Немецкий словарь
«Немецкий словарь» (нем. Das Deutsche Wörterbuch, также DWB или Der Grimm) — крупнейший и наиболее известный словарь немецкого языка, начатый братьями Гримм в конце 1830-х годов, впоследствии продолженный в Гёттингенском университете и Берлинской академии наук, первое издание которого было завершено только в 1960 году.
| Немецкий словарь | |
|---|---|
| Das Deutsche Wörterbuch | |
 Титульный лист первого тома. | |
| Автор | Братья Гримм |
| Язык оригинала | немецкий |
| Дата написания | 1838—1957 (1-е издание) |
| Дата первой публикации | 1854—1960 (1-е издание) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История создания
Предпосылки и предшественники
Идея создания этимологического словаря немецкого языка возникла в академической среде задолго до Братьев Гримм. Подобные попытки неоднократно предпринимались с XVII века не только учёными, но и литераторами. В 1691 году Каспар Штилер (нем. Kaspar Stieler) опубликовал небольшую работу «Родословное древо немецкого языка» (нем. Der Teutschen Sprache Stammbaum), немного позднее развитую и дополненную Г. Ф. Лейбницем в его «Предварительных размышлениях относительно упражнения и улучшения немецкого языка» (нем. Unvorgreiflichen Gedanken betreffend die Übung und Verbesserung der deutschen Sprache, 1698), предложившим универсальный план немецкого этимологического словаря. Однако идеи Штилера и Лейбница впервые воплотились, впрочем не во всей своей полноте, только полвека спустя. В конце XVIII — начале XIX века были опубликованы 3 крупные работы такого рода:
- Иоганн Леонард Фриш (нем. Johann Leonhard Frisch) в 1741 году опубликовал двухтомный «Немецко-латинский словарь» (нем. Teutsch-Leteinisches Wörterbuch) с обширным этимологическим комментарием.
- Иоганн Кристоф Аделунг (нем. Johann Christoph Adelung) в 1774—1786 годах выпустил в свет классический пятитомный труд «Опыт полного грамматико-критического словаря верхненемецкого диалекта» (нем. Versuch einen vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs der hochdeutschen Mundart), в котором изложил результаты своих многолетних исследований в области истории немецкого языка, в том числе представил общую картину развития германских языков.
- Иоахим-Генрих Кампе (нем. Joahim-Heinrich Campe) в 1807—1811 годах опубликовал «Словарь немецкого языка в пяти томах» (нем. Wörterbuch der deutschen Sprache in 5 Bände), где сделал попытку обосновать также нормы словоупотребления.
Особенностью трёх вышеуказанных изданий является исключительное внимание к «нормативному элементу»: попытка выработать нормы «хорошего» или «высокого немецкого». Однако к середине XIX века стало очевидным несоответствие этих попыток изменившимся научным требованиям и стандартам исследовательской работы. Все эти произведения носили нарративный и описательный характер, чтобы стать подлинно научными им недоставало строгой методологической основы.
Немецкий словарь братьев Гримм
В марте 1838 года лейпцигские книгоиздатели Раймер и Гирцель по инициативе германиста Рудольфа Фридриха Гаупта предложили братьям Гримм заняться подготовкой этимологического словаря немецкого языка, отвечающего современным научным требованиям. Братья Гримм поставили перед собой не только научную, но и высокую патриотическую задачу: дать возможность простому гражданину ощутить единство нации, пусть и разделённой на три сотни карликовых государств, но объединённой языком и культурой. Этой целью обусловлен и выбор метода, положенного братьями Гримм в основу исследования, — сравнительно-исторический метод, который позволял рассмотреть эволюцию языка, его генетические связи в контексте развития общества, являвшегося его носителем. Так сравнительно-исторический метод впервые был последовательно применён в исследовании языка, что свидетельствовало о рождении новой науки — лингвистики. К моменту смерти Якоба Гримма, последовавшей в 1863 году, были закончены разделы со словами на буквы A, B, C, E, составленные Якобом, и на букву D, составленный Вильгельмом. Раздел на букву F Якоб не успел завершить, остановившись на статье «Frucht».
Последующее поколение филологов продолжило эту работу: Прусская академия наук создала особую рабочую группу исследователей, завершившую работу к 1960 году, то есть только через 120 лет после её начала. По иронии судьбы, словарь был завершён всего за год до возведения Берлинской стены. Работа по улучшению словаря (составление комментариев и включение маргиналий) продолжается в Берлинской академии наук и сегодня группой из 13 исследователей под руководством профессора К. Унгера (нем. Dr. Christian Unger), готовится электронная версия словаря. К настоящему моменту словарь насчитывает 33 тома и около 600 000 словарных определений.
Примечания
- Lemmer M. Die Brüder Grimm. Leipzig, 1985. S. 58.
- Lemmer M. Idem. S. 59.
- Ginschel G. Der Junge Jacob Grimm. Berlin, 1989. S. 61 und ff.
- Grimm J. Vorwort 1 // Deutsches Wörterbuch. Bd. 1. Leipzig, 1854. S. XXXIV.
- Ginschel G. Idem. S. 282 und ff.
- Die Statistik zur Erste Ausgabe (BBAdW) Архивная копия от 31 января 2008 на Wayback Machine.
Ссылки
- Рабочая группа «Немецкий словарь Братьев Гримм» на сайте Берлинской академии наук Архивная копия от 31 января 2008 на Wayback Machine
- Das Deutsche Wörterbuch – Электронная версия словаря от Трирского университета
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Немецкий словарь, Что такое Немецкий словарь? Что означает Немецкий словарь?
Nemeckij slovar nem Das Deutsche Worterbuch takzhe DWB ili Der Grimm krupnejshij i naibolee izvestnyj slovar nemeckogo yazyka nachatyj bratyami Grimm v konce 1830 h godov vposledstvii prodolzhennyj v Gyottingenskom universitete i Berlinskoj akademii nauk pervoe izdanie kotorogo bylo zaversheno tolko v 1960 godu Nemeckij slovarDas Deutsche WorterbuchTitulnyj list pervogo toma Avtor Bratya GrimmYazyk originala nemeckijData napisaniya 1838 1957 1 e izdanie Data pervoj publikacii 1854 1960 1 e izdanie Mediafajly na VikiskladeIstoriya sozdaniyaPredposylki i predshestvenniki Ideya sozdaniya etimologicheskogo slovarya nemeckogo yazyka voznikla v akademicheskoj srede zadolgo do Bratev Grimm Podobnye popytki neodnokratno predprinimalis s XVII veka ne tolko uchyonymi no i literatorami V 1691 godu Kaspar Shtiler nem Kaspar Stieler opublikoval nebolshuyu rabotu Rodoslovnoe drevo nemeckogo yazyka nem Der Teutschen Sprache Stammbaum nemnogo pozdnee razvituyu i dopolnennuyu G F Lejbnicem v ego Predvaritelnyh razmyshleniyah otnositelno uprazhneniya i uluchsheniya nemeckogo yazyka nem Unvorgreiflichen Gedanken betreffend die Ubung und Verbesserung der deutschen Sprache 1698 predlozhivshim universalnyj plan nemeckogo etimologicheskogo slovarya Odnako idei Shtilera i Lejbnica vpervye voplotilis vprochem ne vo vsej svoej polnote tolko polveka spustya V konce XVIII nachale XIX veka byli opublikovany 3 krupnye raboty takogo roda Iogann Leonard Frish nem Johann Leonhard Frisch v 1741 godu opublikoval dvuhtomnyj Nemecko latinskij slovar nem Teutsch Leteinisches Worterbuch s obshirnym etimologicheskim kommentariem Iogann Kristof Adelung nem Johann Christoph Adelung v 1774 1786 godah vypustil v svet klassicheskij pyatitomnyj trud Opyt polnogo grammatiko kriticheskogo slovarya verhnenemeckogo dialekta nem Versuch einen vollstandigen grammatisch kritischen Worterbuchs der hochdeutschen Mundart v kotorom izlozhil rezultaty svoih mnogoletnih issledovanij v oblasti istorii nemeckogo yazyka v tom chisle predstavil obshuyu kartinu razvitiya germanskih yazykov Ioahim Genrih Kampe nem Joahim Heinrich Campe v 1807 1811 godah opublikoval Slovar nemeckogo yazyka v pyati tomah nem Worterbuch der deutschen Sprache in 5 Bande gde sdelal popytku obosnovat takzhe normy slovoupotrebleniya Osobennostyu tryoh vysheukazannyh izdanij yavlyaetsya isklyuchitelnoe vnimanie k normativnomu elementu popytka vyrabotat normy horoshego ili vysokogo nemeckogo Odnako k seredine XIX veka stalo ochevidnym nesootvetstvie etih popytok izmenivshimsya nauchnym trebovaniyam i standartam issledovatelskoj raboty Vse eti proizvedeniya nosili narrativnyj i opisatelnyj harakter chtoby stat podlinno nauchnymi im nedostavalo strogoj metodologicheskoj osnovy Nemeckij slovar bratev Grimm Pervoe izdanie Nemeckogo slovarya Avtograf Yakoba Grimma List chernovika k pervomu tomu Nemeckogo slovarya V marte 1838 goda lejpcigskie knigoizdateli Rajmer i Gircel po iniciative germanista Rudolfa Fridriha Gaupta predlozhili bratyam Grimm zanyatsya podgotovkoj etimologicheskogo slovarya nemeckogo yazyka otvechayushego sovremennym nauchnym trebovaniyam Bratya Grimm postavili pered soboj ne tolko nauchnuyu no i vysokuyu patrioticheskuyu zadachu dat vozmozhnost prostomu grazhdaninu oshutit edinstvo nacii pust i razdelyonnoj na tri sotni karlikovyh gosudarstv no obedinyonnoj yazykom i kulturoj Etoj celyu obuslovlen i vybor metoda polozhennogo bratyami Grimm v osnovu issledovaniya sravnitelno istoricheskij metod kotoryj pozvolyal rassmotret evolyuciyu yazyka ego geneticheskie svyazi v kontekste razvitiya obshestva yavlyavshegosya ego nositelem Tak sravnitelno istoricheskij metod vpervye byl posledovatelno primenyon v issledovanii yazyka chto svidetelstvovalo o rozhdenii novoj nauki lingvistiki K momentu smerti Yakoba Grimma posledovavshej v 1863 godu byli zakoncheny razdely so slovami na bukvy A B C E sostavlennye Yakobom i na bukvu D sostavlennyj Vilgelmom Razdel na bukvu F Yakob ne uspel zavershit ostanovivshis na state Frucht Posleduyushee pokolenie filologov prodolzhilo etu rabotu Prusskaya akademiya nauk sozdala osobuyu rabochuyu gruppu issledovatelej zavershivshuyu rabotu k 1960 godu to est tolko cherez 120 let posle eyo nachala Po ironii sudby slovar byl zavershyon vsego za god do vozvedeniya Berlinskoj steny Rabota po uluchsheniyu slovarya sostavlenie kommentariev i vklyuchenie marginalij prodolzhaetsya v Berlinskoj akademii nauk i segodnya gruppoj iz 13 issledovatelej pod rukovodstvom professora K Ungera nem Dr Christian Unger gotovitsya elektronnaya versiya slovarya K nastoyashemu momentu slovar naschityvaet 33 toma i okolo 600 000 slovarnyh opredelenij PrimechaniyaLemmer M Die Bruder Grimm Leipzig 1985 S 58 Lemmer M Idem S 59 Ginschel G Der Junge Jacob Grimm Berlin 1989 S 61 und ff Grimm J Vorwort 1 Deutsches Worterbuch Bd 1 Leipzig 1854 S XXXIV Ginschel G Idem S 282 und ff Die Statistik zur Erste Ausgabe BBAdW Arhivnaya kopiya ot 31 yanvarya 2008 na Wayback Machine SsylkiRabochaya gruppa Nemeckij slovar Bratev Grimm na sajte Berlinskoj akademii nauk Arhivnaya kopiya ot 31 yanvarya 2008 na Wayback Machine Das Deutsche Worterbuch Elektronnaya versiya slovarya ot Trirskogo universiteta
