Надпись Дуэноса
Надпись Дуэноса — один из древнейших известных памятников латинской письменности. Датируется шестым столетием до нашей эры. Надпись нанесена в три строки на стенки керноса, выполненного в виде трёх шарообразных сосудов, соединённых перемычками. Кернос обнаружен в 1880 году Генрихом Дресселем на Квиринале в Риме, в настоящее время хранится в Государственных музеях Берлина под инвентарным номером 30894,3.
Название
Надпись получила название по первому слову — DVENOS, которое является старой формой слова bonus — «хороший».
Переводы
Было предложено несколько десятков вариантов интерпретации надписи Дуэноса, ни один из которых не претендует на полноту. Сложность расшифровки надписи объясняется малым количеством дошедших до нас памятников архаичной латыни, а также применявшимися римлянами сокращениями, которые не позволяют однозначно интерпретировать надписи.
Ниже представлен один из вариантов возможной интерпретации надписи.
| Строка | Оригинальная надпись | Вариант адаптации надписи | Гипотетический перевод на классическую латынь | Русский перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | IOVESATDEIVOSQOIMEDMITAT NEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED | iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd | Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit | Клянётся богами тот, кто меня изготовляет. Если дева тебе не улыбается, |
| 2 | ASTEDNOISIOPETOITESIAIPA CARIVOIS | as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois | at te (…) paca rivis | то пусть будет (станет) от нас теперь радость ей, согласие вам |
| 3 | DVENOSMEDFECEDENMANOMEIN OMDVENOINEMEDMALOSTATOD | duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd | Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito) | Добрый человек сделал меня на благо, и доброму да не будет (станет) от меня зла. |
Примечания
- Откупщиков Ю. В. Заметки к надписи «Дуэноса» (CIL, I, 4). Русский филологический портал. Дата обращения: 18 июля 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
Литература
- Карасёва Т. А. Историческая фонетика латинского языка. — 2. — Москва: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2003. — 256 с.
Это заготовка статьи по археологии. Помогите Википедии, дополнив её. |
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Надпись Дуэноса, Что такое Надпись Дуэноса? Что означает Надпись Дуэноса?
Nadpis Duenosa odin iz drevnejshih izvestnyh pamyatnikov latinskoj pismennosti Datiruetsya shestym stoletiem do nashej ery Nadpis nanesena v tri stroki na stenki kernosa vypolnennogo v vide tryoh sharoobraznyh sosudov soedinyonnyh peremychkami Kernos obnaruzhen v 1880 godu Genrihom Dresselem na Kvirinale v Rime v nastoyashee vremya hranitsya v Gosudarstvennyh muzeyah Berlina pod inventarnym nomerom 30894 3 Nadpis DuenosaNazvanieNadpis poluchila nazvanie po pervomu slovu DVENOS kotoroe yavlyaetsya staroj formoj slova bonus horoshij PerevodyBylo predlozheno neskolko desyatkov variantov interpretacii nadpisi Duenosa ni odin iz kotoryh ne pretenduet na polnotu Slozhnost rasshifrovki nadpisi obyasnyaetsya malym kolichestvom doshedshih do nas pamyatnikov arhaichnoj latyni a takzhe primenyavshimisya rimlyanami sokrasheniyami kotorye ne pozvolyayut odnoznachno interpretirovat nadpisi Nizhe predstavlen odin iz variantov vozmozhnoj interpretacii nadpisi Stroka Originalnaya nadpis Variant adaptacii nadpisi Gipoteticheskij perevod na klassicheskuyu latyn Russkij perevod1 IOVESATDEIVOSQOIMEDMITAT NEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED iouesat deivos qoi med mitat nei ted endō cosmis vircō sied Iurat deos qui me mittit ni in te erga te comis virgo sit Klyanyotsya bogami tot kto menya izgotovlyaet Esli deva tebe ne ulybaetsya 2 ASTEDNOISIOPETOITESIAIPA CARIVOIS as t ted noisi o p petoit esiai paca riuois at te paca rivis to pust budet stanet ot nas teper radost ej soglasie vam3 DVENOSMEDFECEDENMANOMEIN OMDVENOINEMEDMALOSTATOD duenos med feced en manōm einom duenōi ne med malo s statōd Bonus me fecit in manom einom bono ne me malus tollito clepito Dobryj chelovek sdelal menya na blago i dobromu da ne budet stanet ot menya zla PrimechaniyaOtkupshikov Yu V Zametki k nadpisi Duenosa CIL I 4 rus Russkij filologicheskij portal Data obrasheniya 18 iyulya 2010 Arhivirovano 11 maya 2012 goda LiteraturaKarasyova T A Istoricheskaya fonetika latinskogo yazyka 2 Moskva Greko latinskij kabinet Yu A Shichalina 2003 256 s Eto zagotovka stati po arheologii Pomogite Vikipedii dopolniv eyo
