá̃ ban:	pʰoʊʔ hpou'	péi pei:	myì myi
завтра	я	(притяжательная частица)	друг	день рождения	пирог	один	(счетное слово)	печь	давать	(частица будущего времени)
«Завтра друзья испекут пирог на мой день рождения.»

¹ Местоимения обычно используются для объектов мужского рода.

² Словарная форма. Разговорная форма — မယ်.

См. также

• Флективный язык
• Агглютинативный язык
• Полисинтетический язык
• Аналитический язык
• Синтетический язык
• Типологическая классификация языков

Литература

• Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков: В связи с общими особенностями человеческого языка. — М.: Восточная литература, 1995. — 352 с.

Ссылки

• Корневые языки // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.