Ливский берег
Ли́вский бе́рег (лив. Līvõd Rānda, латыш. Lībiešu krasts) — историческая область, охватывающая часть побережья Балтийского моря и Рижского залива в Курземе (регион Латвии), где живут потомки племени ливов. Ранее имела статус культурно-охраняемой территории. На Ливском берегу, у входа в Рижский залив расположен мыс Колкасрагс (Домеснес) — самая северная точка Курляндии.
В деревне Мазирбе действует Народный дом ливов.
История
Ливский берег на севере Курземе представляет собой уцелевший осколок древнего этнического ареала ливов. Их культура сохранилась на Курземском побережье дольше, чем в собственно Ливонии, в связи с тем, что разрушения, вызванные войнами, были здесь не столь обширными. Кроме того, Ливский берег был отделён от латышского этнического ареала лесо-болотной зоной. Вплоть до Первой мировой войны сообщение между ливскими поселениями осуществлялось по лесным и просёлочным дорогам, а также — морскими маршрутами. Морским же путём осуществлялись и довольно плотные контакты ливов с родственными эстонцами, а также с островом Готланд. В Саунагсе, Питрагсе и Мазирбе сохранились остатки причалов. В Колке — действующий причал.
В XII веке датский архиепископ Абсалон окрестил некоторых жителей Колки.
В 1562—1795 годах Ливский берег входил в состав герцогства Курляндия и Семигалия, которое находилось в вассальной зависимости от Речи Посполитой.
В 1710 г. по Ливскому берегу прошла эпидемия чумы. На памятном камне в Мазирбе была выбита надпись, что после этого на всём побережье от Яунциемса до Жоцене осталось в живых только 10 человек.
В 1795 году Ливский берег отошёл к Российской империи.
В 1851 году был создан ливский алфавит. В 1861 году выпущен первый словарь ливского языка. В 1863 году на ливский язык переведено было Евангелие от Матфея. В 1875 году был построен маяк на мысе Колкасрагс. В 1884 году был построен маяк в ливском селе Микельбака, его высота составила 62 м. Он является самым высоким маяком в странах Балтии.
В годы Первой мировой войны Ливский берег стал ареной военных действий. В 1915 году отсюда эвакуировалось вглубь России около 2 тысяч жителей, вследствие чего численность ливов, проживающих на родной земле, сократилась к 1925 году до 1238 человек. В 1917—1918 годах немецкая армия построила за дюнами узкоколейку (ширина 600 мм, предназначалась, в основном, для транспортировки древесины). Железная дорога соединила Питрагс, Мазирбе и Лиелирбе с Дундагой. Немцы использовали дома ливов как строительный материал, а вернувшиеся после окончания войны ливы обнаружили свои дома разрушенными.
Распад Российской империи ничего не дал ливам. Идея независимой Латвии была им чужда. В 1923 году создана организация «Союз ливов», утвердившая национальный флаг ливов и обратившаяся в Кабинет министров Латвии с просьбой учредить Ливский национальный округ. Но правительство Латвийской Республики отказало им. И тогда появился «король ливов» Улдрикис Капбергс (Ули Кинкамяг), провозгласивший независимость родного берега и окончивший свои дни в латвийской тюрьме.
В 1923—1939 годах в некоторых школах Ливского берега преподавался ливский язык. Единственный учитель на пять школ ездил на лошади из деревни в деревню. В 1931 году ливские патриоты основали газету «Лиивли». В 1930-е годы в соседней Эстонии был учреждён праздник Дня родственных народов. На улицах городов в этот день вывешивались флаги Эстонии, Финляндии и Венгрии, в школах проводились специальные занятия, в церквях устраивались посвящённые этому празднику богослужения. Ливам удалось восстановить контакт с Эстонией, «навести мосты» с родственными Венгрией и Финляндией. Очень важную роль в изучении и сохранении ливского языка сыграл в межвоенный период финский профессор Л. Кеттунен (1885—1963), составитель подробного ливско-немецкого словаря (1938) и монографического описания фонетики и морфологии. 6 августа 1939 года за счёт собранных в Финляндии, Эстонии и Венгрии средств в деревне Мазирбе был открыт Ливский народный дом, построенный по проекту финского архитектора Эркки Юхани Хутонена, в стиле «финского функционализма». Эти же государства оказывали и иную посильную поддержку родственной им ливской культуре. В школах появилась возможность изучать национальный язык. Начали создаваться ливские хоры. Не прошло и месяца со дня открытия Ливского дома, как началась Вторая мировая война. Вместе с остальной Латвией, Ливский берег в ходе этой войны трижды переходил из рук в руки.
В 1940 году, буквально накануне советской оккупации, сотрудники Эстонского национального музея сняли документальный фильм «Liivi rannikult» («С Ливского берега»). После вхождения Латвии в состав СССР в 1940 году, «Союз ливов» был ликвидирован, а в Ливском народном доме расквартированы советские пограничники. Ощутимые людские потери нанесли ливскому этносу организованные советской властью массовые депортации жителей Прибалтики в начале и в середине июня 1941 года.
В 1946 году между ливами и всей остальной Европой опустился «Железный занавес». В марте 1949 года возобновились депортации. Ливов, сосланных в Сибирь, обычно регистрировали как «латышей». Систематические аресты и ссылки продолжались и в 1950-е годы. Многие ссыльные так и не вернулись в Латвию из Сибири и северных областей России, и отнюдь не все возвратились на свои первоначальные места проживания.
Во времена СССР Ливский берег, ставший западной пограничной зоной, был абсолютно недоступен для иностранцев. В посёлках ливов и в непосредственной близости от них разместились пограничные посты, другие воинские части, танкодром. В 1950-х годах силами строительных батальонов Советской армии по Ливскому берегу в стратегических целях были проложены широкие грунтовые дороги.
Прошла коллективизация рыбной ловли и сельского хозяйства. Это означало постепенную концентрацию рыбной ловли, как традиционной экономической отрасли, в больших центрах — в Вентспилсе, Колке и Рое. Более того: коммунистическая власть, опасаясь, что местные ливы могут сбежать из Советского Союза на своих рыбацких лодках (на тот же остров Готланд), ограничила ловлю рыбы в прибрежных водах. Немало лодок было тогда сожжено, некоторые попали на «лодочное кладбище» возле Мазирбе.
Между тем, эмигрировавший в Финляндию пастор-лив Эдгарс Валгамаа сделал полный перевод Нового Завета на ливский язык.
Разрушились и остальные традиционные отрасли сельского хозяйства и ремесла Ливского берега. Железная дорога была закрыта в 1963 году (сохранилась часть путей за дюнами Саунагса, Питрагса, Мазирбе и Лиелирбе). Значительно сократилась сфера обслуживания (школы, магазины, медицинские учреждения). Это вынудило большинство трудоспособных людей покинуть прибрежные посёлки и рассеяться по всей Латвии, идентифицируя себя в дальнейшем с латышами или, реже, с русскими. Ливские поселения всё больше пустели, часть из них практически исчезла. Исчезла и компактность ливского этноса.
Культурно-охранный статус
26 ноября 1988 года восстановлен закрытый в 1940 году «Союз ливов». Его старостой вплоть до весны 1994 года состояла историк И. Нейланде. «Союз ливов» осуществляет важную культурную и просветительскую работу, способствует сохранению ливского языка и культурных ценностей. В центре внимания Союза находится повышение этнического сознания ливов и восстановление древних жизненных принципов. Его организаторскую деятельность определяет стремление создать в исторических местах проживания ливов на северном побережье Курземе такие условия, чтобы туда захотели вернуться на постоянное жительство и работу те ливы, которые по различным обстоятельствам вынуждены были покинуть родину. «Союз ливов» выступает спонсором этнографического туризма.
В соответствии с решением Совета министров Латвии 4 февраля 1991 года Ливский берег был объявлен охраняемой культурно-исторической территорией. Одним из инициаторов этого законодательного акта был экономист Эдгарс Силис (лив), ставший директором «Ливского берега». В охранной зоне находились 12 ливских населённых пунктов:
- Лужня (латыш. Lūžņa, лив. Lūž)
- Микельторнис (латыш. Miķeļtornis, лив. Pizā)
- Лиелирбе (латыш. Lielirbe, лив. Īra)
- Яунциемс (латыш. Jaunciems, лив. Ūžkilā)
- Сикрагс (латыш. Sīkrags, лив. Sīkrõg)
- Мазирбе (латыш. Mazirbe, лив. Irē)
- Кошрагс (латыш. Košrags, лив. Kuoštrõg)
- Саунагс (латыш. Saunags, лив. Sǟnag)
- Вайде (латыш. Vaide, лив. Vaid)
- Колка (латыш. Kolka, лив. Kūolka)
- Питрагс (латыш. Pitrags, лив. Pitrõg)
- Мелнсилс (латыш. Melnsils, лив. Mustānum)
Охранный статус предусматривал ограничения на постоянное жительство в этом районе для всех, кто не является прямым потомком ливов, в том числе для этнических латышей.
Также имеются юридические ограничения на новое строительство и перестройку исторических деревень ливов. Эти ограничения относятся и к объектам обслуживания туристов: запрещено строительство отелей, ресторанов, а также и любых других частных или государственных объектов, которые могут негативно повлиять на традиционный уклад жизни и культуры ливов.
В 2003 году решение о создании территории «Ливский берег» было признано утратившим силу. Однако указание на особый статус территории сохраняется в стaтье 18 Закона о государственном языке. В 2009—2011 годах была модернизирована грунтовая дорога (в рамках проекта «Колка», финансируемого фирмой «ЕС Вентспилс»). Участок железнодорожной линии в Мазирбе используется как туристический аттракцион. В Мазирбе действует летний детский лагерь, где ливские дети могут познакомиться с языком и культурой предков. Здесь же ежегодно в первую субботу августа проходит национальный праздник: ливы надевают народные костюмы и поют старинные песни.
Примечания
- Александр Шабанов. Незнакомая родная речь Архивная копия от 15 июня 2009 на Wayback Machine
- Перевод выполнили учителя Ника Полманн и Ян Принц, под общей редакцией академика , крупнейшего знатока финно-угорских языков. Полный перевод Нового Завета на ливский язык был сделан учителем Карлом Сталте и опубликован в Хельсинки в 1937 году.
- На маяке, на высоте 277 ступеней (или 56 м), открыта смотровая площадка.
- Par valsts aizsargājamās lībiešu kultūrvēsturiskās teritorijas «Līvod rānda» izveidošanu. Дата обращения: 29 декабря 2018. Архивировано 29 декабря 2018 года.
- Ежегодно, в первые выходные каждого августа, над Ливским домом в Мазирбе поднимается в честь праздника национальный, зелено-бело-синий триколор ливов.
- Renāte Blumberga Liivlased 19-21. sajandil, lk 127—153 koguteoses Liivlased. Ajalugu, keel ja kultuur, koostanud ja toimetanud Renāte Blumberga, Tapio Mäkeläinen ja Karl Pajusalu. — Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2011.
- Toivo Vuorela Suomensukuiset kansat. — Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.
- Dita Arāja, Ilze Grīnuma. Lībiešu krasts atklāj izšķērdību. // Diena. 5. augusts (2003.).
- Par valsts aizsargājamās lībiešu kultūrvēsturiskās teritorijas "Līvõd rānda" direkcijas reorganizāciju. Дата обращения: 29 декабря 2018. Архивировано 29 декабря 2018 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Ливский берег, Что такое Ливский берег? Что означает Ливский берег?
Li vskij be reg liv Livod Randa latysh Libiesu krasts istoricheskaya oblast ohvatyvayushaya chast poberezhya Baltijskogo morya i Rizhskogo zaliva v Kurzeme region Latvii gde zhivut potomki plemeni livov Ranee imela status kulturno ohranyaemoj territorii Na Livskom beregu u vhoda v Rizhskij zaliv raspolozhen mys Kolkasrags Domesnes samaya severnaya tochka Kurlyandii Livskij bereg V derevne Mazirbe dejstvuet Narodnyj dom livov IstoriyaLivskij bereg na severe Kurzeme predstavlyaet soboj ucelevshij oskolok drevnego etnicheskogo areala livov Ih kultura sohranilas na Kurzemskom poberezhe dolshe chem v sobstvenno Livonii v svyazi s tem chto razrusheniya vyzvannye vojnami byli zdes ne stol obshirnymi Krome togo Livskij bereg byl otdelyon ot latyshskogo etnicheskogo areala leso bolotnoj zonoj Vplot do Pervoj mirovoj vojny soobshenie mezhdu livskimi poseleniyami osushestvlyalos po lesnym i prosyolochnym dorogam a takzhe morskimi marshrutami Morskim zhe putyom osushestvlyalis i dovolno plotnye kontakty livov s rodstvennymi estoncami a takzhe s ostrovom Gotland V Saunagse Pitragse i Mazirbe sohranilis ostatki prichalov V Kolke dejstvuyushij prichal V XII veke datskij arhiepiskop Absalon okrestil nekotoryh zhitelej Kolki V 1562 1795 godah Livskij bereg vhodil v sostav gercogstva Kurlyandiya i Semigaliya kotoroe nahodilos v vassalnoj zavisimosti ot Rechi Pospolitoj V 1710 g po Livskomu beregu proshla epidemiya chumy Na pamyatnom kamne v Mazirbe byla vybita nadpis chto posle etogo na vsyom poberezhe ot Yaunciemsa do Zhocene ostalos v zhivyh tolko 10 chelovek V 1795 godu Livskij bereg otoshyol k Rossijskoj imperii V 1851 godu byl sozdan livskij alfavit V 1861 godu vypushen pervyj slovar livskogo yazyka V 1863 godu na livskij yazyk perevedeno bylo Evangelie ot Matfeya V 1875 godu byl postroen mayak na myse Kolkasrags V 1884 godu byl postroen mayak v livskom sele Mikelbaka ego vysota sostavila 62 m On yavlyaetsya samym vysokim mayakom v stranah Baltii V gody Pervoj mirovoj vojny Livskij bereg stal arenoj voennyh dejstvij V 1915 godu otsyuda evakuirovalos vglub Rossii okolo 2 tysyach zhitelej vsledstvie chego chislennost livov prozhivayushih na rodnoj zemle sokratilas k 1925 godu do 1238 chelovek V 1917 1918 godah nemeckaya armiya postroila za dyunami uzkokolejku shirina 600 mm prednaznachalas v osnovnom dlya transportirovki drevesiny Zheleznaya doroga soedinila Pitrags Mazirbe i Lielirbe s Dundagoj Nemcy ispolzovali doma livov kak stroitelnyj material a vernuvshiesya posle okonchaniya vojny livy obnaruzhili svoi doma razrushennymi Raspad Rossijskoj imperii nichego ne dal livam Ideya nezavisimoj Latvii byla im chuzhda V 1923 godu sozdana organizaciya Soyuz livov utverdivshaya nacionalnyj flag livov i obrativshayasya v Kabinet ministrov Latvii s prosboj uchredit Livskij nacionalnyj okrug No pravitelstvo Latvijskoj Respubliki otkazalo im I togda poyavilsya korol livov Uldrikis Kapbergs Uli Kinkamyag provozglasivshij nezavisimost rodnogo berega i okonchivshij svoi dni v latvijskoj tyurme V 1923 1939 godah v nekotoryh shkolah Livskogo berega prepodavalsya livskij yazyk Edinstvennyj uchitel na pyat shkol ezdil na loshadi iz derevni v derevnyu V 1931 godu livskie patrioty osnovali gazetu Liivli V 1930 e gody v sosednej Estonii byl uchrezhdyon prazdnik Dnya rodstvennyh narodov Na ulicah gorodov v etot den vyveshivalis flagi Estonii Finlyandii i Vengrii v shkolah provodilis specialnye zanyatiya v cerkvyah ustraivalis posvyashyonnye etomu prazdniku bogosluzheniya Livam udalos vosstanovit kontakt s Estoniej navesti mosty s rodstvennymi Vengriej i Finlyandiej Ochen vazhnuyu rol v izuchenii i sohranenii livskogo yazyka sygral v mezhvoennyj period finskij professor L Kettunen 1885 1963 sostavitel podrobnogo livsko nemeckogo slovarya 1938 i monograficheskogo opisaniya fonetiki i morfologii 6 avgusta 1939 goda za schyot sobrannyh v Finlyandii Estonii i Vengrii sredstv v derevne Mazirbe byl otkryt Livskij narodnyj dom postroennyj po proektu finskogo arhitektora Erkki Yuhani Hutonena v stile finskogo funkcionalizma Eti zhe gosudarstva okazyvali i inuyu posilnuyu podderzhku rodstvennoj im livskoj kulture V shkolah poyavilas vozmozhnost izuchat nacionalnyj yazyk Nachali sozdavatsya livskie hory Ne proshlo i mesyaca so dnya otkrytiya Livskogo doma kak nachalas Vtoraya mirovaya vojna Vmeste s ostalnoj Latviej Livskij bereg v hode etoj vojny trizhdy perehodil iz ruk v ruki V 1940 godu bukvalno nakanune sovetskoj okkupacii sotrudniki Estonskogo nacionalnogo muzeya snyali dokumentalnyj film Liivi rannikult S Livskogo berega Posle vhozhdeniya Latvii v sostav SSSR v 1940 godu Soyuz livov byl likvidirovan a v Livskom narodnom dome raskvartirovany sovetskie pogranichniki Oshutimye lyudskie poteri nanesli livskomu etnosu organizovannye sovetskoj vlastyu massovye deportacii zhitelej Pribaltiki v nachale i v seredine iyunya 1941 goda V 1946 godu mezhdu livami i vsej ostalnoj Evropoj opustilsya Zheleznyj zanaves V marte 1949 goda vozobnovilis deportacii Livov soslannyh v Sibir obychno registrirovali kak latyshej Sistematicheskie aresty i ssylki prodolzhalis i v 1950 e gody Mnogie ssylnye tak i ne vernulis v Latviyu iz Sibiri i severnyh oblastej Rossii i otnyud ne vse vozvratilis na svoi pervonachalnye mesta prozhivaniya Vo vremena SSSR Livskij bereg stavshij zapadnoj pogranichnoj zonoj byl absolyutno nedostupen dlya inostrancev V posyolkah livov i v neposredstvennoj blizosti ot nih razmestilis pogranichnye posty drugie voinskie chasti tankodrom V 1950 h godah silami stroitelnyh batalonov Sovetskoj armii po Livskomu beregu v strategicheskih celyah byli prolozheny shirokie gruntovye dorogi Lodochnoe kladbishe v Mazirbe Proshla kollektivizaciya rybnoj lovli i selskogo hozyajstva Eto oznachalo postepennuyu koncentraciyu rybnoj lovli kak tradicionnoj ekonomicheskoj otrasli v bolshih centrah v Ventspilse Kolke i Roe Bolee togo kommunisticheskaya vlast opasayas chto mestnye livy mogut sbezhat iz Sovetskogo Soyuza na svoih rybackih lodkah na tot zhe ostrov Gotland ogranichila lovlyu ryby v pribrezhnyh vodah Nemalo lodok bylo togda sozhzheno nekotorye popali na lodochnoe kladbishe vozle Mazirbe Mezhdu tem emigrirovavshij v Finlyandiyu pastor liv Edgars Valgamaa sdelal polnyj perevod Novogo Zaveta na livskij yazyk Razrushilis i ostalnye tradicionnye otrasli selskogo hozyajstva i remesla Livskogo berega Zheleznaya doroga byla zakryta v 1963 godu sohranilas chast putej za dyunami Saunagsa Pitragsa Mazirbe i Lielirbe Znachitelno sokratilas sfera obsluzhivaniya shkoly magaziny medicinskie uchrezhdeniya Eto vynudilo bolshinstvo trudosposobnyh lyudej pokinut pribrezhnye posyolki i rasseyatsya po vsej Latvii identificiruya sebya v dalnejshem s latyshami ili rezhe s russkimi Livskie poseleniya vsyo bolshe pusteli chast iz nih prakticheski ischezla Ischezla i kompaktnost livskogo etnosa Kulturno ohrannyj status26 noyabrya 1988 goda vosstanovlen zakrytyj v 1940 godu Soyuz livov Ego starostoj vplot do vesny 1994 goda sostoyala istorik I Nejlande Soyuz livov osushestvlyaet vazhnuyu kulturnuyu i prosvetitelskuyu rabotu sposobstvuet sohraneniyu livskogo yazyka i kulturnyh cennostej V centre vnimaniya Soyuza nahoditsya povyshenie etnicheskogo soznaniya livov i vosstanovlenie drevnih zhiznennyh principov Ego organizatorskuyu deyatelnost opredelyaet stremlenie sozdat v istoricheskih mestah prozhivaniya livov na severnom poberezhe Kurzeme takie usloviya chtoby tuda zahoteli vernutsya na postoyannoe zhitelstvo i rabotu te livy kotorye po razlichnym obstoyatelstvam vynuzhdeny byli pokinut rodinu Soyuz livov vystupaet sponsorom etnograficheskogo turizma V sootvetstvii s resheniem Soveta ministrov Latvii 4 fevralya 1991 goda Livskij bereg byl obyavlen ohranyaemoj kulturno istoricheskoj territoriej Odnim iz iniciatorov etogo zakonodatelnogo akta byl ekonomist Edgars Silis liv stavshij direktorom Livskogo berega V ohrannoj zone nahodilis 12 livskih naselyonnyh punktov Luzhnya latysh Luzna liv Luz Mikeltornis latysh Mikeltornis liv Piza Lielirbe latysh Lielirbe liv ira Yaunciems latysh Jaunciems liv uzkila Sikrags latysh Sikrags liv Sikrog Mazirbe latysh Mazirbe liv Ire Koshrags latysh Kosrags liv Kuostrog Saunags latysh Saunags liv Sǟnag Vajde latysh Vaide liv Vaid Kolka latysh Kolka liv Kuolka Pitrags latysh Pitrags liv Pitrog Melnsils latysh Melnsils liv Mustanum Ohrannyj status predusmatrival ogranicheniya na postoyannoe zhitelstvo v etom rajone dlya vseh kto ne yavlyaetsya pryamym potomkom livov v tom chisle dlya etnicheskih latyshej Takzhe imeyutsya yuridicheskie ogranicheniya na novoe stroitelstvo i perestrojku istoricheskih dereven livov Eti ogranicheniya otnosyatsya i k obektam obsluzhivaniya turistov zapresheno stroitelstvo otelej restoranov a takzhe i lyubyh drugih chastnyh ili gosudarstvennyh obektov kotorye mogut negativno povliyat na tradicionnyj uklad zhizni i kultury livov V 2003 godu reshenie o sozdanii territorii Livskij bereg bylo priznano utrativshim silu Odnako ukazanie na osobyj status territorii sohranyaetsya v state 18 Zakona o gosudarstvennom yazyke V 2009 2011 godah byla modernizirovana gruntovaya doroga v ramkah proekta Kolka finansiruemogo firmoj ES Ventspils Uchastok zheleznodorozhnoj linii v Mazirbe ispolzuetsya kak turisticheskij attrakcion V Mazirbe dejstvuet letnij detskij lager gde livskie deti mogut poznakomitsya s yazykom i kulturoj predkov Zdes zhe ezhegodno v pervuyu subbotu avgusta prohodit nacionalnyj prazdnik livy nadevayut narodnye kostyumy i poyut starinnye pesni PrimechaniyaAleksandr Shabanov Neznakomaya rodnaya rech Arhivnaya kopiya ot 15 iyunya 2009 na Wayback Machine Perevod vypolnili uchitelya Nika Polmann i Yan Princ pod obshej redakciej akademika krupnejshego znatoka finno ugorskih yazykov Polnyj perevod Novogo Zaveta na livskij yazyk byl sdelan uchitelem Karlom Stalte i opublikovan v Helsinki v 1937 godu Na mayake na vysote 277 stupenej ili 56 m otkryta smotrovaya ploshadka Par valsts aizsargajamas libiesu kulturvesturiskas teritorijas Livod randa izveidosanu neopr Data obrasheniya 29 dekabrya 2018 Arhivirovano 29 dekabrya 2018 goda Ezhegodno v pervye vyhodnye kazhdogo avgusta nad Livskim domom v Mazirbe podnimaetsya v chest prazdnika nacionalnyj zeleno belo sinij trikolor livov Renate Blumberga Liivlased 19 21 sajandil lk 127 153 koguteoses Liivlased Ajalugu keel ja kultuur koostanud ja toimetanud Renate Blumberga Tapio Makelainen ja Karl Pajusalu Tallinn Eesti Keele Sihtasutus 2011 Toivo Vuorela Suomensukuiset kansat Helsinki Suomalaisen kirjallisuuden seura Dita Araja Ilze Grinuma Libiesu krasts atklaj izskerdibu Diena 5 augusts 2003 Par valsts aizsargajamas libiesu kulturvesturiskas teritorijas Livod randa direkcijas reorganizaciju neopr Data obrasheniya 29 dekabrya 2018 Arhivirovano 29 dekabrya 2018 goda
