Окинавский язык - NiNa.Az

Окина́вский язы́к (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi; учина:гучи) — один из севернорюкюских языков. В основном распространён в южной части острова Окинава и прилегающих островах в Японии. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия.

Окинавский язык
Распространение двух наречий окинавского языка: синим — кунигамское, красным — собственно окинавское.
Самоназвание	沖縄口
Страна	Япония
Регион	юг острова Окинава
Общее число говорящих	984000 чел. (2000 г.)
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Японо-рюкюские языки Рюкюская ветвь Севернорюкюская группа Окинавский язык
Письменность	японская
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ryu
Atlas of the World’s Languages in Danger	1976
Ethnologue	ryu
Linguasphere	45-CAC-ai
ELCat	5354
IETF	ryu
Glottolog	cent2126

Несмотря на то, что окинавский язык состоит из нескольких наречий, фактическим стандартом языка принято считать говор городов Сюри и Наха. Именно этот говор был официальным языком Рюкюского королевства со времён правления короля Сё Сина (1477—1526 годы).

Зачислен ЮНЕСКО в одни из «неблагополучных» с точки зрения степени сохранности языков.

Следует различать окинавский диалект японского языка (ウチナーヤマトゥグチ, Утина: ямато гути «^[англ.]») и собственно окинавский язык.

Фонетика

Гласные

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i iː	(ɨ)	u uː
Средние	e eː		o oː
Нижние		a aː

В окинавском имеется пять гласных фонем, у каждой есть долгая и краткая реализация (хотя /e/ и /o/ встречаются редко). Гласные заднего ряда верхнего подъёма /u/ и /uː/ более огублены, чем в литературном японском. Иногда в фонетическом строе выделяется шестая гласная фонема /ɨ/, с её помощью проще отследить сдвиг /e/, в отличие от палатизующегося /i/ (*/te/ → /tɨː/ ти: «рука», */ti/ → /t͡ɕiː/ чи: «кровь»). В речи же /ɨ/ неотличим от /i/, а объяснением различий является то, что окинавский сначала претерпел палатизацию, а только затем — сдвиг.

Согласные

В таблице представлены основные фонемы; аллофоны представлены в скобках.

Согласные звуки окинавского языка в МФА

	Губные	Альвеолярные	Альвео- палатальные	Нёбные	Лабио- велярные	Велярные	Горловые
Носовые	m	n
Взрывные	p b	t d	t͡ɕ d͡ʑ		kʷ ɡʷ	k ɡ	ʔ
Фрикативные	ɸ	s	(ɕ)	(ç)			h
Удары		ɾ
Аппроксиманты				j	w

Система согласных в окинавском напоминает японскую, хотя между ними существуют заметные различия.

• В окинавском сохранились огубленные согласные /kʷ/ и /ɡʷ/, исчезнувшие в средневековом японском.
• Окинавский различает огубленный фрикатив /ɸ/ от спиранта /h/. /ɸ/ иногда считается кластером /hw/, хотя, аналогично японскому /h/, лабиализируется в [ɸ] перед гласным верхнего подъёма /u/. [ɸ] не реализуется перед огубленным /o/, что позволяет предположить, что /ɸu/ может оказаться /hu/. Тем не менее, это предположение оказывается ошибочным, если учесть, что в окинавском сдвиг /p/ → /ɸ/ → */h/ прошёл не полностью, как в японском. Предполагаемая кластеризация и лабиализация /p/ → */hw/ не имела места. Кроме того, /ɸ/ нужно рассматривать отдельно от /h/, несмотря на частичное перекрытие. Спирант /h/ также появился в результате частичной лениции /k/ /s/, за исключением слов, появившихся в результате описанного выше сдвига. Перед глайдом /j/ и гласного высокого подъёма /i/ звук /h/ произносится ближе к [ç].
• Взрывные /t/ и /k/ перед (а иногда и после) глайда /j/ и гласного высокого подъёма /i/ палатизируются и претерпевают аффрикацию, превращаясь в /t͡ɕ/, за исключением случаев, в которых /i/ — это поднявшийся /e/:

1. */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ чири «туман»
2. */ke/ → /kiː/ ки: «волосы».

Звонкие /d/ и /ɡ/ в результате того же изменения превращаются в /d͡ʑ/:

1. */unagi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ ʔннадзи «угорь».

/t/ и /d/ могут как становиться аффрикатами перед /e/, так и избегать этого. Аналогично фрикатив /s/ палатизуется в [ɕ] перед глайдом /j/ и гласными /e/ и /i/, включая /i/, образовавшийся после подъёма /e/:

1. */sekai/ → [ɕikeː] шикэ: «мир, свет».

В окинавском имеется гортанная смычка /ʔ/, появившаяся в результате глоттализации начальных гласных. Все гласные окинавского, за немногими исключениями, глоттализуются в начале слова:

1. (*/ame/ → /ʔami/ ʔами «дождь».

Процессы исчезновения гласных верхнего подъёма и ассимиляции следующего гласного породили контраст между глоттализованными и носовыми согласными:

1. */uwa/ → /ʔwa/ ʔва «свинья»
2. /wa/ ва «я»;
3. */ine/ → /ʔɴni/ ʔнни «рис»
4. */mune/ → /ɴni/ нни «грудь».

В окинавском, как и в японском, есть мораический /N/. Перед губными согласными он произносится близко к слоговому [m̩], как в /ʔɴma/ → [ʔm̩ma] ʔмма «лошадь». Перед велярными и лабиовелярными согласными /N/ произносится близко к [ŋ̍], например, в /biɴgata/ → [biŋ̍gata] бингата, метод окрашивания ткани.

Параллели с японским

Литературный японский	Окинавский учинаа яматогучи	Примечания
/e/	/i/	[ti], не [t͡ɕi]
/o/	/u/	[tu], не [tsu], [du], не [dzu]
/ai/	/eː/
/ae/
/au/	/oː/
/ao/
/aja/
/k/	/k/	иногда /ɡ/
/ka/	/ka/	иногда /ha/
/ki/	/t͡ɕi/	[t͡ɕi]
/ku/	/ku/	/hu/, иногда [ɸu]
/si/	/si/	/hi/, иногда [çi]
/su/	/si/	[ɕi]; раньше считался [si] /hi/, иногда [çi]
/tu/	/t͡ɕi/	[t͡ɕi]; раньше считался [tsi]
/da/	/ra/	слившиеся [d] и [ɾ]
/de/	/ri/
/do/	/ru/
/ni/	/ni/	мораобразующий /ɴ/
/nu/	/nu/
/ha/	/ɸa/	реже /pa/
/hi/	/pi/ ~ /hi/
/he/
/mi/	/mi/	мораобразующий /ɴ/
/mu/	/mu/
/ri/	/i/	/iri/ (не аффектированный)
/wa/	/wa/	имеется тенденция к /a/

Орфография

Исторически для записи окинавского применяли смесь кандзи и хираганы. Считается, что обе письменности были привезены в королевство Рюкю в правление короля Сюнтэна в конце XII века. Хирагана получила более широкое распространение, большинство писем и документов писали именно ею. (яп. おもろさうし оморо со:си, сборник рюкюских песен XVI в.) и многие другие сохранившиеся памятники написаны исключительно хираганой Кандзи использовались только при оформлении документов государственной важности, идущих за рубеж (в Японию). Старейшие надписи, выполненные с помощью кандзи — гравировка на каменной стеле в мавзолее Тамаудун, датируемой 1501 годом.

В результате аннексии королевства Рюкю в революцию Мэйдзи рюкюские языки были запрещены, население стали обучать литературному японскому.

На окинавском постепенно перестали писать. Сегодня для записи окинавского имеется несколько систем романизации и передачи японским письмом (катаканой, чтобы отметить его отличие от японского). Окинавские учёные предпочитают по традиции писать на окинавском с помощью кандзи и хираганы, но ввиду разрозненности данных нет единого взгляда на правописание. Раскол провоцирует и неестественный для окинавского характер хираганы, и отсутствие регулирующего органа.

Грамматика

В окинавском сохраняется несколько грамматических форм бунго, в частности, различение заключительной формы (終止形) и атрибутивной (причастной) (連体形); выражение родительного падежа частицей га (яп. が) (в диалекте Сюри утеряно); номинативная функция ну (яп. ぬ) (в японском её выполняет но (яп. の)), а также гоноративное разделение га и ну.

書く каку писа́ть
		Бунго		Сюри
Несовершенный вид	未然形	書か	кака-	кака-
Инфинитив	連用形	書き	каки-	качи-
Заключительная форма	終止形	書く	каку	качун
Атрибутивная форма	連体形	書く	каку	качуру
Совершенный вид	已然形	書け	какэ-	каки-
Императив	命令形	書け	какэ	каки

Возможно, окончания несовершенного вида -ун и -уру произошли от ури (бунго: вори (яп. 居り, быть, существовать)): -ун развился из заключительной формы ури; -уру — из атрибутивной формы уру:

• качуру ← кати-уру;
• качун ← кати-ури;
• юмун (ёму (яп. 読む, читать) ← юми + ури.

Аналогичная этимология приписывается окончаниями заключительной -сан и атрибутивной -сару форм прилагательных: окончание са (яп. さ) номинализирует прилагательные, например, красный (яп. 赤い акай) → краснота (яп. 赤さ акаса). В окинавском к «са» добавился ари (бунго: существовать, иметь (яп. 有り):

• такасан (такай (яп. 高い, высокий, громкий)) от така-са-ари;
• ачисан (ацуй (яп. 暑い, жаркий, душный)) от ацу-са-ари;
• ютасару (ий (яп. 良い, хороший, приятный) от юта-са-ару.

Частицы

Бикээн

びけーん	«Только». Используется с глаголами «уппи».
Если следует за	Пример	Перевод
существительным	роомадзи бикээн ну сёмоцу ローマ字びけーんぬ書物。	Книга только на ромадзи
волеизъявительным глаголом	Ниндзибусяру уппи ниндин сумабиин. 寝んじ欲しゃるうっぴ寝んでぃん済まびいん。	Можешь спать столько, сколько хочешь [спать].

Вути/вутооти

をぅてぃ・をぅとーてぃ	Указание направления аналогично японскому で
Если следует за	Пример	Перевод
существительным	Кума вутооти юквибусян. くまをぅとーてぃ憩ぃ欲しゃん。	Я хочу отдохнуть здесь.

Нкай

んかい	«В направлении», «к»
Если следует за	Пример	Перевод
существительным (означающим место)	Учинаа нкай мэнсоорээ! 沖縄んかいめんそーれー!	Добро пожаловать на Окинаву!

Атай

あたい	«Настолько же»
Если следует за	Пример	Перевод
существительным + «яка»	Ари яка яматугучи ну дзёодзи я аран. 彼やか大和口ぬ上手やあらん。	Мой японский не так хорош, как его
прилагательным	Хаяи ходо ии. 早いほどいい。	Чем скорее, тем лучше
глаголом	Уну татимуноо умуюру атаи такакоонээябиран. うぬ建物ー思ゆるあたい高こーねーやびらん。	То здание не так высоко, как ты себе представляешь

Саани/саай/сси

さーに・さーい・っし	Используется для указания способа совершения действия
Если следует за	Пример	Перевод
существительным	басусси ичабира. バスっし行ちゃびら。	Поехали на автобусе
названием языка	Учинаагучисаани тигами качан. 沖縄口さーに手紙書ちゃん。	Я написал письмо на окинавском

Куру/гуру

くる・ぐる (頃)	«Примерно» куру — существительное и за ним может стоять ぬ.
Если следует за	Пример	Перевод
существительным	Сан-дзи гуру нкай ичабира. 三時ぐるんかい行ち会びら。	Давай встретимся около трёх.

Курээ/гурээ

・ぐれー (位)	«Примерно» курэ — существительное и за ним может стоять ぬ.
Если следует за	Пример	Перевод
существительным	Дзюппун курээ какаюн 十分くれーかかゆん。	Это занимает примерно 10 минут.

Ятин

やてぃん	«Хотя», «даже»
Если следует за	Пример	Перевод
существительным или частицей «даже»	Учуу кара ятин манри-но-чоодзёо ну мииюн. 宇宙からやてぃん万里ぬ長城ぬ見ーゆん。	Великую китайскую стену видно даже из космоса
существительным + «тоже»	Ямату ятин инчирии-н гучи во бинчоосун. 大和やてぃんいんちりーん口を勉強すん。	В Японии мы тоже изучаем английский
В начале фразы: «но», «несмотря на».	ясига, ваннээ ан умуран やしが、我んねーあん思らん。	Но я так не думаю

Мади

までぃ (迄)	«Пока», «до»; предел времени или пространства
Если следует за	Пример	Перевод
временем или местом	Куну дэнся-а, Сю-и мади ичабиин. くぬ電車あ、首里までぃ行ちゃびーん。	Этот поезд едет до Сюри
глаголом	Кээру мади мачооибиин. 帰るまでぃ待ちょーいびーん。	Я буду ждать, пока ты не вернёшься домой

Гендерные различия

Для окинавского, как и литературного японского, характерна гендерная разница:

1. хайтай «здравствуйте» (жен.)
2. хайсай «здравствуйте» (муж.)

Примечания

1. Статья в энциклопедии Ethnologue  (неопр.). Дата обращения: 12 марта 2011. Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года.
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Concise encyclopedia of languages of the world.(Краткая энциклопедия языков мира) Elsevier. ISBN 0-08-087774-5.
4. Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger Архивная копия от 6 ноября 2014 на Wayback Machine, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing
5. Noguchi, Fotos, 2001, p. 81.
6. Miyara, 2009, p. 179.
7. Curry, 2004, §2.2.2.1.9.
8. Miyara, 2009, p. 186.
9. Takara, 1994—1995, p. 2.

Литература

• Lewis, M. Paul. Ethnologue report for language code: ryu  (неопр.). SIL International (2009). Дата обращения: 24 декабря 2010. Архивировано из оригинала 12 мая 2012 года.
• 民族、言語、人種、文化、区別スレ  (неопр.). Mimizun.com (31 августа 2005). Дата обращения: 26 декабря 2010. Архивировано из оригинала 17 марта 2012 года.
• Moseley, Christopher. Atlas of the World’s Languages in Danger  (неопр.). UNESCO Publishing (2010). Дата обращения: 25 декабря 2010. Архивировано 12 мая 2012 года.
• Fogarty, Philippa. BBC News - Wannabe rockstar keeping Okinawan language alive  (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2010. Архивировано 12 мая 2012 года.
• Kerr, George H. Okinawa, the history of an island people (неопр.). — ^[англ.], 2000. — ISBN 0804820872.
• Brown, Keith; Ogilvie, Sarah. Concise encyclopedia of languages of the world (англ.). — Elsevier, 2008. — ISBN 0080877745.
• Kaplan, Robert B. Language Planning and Policy in Asia: Japan, Nepal, Taiwan and Chinese characters (англ.). — Multilingual Matters, 2008. — ISBN 1847690955.
• Noguchi, Mary Goebel; Fotos, Sandra. Proto-Japanese: issues and prospects (неопр.). — Multilingual Matters, 2001. — ISBN 1853594903.
• Miyara, Shinsho. Two Types of Nasal in Okinawa (неопр.) // 言語研究（Gengo Kenkyu）. — University of the Ryukyus, 2009.
• Curry, Stewart A. Small Linguistics: Phonological history and lexical loans in Nakijin dialect Okinawan (англ.). — University of Hawaii at Manoa, 2004.
• Takara, Kurayoshi. King and Priestess: Spiritual and Political Power in Ancient Ryukyu (англ.) // The Ryukyuanist : journal. — Shinichi Kyan, 1994—1995. — No. 27.

Ссылки

• 首里・那覇方言概説（首里・那覇方言音声データベース）
• Статья об окинавском языке в энциклопедии Ethnologue (англ.)
• Японо-окинавский словарь Архивная копия от 15 июля 2012 на Wayback Machine на основе диалекта Сюри—Нахи (яп.)