Кашмирский язык
Кашми́рский язы́к, или кашми́ри (кашм. کٲشُر / कॉशुर Kạ̄šur [kəːʃur]) — язык дардской группы индоевропейской языковой семьи. Распространён главным образом в союзной территории Джамму и Кашмир (Индия), в так называемой Кашмирской долине — обширной межгорной котловине, расположенной между хребтами Малых и Больших Гималаев. Отдельные группы выходцев из Кашмира встречаются в округе Джамму, в других штатах Индии, а также в Пакистане (в основном в так называемом Азад-Кашмире — подконтрольной Пакистану части бывшего княжества Джамму и Кашмир). Число носителей — около 7,1 млн.
| Кашмири | |
|---|---|
| Самоназвание | کٲشُر |
| Страны |  Индия,  Пакистан |
| Регион | Кашмир |
| Общее число говорящих | 7,1 млн |
| Статус | Джамму и Кашмир (Индия) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья |
|
| Письменность | арабский алфавит (персидский) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | каш 294 |
| ISO 639-1 | ks |
| ISO 639-2 | kas |
| ISO 639-3 | kas |
| WALS | kas |
| Ethnologue | kas |
| ABS ASCL | 5215 |
| IETF | ks |
| Glottolog | kash1277 |
 Википедия на этом языке | |
История
Принято считать, что начало письменной традиции на кашмири относится к XIV веку; тем не менее, дошедшие до нас тексты этой эпохи практически отсутствуют. Письменная история кашмирского языка может быть достоверно прослежена в течение последних трёх или более столетий. [источник не указан 158 дней]
Письменность
Традиционная кашмирская письменность базировалась на арабском письме в его персидской модификации с рядом дополнительных знаков. Небольшая община носителей кашмири, исповедующих индуизм, в прошлом пользовалась также письменностью шарада, восходящей к древнеиндийскому письму брахми. В настоящее время для кашмири применяется арабское письмо в модификации урду, также снабжённое дополнительными знаками. Со стороны кашмириязычных индусов предпринимаются отдельные попытки приспособить для кашмири индийское письмо деванагари.
Кашмирский алфавит:
| Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اَ | /a/ | د | /d̪/ | ض | /z/ | م | /m/ | ای | /iː/ | ٹھ | /ʈʰ/ |
| ب | /b/ | ڈ | /ɖ/ | ط | /t̪/ | ن | /n, ̃/ | إ | /ɨ/ | چھ | /t͡ʃʰ/ |
| پ | /p/ | ذ | /z/ | ظ | /z/ | و | /w/ | ٳ | /ɨː/ | ژھ | /t͡sʰ/ |
| ت | /t̪/ | ر | /r/ | ع | / ʔ, ∅/ | ہ | /h/ | اُ | /u/ | کھ | /kʰ/ |
| ٹ | /ʈ/ | ڑ | /ɽ/ | غ | /g/ | ؠ | /ʲ/ | اوٗ | /uː/ | تھ | /t̪̪ʰ/ |
| ث | /s/ | ز | /z/ | ف | /f, pʰ/ | ے | /j/ | اۆ | /o/ | او | /oː/ |
| ج | /d͡ʒ/ | ژ | /t͡s/ | ق | /k/ | آ | /aː/ | اۄ | /ɔ/ | اۄا | /ɔː/ |
| چ | /t͡ʃ/ | س | /s/ | ک | /k/ | أ | /ə/ | اےٚ | /e/ | اے | /eː/ |
| ح | /h/ | ش | /ʃ/ | گ | /g/ | ٲ | /əː/ | پھ | /pʰ/ | ||
| خ | /kʰ/ | ص | /s/ | ل | /l/ | اِ | /i/ | تھ | /tʰ/ |
Википедия на кашмирском языке
Существует раздел Википедии на кашмирском языке («Википедия на кашмирском языке»). По состоянию на 16:04 (UTC) 15 июля 2025 года раздел содержит 7187 статей (общее число страниц — 17 930); в нём зарегистрировано 12 615 участников, двое из них имеют статус администратора; 16 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 111 619.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Для системы гласных кашмири характерно наличие развитого фонологического среднего ряда. Передние гласные иногда рассматриваются как варианты гласных среднего ряда в позиции после палатализованных или палатальных согласных и йота. Противопоставление по длительности охватывает все гласные фонемы. Фонологической назализации гласных не отмечено, однако сочетания типа «гласный + n» в середине слова перед согласным фонетически реализуются в виде назализованных гласных. Для системы согласных характерна оппозиция придыхательных и непридыхательных, охватывающая глухие смычные (в отличие от индоарийских языков, где она чаще всего обнаруживается как у глухих, так и у звонких). Отличительной особенностью кашмирской фонологии является наличие оппозиций по признаку палатализации и лабиализации, охватывающих все согласные фонемы, кроме палатальных (не принимающих палатализации) и лабиальных (не принимающих лабиализации). Имеются два ряда аффрикат: зубной и палатальный. Как и во всех прочих языках данного ареала, в консонантной системе кашмири представлен церебральный ряд, однако, в отличие от большинства дардских языков, он включает только взрывные и не включает аффрикат и сибилянтов.
Слог
Наиболее часты в кашмири слоги структуры CVC. Отмечены также слоги типа VC и CV. Слоги с консонантными группами (VCC, CVCC, CCVC, CCVCC) достаточно редки, за исключением слогов с начальными сочетаниями типа «согласный + r» или же с сочетаниями типа «n + согласный» в позиции после гласного.
Морфология
Состав и характер морфологических категорий
В языке имеются четыре падежа и два грамматических рода: мужской и женский.
Синтаксис
Структура предложения
Кашмири относится к языкам со структурой фразы SVO. Используется эргативная схема построения предложений.
Лексика
Основу кашмирской лексики составляют исконные слова, многие из которых обнаруживают этимологические соответствия в других дардских языках, в особенности в языках восточнодардской группы, куда входит кашмири. В силу ряда исторических причин в кашмирском словаре весьма высока доля заимствований. Наибольшее их число проникло из персидского (или, точнее, классического новоперсидского) литературного языка, многие века являвшегося официальным языком Кашмира. Этот язык повлиял на проникновение в кашмири весьма большого количества арабских заимствований. На иранизмы и арабизмы приходится основная часть кашмирской культурной лексики. Число таких заимствований продолжает расти и в настоящее время: слова персидского и арабского происхождения проникают в кашмири посредством влияния урду — официального языка Джамму и Кашмира. Значительную долю лексики кашмири составляют заимствования из индоарийских языков. Часть их была усвоена из урду, часть — из неизвестного , близкого к диалектам северо-западного Пенджаба и языкам пахари. Индоарийскими заимствованиями являются, например, многие хозяйственные термины и названия предметов домашнего обихода. В языке кашмирцев-индусов имеется некоторое количество заимствований из санскрита, главным образом индуистских религиозных терминов. Начиная со второй половины XIX века, сильное влияние на кашмири оказывает английский язык.
Диалекты
Диалекты кашмири крайне плохо изучены. В Кашмирской долине обычно выделяют 3 диалектных ареала: Камраз (на севере и западе), Мараз (на юге и востоке) и Ямраз (в районе столицы Кашмира Сринагара). Распространённые в этих ареалах диалекты называют камрази, марази и ямрази соответственно. Диалект Сринагара (ямрази) лежит в основе стандартного языка. За пределами собственно Кашмира к кашмирским диалектам относят каштавари, распространённый на севере округа Джамму. При несомненной генетической близости к стандартному кашмири каштавари обнаруживает с последним и немало различий на разных уровнях языка, что заставляет считать вопрос о возможности отнесения его к числу диалектов кашмири открытым. Отдельную проблему представляют распространенные в округе Джамму сираджи и погули, раньше иногда рассматривавшиеся как переходное звено между кашмири и соседними индоарийскими языками. В настоящее время представляется вероятным, что они являются языками индоарийской группы, подвергшимися сильному кашмирскому влиянию. Ряд специфических фонологических, морфологических и лексических черт характерен для языка кашмирцев-индусов. Это позволяет говорить об индусском кашмири как об отдельном диалекте кашмирского языка.
Образец текста
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:
سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن
[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun]
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Примечания
- Кашмири // БРЭ. Т.13. М., 2008.
- Википедия на кашмирском языке: страница статистических данных
Литература
- Кашмири // БРЭ. Т.13. М., 2008.
- Захарьин Б. А., Эдельман Д. И. Язык кашмири. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1971.
- Эдельман Д. И. Дардские языки. — М.: Наука, 1965.
- Edelman D.I. The Dardic and Nuristani languages. — M.: Наука, 1983.
- Grierson G.A. A Manual of the Kashmiri Language. Comprising Grammar, Phrase-Book and Vocabularies. — Ox.: Calendron, 1911. Vol. I—II.
- Grierson G.A. Linguistic Survey of India. Vol. VIII, pt. 2. Specimens of the Dardic or Pishacha Languages (including Kashmiri). — 2nd ed. — Delhi: Motilal Banarasidass, 1968.
- Pushp P.N., Kashmiri literature. В книге Contemporary Indian literature, New Delhi, 1957.
Учебники
- Koul, Omkar N. An Intensive Course in Kashmiri (англ.). — Майсур: Центральный институт индийских языков, 1985. — (Intensive Course Series).
Ссылки
- Кашмирский язык // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.
- Кашмири — интересные статьи и обучающие материалы Архивная копия от 30 апреля 2011 на Wayback Machine (англ.)
- Ethnologue entry for Kashmiri Архивная копия от 24 декабря 2018 на Wayback Machine (англ.)
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Кашмирский язык, Что такое Кашмирский язык? Что означает Кашмирский язык?
Zapros Kashmiri perenapravlyaetsya syuda sm takzhe drugie znacheniya Kashmi rskij yazy k ili kashmi ri kashm کٲش ر क श र Kạ sur keːʃur yazyk dardskoj gruppy indoevropejskoj yazykovoj semi Rasprostranyon glavnym obrazom v soyuznoj territorii Dzhammu i Kashmir Indiya v tak nazyvaemoj Kashmirskoj doline obshirnoj mezhgornoj kotlovine raspolozhennoj mezhdu hrebtami Malyh i Bolshih Gimalaev Otdelnye gruppy vyhodcev iz Kashmira vstrechayutsya v okruge Dzhammu v drugih shtatah Indii a takzhe v Pakistane v osnovnom v tak nazyvaemom Azad Kashmire podkontrolnoj Pakistanu chasti byvshego knyazhestva Dzhammu i Kashmir Chislo nositelej okolo 7 1 mln KashmiriSamonazvanie کٲش رStrany Indiya PakistanRegion KashmirObshee chislo govoryashih 7 1 mlnStatus Dzhammu i Kashmir Indiya KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Indoevropejskaya semya Indoiranskaya vetvDardskaya gruppaVostochnodardskaya gruppaKashmirskaya podgruppa dd dd dd Pismennost arabskij alfavit persidskij Yazykovye kodyGOST 7 75 97 kash 294ISO 639 1 ksISO 639 2 kasISO 639 3 kasWALS kasEthnologue kasABS ASCL 5215IETF ksGlottolog kash1277Vikipediya na etom yazyke track track source source source source source source source Kashmirskij yazyk v rechi WikitonguesIstoriyaPrinyato schitat chto nachalo pismennoj tradicii na kashmiri otnositsya k XIV veku tem ne menee doshedshie do nas teksty etoj epohi prakticheski otsutstvuyut Pismennaya istoriya kashmirskogo yazyka mozhet byt dostoverno proslezhena v techenie poslednih tryoh ili bolee stoletij istochnik ne ukazan 158 dnej PismennostTradicionnaya kashmirskaya pismennost bazirovalas na arabskom pisme v ego persidskoj modifikacii s ryadom dopolnitelnyh znakov Nebolshaya obshina nositelej kashmiri ispoveduyushih induizm v proshlom polzovalas takzhe pismennostyu sharada voshodyashej k drevneindijskomu pismu brahmi V nastoyashee vremya dlya kashmiri primenyaetsya arabskoe pismo v modifikacii urdu takzhe snabzhyonnoe dopolnitelnymi znakami So storony kashmiriyazychnyh indusov predprinimayutsya otdelnye popytki prisposobit dlya kashmiri indijskoe pismo devanagari Kashmirskij alfavit Bukva MFA Bukva MFA Bukva MFA Bukva MFA Bukva MFA Bukva MFAا a د d ض z م m ای iː ٹھ ʈʰ ب b ڈ ɖ ط t ن n إ ɨ چھ t ʃʰ پ p ذ z ظ z و w ٳ ɨː ژھ t sʰ ت t ر r ع ʔ ہ h ا u کھ kʰ ٹ ʈ ڑ ɽ غ g ؠ ʲ او uː تھ t ʰ ث s ز z ف f pʰ ے j اۆ o او oː ج d ʒ ژ t s ق k آ aː اۄ ɔ اۄا ɔː چ t ʃ س s ک k أ e اے e اے eː ح h ش ʃ گ g ٲ eː پھ pʰ خ kʰ ص s ل l ا i تھ tʰ Vikipediya na kashmirskom yazykeSushestvuet razdel Vikipedii na kashmirskom yazyke Vikipediya na kashmirskom yazyke Po sostoyaniyu na 16 04 UTC 15 iyulya 2025 goda razdel soderzhit 7187 statej obshee chislo stranic 17 930 v nyom zaregistrirovano 12 615 uchastnikov dvoe iz nih imeyut status administratora 16 uchastnikov sovershili kakie libo dejstviya za poslednie 30 dnej obshee chislo pravok za vremya sushestvovaniya razdela sostavlyaet 111 619 Lingvisticheskaya harakteristikaFonetika i fonologiya Dlya sistemy glasnyh kashmiri harakterno nalichie razvitogo fonologicheskogo srednego ryada Perednie glasnye inogda rassmatrivayutsya kak varianty glasnyh srednego ryada v pozicii posle palatalizovannyh ili palatalnyh soglasnyh i jota Protivopostavlenie po dlitelnosti ohvatyvaet vse glasnye fonemy Fonologicheskoj nazalizacii glasnyh ne otmecheno odnako sochetaniya tipa glasnyj n v seredine slova pered soglasnym foneticheski realizuyutsya v vide nazalizovannyh glasnyh Dlya sistemy soglasnyh harakterna oppoziciya pridyhatelnyh i nepridyhatelnyh ohvatyvayushaya gluhie smychnye v otlichie ot indoarijskih yazykov gde ona chashe vsego obnaruzhivaetsya kak u gluhih tak i u zvonkih Otlichitelnoj osobennostyu kashmirskoj fonologii yavlyaetsya nalichie oppozicij po priznaku palatalizacii i labializacii ohvatyvayushih vse soglasnye fonemy krome palatalnyh ne prinimayushih palatalizacii i labialnyh ne prinimayushih labializacii Imeyutsya dva ryada affrikat zubnoj i palatalnyj Kak i vo vseh prochih yazykah dannogo areala v konsonantnoj sisteme kashmiri predstavlen cerebralnyj ryad odnako v otlichie ot bolshinstva dardskih yazykov on vklyuchaet tolko vzryvnye i ne vklyuchaet affrikat i sibilyantov Slog Naibolee chasty v kashmiri slogi struktury CVC Otmecheny takzhe slogi tipa VC i CV Slogi s konsonantnymi gruppami VCC CVCC CCVC CCVCC dostatochno redki za isklyucheniem slogov s nachalnymi sochetaniyami tipa soglasnyj r ili zhe s sochetaniyami tipa n soglasnyj v pozicii posle glasnogo Morfologiya Sostav i harakter morfologicheskih kategorij V yazyke imeyutsya chetyre padezha i dva grammaticheskih roda muzhskoj i zhenskij Sintaksis Struktura predlozheniya Kashmiri otnositsya k yazykam so strukturoj frazy SVO Ispolzuetsya ergativnaya shema postroeniya predlozhenij Leksika Osnovu kashmirskoj leksiki sostavlyayut iskonnye slova mnogie iz kotoryh obnaruzhivayut etimologicheskie sootvetstviya v drugih dardskih yazykah v osobennosti v yazykah vostochnodardskoj gruppy kuda vhodit kashmiri V silu ryada istoricheskih prichin v kashmirskom slovare vesma vysoka dolya zaimstvovanij Naibolshee ih chislo proniklo iz persidskogo ili tochnee klassicheskogo novopersidskogo literaturnogo yazyka mnogie veka yavlyavshegosya oficialnym yazykom Kashmira Etot yazyk povliyal na proniknovenie v kashmiri vesma bolshogo kolichestva arabskih zaimstvovanij Na iranizmy i arabizmy prihoditsya osnovnaya chast kashmirskoj kulturnoj leksiki Chislo takih zaimstvovanij prodolzhaet rasti i v nastoyashee vremya slova persidskogo i arabskogo proishozhdeniya pronikayut v kashmiri posredstvom vliyaniya urdu oficialnogo yazyka Dzhammu i Kashmira Znachitelnuyu dolyu leksiki kashmiri sostavlyayut zaimstvovaniya iz indoarijskih yazykov Chast ih byla usvoena iz urdu chast iz neizvestnogo blizkogo k dialektam severo zapadnogo Pendzhaba i yazykam pahari Indoarijskimi zaimstvovaniyami yavlyayutsya naprimer mnogie hozyajstvennye terminy i nazvaniya predmetov domashnego obihoda V yazyke kashmircev indusov imeetsya nekotoroe kolichestvo zaimstvovanij iz sanskrita glavnym obrazom induistskih religioznyh terminov Nachinaya so vtoroj poloviny XIX veka silnoe vliyanie na kashmiri okazyvaet anglijskij yazyk DialektyDialekty kashmiri krajne ploho izucheny V Kashmirskoj doline obychno vydelyayut 3 dialektnyh areala Kamraz na severe i zapade Maraz na yuge i vostoke i Yamraz v rajone stolicy Kashmira Srinagara Rasprostranyonnye v etih arealah dialekty nazyvayut kamrazi marazi i yamrazi sootvetstvenno Dialekt Srinagara yamrazi lezhit v osnove standartnogo yazyka Za predelami sobstvenno Kashmira k kashmirskim dialektam otnosyat kashtavari rasprostranyonnyj na severe okruga Dzhammu Pri nesomnennoj geneticheskoj blizosti k standartnomu kashmiri kashtavari obnaruzhivaet s poslednim i nemalo razlichij na raznyh urovnyah yazyka chto zastavlyaet schitat vopros o vozmozhnosti otneseniya ego k chislu dialektov kashmiri otkrytym Otdelnuyu problemu predstavlyayut rasprostranennye v okruge Dzhammu siradzhi i poguli ranshe inogda rassmatrivavshiesya kak perehodnoe zveno mezhdu kashmiri i sosednimi indoarijskimi yazykami V nastoyashee vremya predstavlyaetsya veroyatnym chto oni yavlyayutsya yazykami indoarijskoj gruppy podvergshimisya silnomu kashmirskomu vliyaniyu Ryad specificheskih fonologicheskih morfologicheskih i leksicheskih chert harakteren dlya yazyka kashmircev indusov Eto pozvolyaet govorit ob indusskom kashmiri kak ob otdelnom dialekte kashmirskogo yazyka Obrazec tekstaStatya 1 Vseobshej deklaracii prav cheloveka سٲری ا نسان چھ آزاد زام تؠ وؠقار تہ حۆقو ق چھ ہ وی ت م ن چھ سوچ س م ج ع طا ک رنہ آم ت تہ ت م ن پ ز بٲے ب راد ری ہ ن د س ج ذبات س ت ح ت ا کھ أک س ا کار ب کار ی ن seːriː insaːn t ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ wʲakaːr tɨ hokuːk t ʃʰi hiwiː timan t ʃʰu soːt ʃ samad ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi beːj baraːderiː hɨndis d ʒazbaːtas tahat akʰ ekis akaːr bakaːr jun Perevod Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravah Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v duhe bratstva PrimechaniyaKashmiri BRE T 13 M 2008 Vikipediya na kashmirskom yazyke stranica statisticheskih dannyhLiteraturaKashmiri Znacheniya v Vikislovare Kashmiri BRE T 13 M 2008 Zaharin B A Edelman D I Yazyk kashmiri M Nauka Glavnaya redakciya vostochnoj literatury 1971 Edelman D I Dardskie yazyki M Nauka 1965 Edelman D I The Dardic and Nuristani languages M Nauka 1983 Grierson G A A Manual of the Kashmiri Language Comprising Grammar Phrase Book and Vocabularies Ox Calendron 1911 Vol I II Grierson G A Linguistic Survey of India Vol VIII pt 2 Specimens of the Dardic or Pishacha Languages including Kashmiri 2nd ed Delhi Motilal Banarasidass 1968 Pushp P N Kashmiri literature V knige Contemporary Indian literature New Delhi 1957 Uchebniki Koul Omkar N An Intensive Course in Kashmiri angl Majsur Centralnyj institut indijskih yazykov 1985 Intensive Course Series SsylkiRazdel Vikipedii na kashmirskom yazykeKashmirskij yazyk Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 66 t 65 t i 1 dop gl red O Yu Shmidt M Sovetskaya enciklopediya 1926 1947 V Vikislovare spisok slov kashmirskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Kashmiri Kashmiri interesnye stati i obuchayushie materialy Arhivnaya kopiya ot 30 aprelya 2011 na Wayback Machine angl Ethnologue entry for Kashmiri Arhivnaya kopiya ot 24 dekabrya 2018 na Wayback Machine angl
