Креольские языки
Крео́льские языки (встречаются варианты креолы, креоли, криоли, криолу; различаются также креолизованные языки; из исп. criollo от criar «кормить», «выращивать», «выводить») — языки креолов, дальнейшая ступень эволюции пиджина, который постепенно становится родным для значительной части смешанного по происхождению населения и из упрощённого лингва франка превращается в самостоятельный язык.
| Креольские языки | |
|---|---|
 | |
| Классификация | |
| Языковая семья |
|
Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV—XX веках. Всё же лишь немногие из них ныне являются самостоятельными языками: креольский язык Гаити, креольский язык кабувердьяну Кабо-Верде, папьяменто (Аруба), таки-таки в Суринаме. Традиционно в метрополии и даже в среде говорящих на креольских языках жителей преобладает пренебрежительное отношение к креольской речи как к неправильной, испорченной, непрестижной. Большинство современных креольских языков так или иначе сохраняет связь с языком-источником, многие из них (например, португало-креольские языки Азии) находятся на грани исчезновения, другие уже вымерли, третьи имеют тенденцию к сближению с языком-источником в ходе процесса, известного как декреолизация.
Характеристика
Обычно трансформация пиджина в креольский язык возникает там, где велика доля смешанных браков, где контакт между двумя языками носит неэпизодический характер (например, на плантациях), где пиджин вынужден выполнять функцию языка межнационального общения в условиях отсутствия носителей (в резервациях, среди беглых рабов-маронов).
Сегодня в мире существует более шестидесяти креольских языков, широко представленных по всему миру. Хотя все они сравнительно молоды (обычно от 200 до 500 лет), взаимопонимаемость с языком-лексификатором (в отличие от пиджина) у них довольно низкая, хотя она сильно варьирует. Так, пиджины и креольские языки на испанской и португальской основе гораздо более понятны современным испанцам и португальцам, чем англокреольские языки современным англичанам, что связано с расовой сегрегацией и отсутствием полноценной системы образования в англоязычных колониях.
Так или иначе, характерная черта креольских языков — упрощённые грамматика, фонетика и орфография и полное господство аналитизма. По этому признаку креольские языки следует отличать от смешанно-контактных языков, когда двуязычные носители хорошо владеют обоими языками и их смешанный флективный язык в полной мере отражает сложные компоненты обоих языков (франко-индейский язык мичиф, канадские метисы).
См. также
- Контактные языки на английской основе
- Контактные языки на арабской основе
- Контактные языки на португальской основе
- Контактные языки на французской основе
- Контактные языки на испанской основе
Литература
- Беликов В. И. Пиджины и креольские языки Океании. Социолингвистический очерк. М.,1998. — 198 с.
- Bickerton, Derek (1983), «Creole Languages», Scientific American 249 (8): 116—122, doi:10.1038/scientificamerican 0783-116
Ссылки
- Как рождаются языки. Лекция Е.Головко
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Креольские языки, Что такое Креольские языки? Что означает Креольские языки?
Kreo lskie yazyki vstrechayutsya varianty kreoly kreoli krioli kriolu razlichayutsya takzhe kreolizovannye yazyki iz isp criollo ot criar kormit vyrashivat vyvodit yazyki kreolov dalnejshaya stupen evolyucii pidzhina kotoryj postepenno stanovitsya rodnym dlya znachitelnoj chasti smeshannogo po proishozhdeniyu naseleniya i iz uproshyonnogo lingva franka prevrashaetsya v samostoyatelnyj yazyk Kreolskie yazykiKlassifikaciyaYazykovaya semya estestvennyj yazykkontaktnyj yazyk vd vd kreolskie yazyki dd dd dd Bolshinstvo kreolskih yazykov kak i pidzhinov vozniklo v epohu evropejskoj kolonizacii Ameriki Azii i Afriki v XV XX vekah Vsyo zhe lish nemnogie iz nih nyne yavlyayutsya samostoyatelnymi yazykami kreolskij yazyk Gaiti kreolskij yazyk kabuverdyanu Kabo Verde papyamento Aruba taki taki v Suriname Tradicionno v metropolii i dazhe v srede govoryashih na kreolskih yazykah zhitelej preobladaet prenebrezhitelnoe otnoshenie k kreolskoj rechi kak k nepravilnoj isporchennoj neprestizhnoj Bolshinstvo sovremennyh kreolskih yazykov tak ili inache sohranyaet svyaz s yazykom istochnikom mnogie iz nih naprimer portugalo kreolskie yazyki Azii nahodyatsya na grani ischeznoveniya drugie uzhe vymerli treti imeyut tendenciyu k sblizheniyu s yazykom istochnikom v hode processa izvestnogo kak dekreolizaciya HarakteristikaObychno transformaciya pidzhina v kreolskij yazyk voznikaet tam gde velika dolya smeshannyh brakov gde kontakt mezhdu dvumya yazykami nosit neepizodicheskij harakter naprimer na plantaciyah gde pidzhin vynuzhden vypolnyat funkciyu yazyka mezhnacionalnogo obsheniya v usloviyah otsutstviya nositelej v rezervaciyah sredi beglyh rabov maronov Segodnya v mire sushestvuet bolee shestidesyati kreolskih yazykov shiroko predstavlennyh po vsemu miru Hotya vse oni sravnitelno molody obychno ot 200 do 500 let vzaimoponimaemost s yazykom leksifikatorom v otlichie ot pidzhina u nih dovolno nizkaya hotya ona silno variruet Tak pidzhiny i kreolskie yazyki na ispanskoj i portugalskoj osnove gorazdo bolee ponyatny sovremennym ispancam i portugalcam chem anglokreolskie yazyki sovremennym anglichanam chto svyazano s rasovoj segregaciej i otsutstviem polnocennoj sistemy obrazovaniya v angloyazychnyh koloniyah Tak ili inache harakternaya cherta kreolskih yazykov uproshyonnye grammatika fonetika i orfografiya i polnoe gospodstvo analitizma Po etomu priznaku kreolskie yazyki sleduet otlichat ot smeshanno kontaktnyh yazykov kogda dvuyazychnye nositeli horosho vladeyut oboimi yazykami i ih smeshannyj flektivnyj yazyk v polnoj mere otrazhaet slozhnye komponenty oboih yazykov franko indejskij yazyk michif kanadskie metisy Sm takzheKontaktnye yazyki na anglijskoj osnove Kontaktnye yazyki na arabskoj osnove Kontaktnye yazyki na portugalskoj osnove Kontaktnye yazyki na francuzskoj osnove Kontaktnye yazyki na ispanskoj osnoveLiteraturaBelikov V I Pidzhiny i kreolskie yazyki Okeanii Sociolingvisticheskij ocherk M 1998 198 s Bickerton Derek 1983 Creole Languages Scientific American 249 8 116 122 doi 10 1038 scientificamerican 0783 116SsylkiKak rozhdayutsya yazyki Lekciya E Golovko
