Палийский канон - NiNa.Az

«Пали́йский кано́н» — собрание священных буддийских текстов на языке па́ли, содержащих Учение Будды и элементы его биографии. Известен также как Типитака (пали) (санскр. — Трипитака). На текстах «Палийского канона» основывается учение Тхеравады.

Некоторые тексты Палийского канона используются для теоретической научной реконструкции т. н. раннего буддизма. Кроме того, в этих текстах содержится множество сведений (подтверждаемых и джайнскими писаниями) о культурной, экономической и социальной жизни Индии в середине и второй половине первого тысячелетия до нашей эры..

Содержание «Палийского канона»

Современная Типитака («три корзины» — пали) школы Тхеравады разделена на три большие части-«корзины» (piṭaka), которые состоят из сборников (nikāya), разделов (vagga) и глав (nipāta):

1. Виная-питака. (Vin) «Корзина дисциплинарных правил». Сборник правил поведения монахов и монахинь.
   1. Сутта-вибханга. «Разъяснение сутт». Полный перечень 227 правил для монахов и 311 — для монахинь и «истории происхождения» каждого из них.
   2. Кхандхака. «Разделы».
      1. Махавагга. (Mv, Mhv) «Большая группа». Истории о начале распространения Учения и образовании монашеской общины. Пpоцедуры во время формальных собраний общины.
      2. Чулавагга. (Cv) «Малая группа». Правила и пpоцедуры для разбора серьёзных проступков в монашеской общине. История образования общины монахинь. Описания первого и Второго буддийских Соборов.
   3. Паривара. «Сопровождение». Краткое обобщение вышеперечисленных разделов, различно систематизированных для целей обучения.
2. Суттанта-питака. (Sn) «Корзина наставлений». Собрание раннебуддийских текстов для обучения молодых монахов и мирян.
   1. Дигха-никая. (D, DN) «Собрание длинных наставлений».
   2. Мадджхима-никая. (M, MN) «Собрание средних наставлений».
   3. Самъютта-никая. (S, SN) «Собрание сгруппированных наставлений».
   4. Ангуттара-никая. (A) «Собрание наставлений (каждое из которых) больше (предыдущего) на один член».
   5. Кхуддака-никая. (KN) «Собрание коротких книг». В бирманскую версию входят разделы:
      1. Кхуддакапатха. (Khp) «Собрание кратких уроков».
      2. Дхаммапада. (Dhp) «Высказывания о дхамме».
      3. Удана. (Ud) «Восторженное излияние».
      4. Итивуттака. (It, Itv) «Так было сказано».
      5. Сутта-нипата. (Sn, Snp) «Подразделение сутт».
      6. Виманаваттху. (Vv) «Истории о небесных чертогах».
      7. Петаваттху. (Pv) «Истории о духах».
      8. Тхерагатха. (Thag)
      9. Тхеригатха. (Thig)
      10. Джатаки. «История о рождениях».
      11. Ниддеса. (Nd, MNid)
      12. Патисамбхидамагга. (Pts) «Путь различения».
      13. Ападана.
      14. Буддхавамса.
      15. Чарияпитака.
      16. Неттиппакарана. «Руководство».
      17. Петакопадеса. «Наставления к Питаке».
      18. Милиндапаньха. (Mil, Miln) «Вопросы Милинды».
3. Абхидхамма-питака. (Abh) «Корзина доктрин». Собрание текстов по этике, психологии и эпистемологии, предназначенные для медитации. Это не изречения Будды, а труды его учеников и выдающихся учёных.
   1. Дхаммасангани. (Dhs) «Перечисление дхамм». Классификация всех элементов абсолютные pеальности.
   2. Вибханга. (Vibh) «Книга трактатов». Продолжение анализа, начатого в Дхаммасангани, природы скандх и путей их преодоления.
   3. Дхатукатха. «Объяснение элементов». Расположение дхарм, зависимых от скандх и шести органов чувств.
   4. Пуггалапаннатти. (Pug) «Описание индивидуальностей». Классификация личностей, подверженных вожделениям, ненависти и заблуждениям.
   5. Катхаваттху. «Предмет беседы». Полемика с воззрениями 18 школ раннего буддизма.
   6. Ямака. (Yam) «Книга пар». Анализ соответствующих дхамм методикой «тезиса и антитезиса» (пар) с точки зрения возможности или невозможности атрибутирования того или иного свойства. Самая сложная часть Абхидхаммы.
   7. Паттхана. (Patth) «Книга об исходной точке». Описание 24 законов обусловленности, по которым взаимодействуют дхаммы.

Тхеравадинская (легендарная) история создания

Высеченная на мраморе Типитака в Кутодо Пайя

Тексты, входящие в «Палийский канон», несколько веков передавались устно. Их систематизация периодически проводилась на буддийских соборах. Первый буддийский собор (VI век до н. э.) состоялся вскоре после паринирваны Будды Гаутамы. Собрались все его ученики и двое из них — Ананда и Упали — на память воспроизвели всё, чему учил Будда: нормы и правила монашеского общежития, «дисциплинарный устав» сангхи (виная), проповеди и поучения Будды. Так возникли два раздела Типитаки — «Виная» и «Сутта». Учение разделили на отдельные, но перекрывающиеся части, и для сохранения каждой части был назначен свой монах. Многие основные аспекты Учения Будды были включены также в рассказы и песни.

Второй буддийский собор был собран приблизительно через сто лет (в 383 до н. э.). На нём и появилась «Абхидхамма-питака» как следствие идейного раскола монашеской общины.

В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. Но адекватность буддийской традиции, описанной в «Палийском каноне» и существовавшей до него, является предметом оживлённых дискуссий в буддологии.

В 1871 году в городе Мандалай (Мьянма), после Пятого буддийского собора, унифицированный текст Типитаки был вырезан на 729 мраморных плитах высотой почти по два метра. Каждую плиту поместили в миниатюрную Питака-пагоду. Эта «^[англ.]», вырезанная в камне постранично, стоит и по сей день при пагоде Кутодо в Мандалае под Мандалайским холмом.

Современные версии и переводы «Палийского канона»

Стандартное издание тайского палийского канона

Формирование Канона происходило на протяжении длительного исторического времени, состав книг и разделов в нём менялся и расширялся не только от Собора к Собору, но и в каждой стране. В настоящее время выделяются несколько версий Канона (бирманскую, сингальскую, тайскую и другие), являющихся между собой «почти идентичными».

Отдельные части «Палийского канона» переведены на многие языки мира, но более всех — на английский Обществом палийских текстов. Но даже на английский Канон полностью ещё не переведён.

Современный текст «Палийского канона», изданный в серии Pali Text Society, был сформирован только в V веке, когда ряд экзегетов на острове Ланка утвердили структуру и текст канона. при создании этой версии «Палийского канона» принимал во внимание около 25 источников, комментировавших Типитаку, формируя «стандартную тхеравадинскую ориентацию для интерпретации учений Будды».

В 1900 году, высеченные после Пятого буддийского собора в камне тексты были изданы на бумаге, составив в объёме 38 томов в 400 страниц каждый. Издание было подготовлено бирманцем армянского происхождения Филипом Рипли (Philip H. Ripley) в издательстве Hanthawaddy Press.

В 1988 году университетом Махидол (Бангкок, Таиланд) была выпущена первая цифровая версия Палийского канона. В настоящее время на CD-дисках выпущено 50.189 страниц, включающих 45 томов самого Канона и 70 томов других священных текстов.

Русские переводы текстов из Палийского канона появлялись ещё в XIX веке — так, Сутта-нипата (один из важнейших и наиболее «аутентичных» текстов Палийского канона) была опубликована в 1899 году в переводе Н. И. Герасимова (этот перевод был сделан с английского перевода Фаусбёлля). В 1960 году в переводе Вл. Топорова при активном участии востоковеда Ю. Рериха (он был редактором перевода и способствовал его выходу в свет) была опубликована Дхаммапада, входящая в Кхуддака-никаю — один из разделов Сутта-питаки. Дхаммапада является настольной книгой шри-ланкийских, бирманских, тайских буддистов и представляет собой собрание афоризмов Будды Шакьямуни^{[источник не указан 3439 дней]}.

Критика

«Палийский канон» был зафиксирован в письменном виде лишь через более чем триста лет после нирваны Будды. Поэтому, по мнению Е. А. Торчинова, слепо приравнивать изложенное в нём к учению раннего буддизма, а уж тем более считать учением самого Будды, «было бы легковерно и совершенно ненаучно».

Аналогичное мнение о сомнительной надёжности слишком поздней письменной фиксации «Палийского канона» было высказано А. Берзиным.

Наиболее однородными текстами «Палийского канона» признаются только первые четыре никаи из «Сутта-питаки». Пятая часть, «Собрание коротких поучений», считается, оформилась из различных фрагментов позднее.

Распространённое мнение о том, что «Палийский канон» соответствует подлинному учению Будды, было признано ошибочным путём научного анализа, установившего присутствие «длительной редакторской обработки». «Палийский Канон», судя по всему, не является учением исторического Будды. «Палийский канон» не является первоисточником учения Будды, так как протограф буддийского канона был утрачен.

Восемь эзотерических книг, из первоначального «Палийского канона», были утрачены: Ванна Питака, Ангулимала Питака, Ведалла Питака, Гулха Виная, Гулха Вессантара, Гулха Махосадха, Раттхапала Гадджита, Алавака Гадджита.

Первая исторически достоверная запись «Палийского канона» датируется лишь пятым веком нашей эры. «Палийский Канон» был тщательно отредактирован примерно через 1000 лет после смерти Будды, в V или VI веке нашей эры. Кроме того, ранее «Палийский Канон» был отредактирован ближе к концу I века до нашей эры. Поэтому «Палийский Канон» представляет собой дважды отредактированный, модифицированный текст, и не может соответствовать «Раннему Буддизму» на материке.

«Палийский Канон» во многом основан на работах Буддхагхоши и его коллег в V веке нашей эры. Только в V—VI веках нашей эры есть какие-либо надежные свидетельства о содержании «Палийского Канона». Ученые в целом согласны с тем, что и самые ранние части «Палийского Канона» включают более поздние дополнения. Полные рукописи всех четырех никай «Палийского Канона» датируются только XVII веком и позже.

В «Эдиктах Ашоки» обнаружено немного текстов из «Палийского Канона», но все они представляют собой второстепенные короткие тексты и не имеют ничего общего с важнейшими догматическими суттами Никай «Палийского Канона».

Примечания

1. Gombrich, 2006, p. 3.
2. Harvey, 1990, p. 3.
3. Maguire, 2001, p. 69–.
4. Michael Carrithers The Buddha. // Founders of Faith — Oxford:Oxford University Press, 1986. — P. 15
5. Gombrich, 2006, p. 4.
6. Палийский канон Архивная копия от 26 января 2010 на Wayback Machine.
7. Robert E. Buswell Jr.; Donald S. Lopez Jr. The Princeton Dictionary of Buddhism (неопр.). — Princeton University Press, 2013. — С. 924. — ISBN 978-1-4008-4805-8.
8. Кхуддака никая Архивная копия от 26 января 2010 на Wayback Machine.
9. Michael Carrithers The Buddha // Founders of Faith — Oxford: Oxford University Press, 1986. — P. 13-14.
10. Sue Hamilton, Identity and Experience. LUZAC Oriental, 1996, pages 110—111.
11. Абхидхамма питака Архивная копия от 26 января 2010 на Wayback Machine.
12. Wynne, 2003.
13. Чой Палийский канон Архивная копия от 26 января 2010 на Wayback Machine.
14. Шарыгин, 2012, «ПК почти идентичен в сингальской, тайской, бирманской и др. юго-восточных традициях».
15. Non-English Tipitaka translations Архивная копия от 2 декабря 2010 на Wayback Machine (англ.). Ссылки на онлайн-переводы «Палийского канона» на многие языки мира.
16. Ивахненко Д. Палийский канон Архивная копия от 11 апреля 2010 на Wayback Machine
17. Шохин, 2011, с. 680.
18. Mahidol University Архивная копия от 26 сентября 2010 на Wayback Machine (англ.).
19. «Сутта-Нипата. Сборник бесед и поучений, Буддийская каноническая книга, переведённая с языка пали доктором Фаусбеллем. Русский перевод и предисловие Н. И. Герасимова» — М.: Издание Товарищества А. А. Левинсона, 1899. — 197 с.
20. Торчинов Е. А. Лекция 1. Предпосылки возникновения буддизма // Введение в буддологию. Курс лекций. — СПб.: , 2000. — 304 с. — ISBN 5-93597-019-8. Архивировано 25 декабря 2010 года.
21. См. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine на персональном сайте: «Письменных источников того времени нет, магнитофоны тогда ещё не изобрели. Как мы можем быть уверены даже в том, что буддийские записи — это на самом деле учения Будды? Они появились не ранее, чем через четыреста лет после Будды. До этого все передавалось устно. Как мы можем быть уверены, что люди, передавая эти учения, запомнили все безупречно? Неужели у всех в линии передачи была фотографическая память и они не ошиблись ни в одном слове, даже если слышали учение лишь однажды? Это все притянуто за уши.»
22. «Есть все основания полагать, что первые четыре никаи Сутта-питаки, начиная с Дигха-никаи, были собраны одновременно… Наконец, исторические прототипы отдельных диалогов Сутта-питаки вполне могут восходить к эпохе жизни самого Будды… Сутта-питака, древнейшая и основная часть Типитаки, состоит из пяти больших собраний текстов (ниши), из которых первые четыре тематически более или менее однородны (изложение Буддой, но иногда и его учениками отдельных предметов буддийского учения — Дхаммы), а последнее является собранием разнородных материалов, объединённых позднее… Кхуддака-никая („Корпус кратких наставлений“) включает разнообразный материал, который составителям Типитаки хотелось канонизировать, но который по происхождению вполне разнороден и объединяется в 15 различных по жанру и объёму группах текстов…» — Шохин В. К. Палийский канон // Философия буддизма: энциклопедия / отв. ред. М. Т. Степанянц. — М. : Восточная литература, 2011. — 1045 с. ISBN 978-5-02-036492-9
23. «Именно Сутта-питака представляет в наиболее полном виде „Учение“ — дхамму… Несколько особое положение по сравнению с четырьмя предыдущими собраниями занимает последняя, пятая часть Сутта-питаки — Кхуддака-никая („Собрание коротких поучений“). В её состав входят шедевры буддийской прозы и поэзии, равных которым нет во всей Типитаке. То что окончательное оформление этого „собрания“ относится к наиболее позднему периоду в создании Канона, кажется довольно очевидным: помимо ряда внутренних данных, об этом свидетельствует также различный объём и существенно различный состав Кхуддака-никаи на Цейлоне, в Бирме или в Сиаме…» — «Дхаммапада»/ Пер. с пали, введ. и коммент. В. Н. Топорова
24. «Мнение ряда исследователей (сторонников „палийской школы“) о том, что сохранённый тхеравадинами канон аутентичен первоначальному учению, в настоящее время признано ошибочным. Научный анализ этих сочинений показал, что они явились результатом длительной редакторской обработки и не могли быть созданы в какой-либо короткий хронологический период… Скорее можно предположить, что палийский канон, как и каноны других школ (на санскрите), представлял собой определённую интерпретацию раннего учения и отразил кардинальные положения своих школ. Таким образом, выявление идей, принадлежащих создателю доктрины, надо проводить осторожно и с большими оговорками» — Бонгард-Левин Г. М. Древнеиндийская цивилизация. ISBN 978-5-02-036317-5
25. «Однако вопрос о степени адекватности этого гипотетического раннебуддийского канонического собрания и палийского варианта Канона по-прежнему остаётся предметом оживлённых дискуссий в буддологии. Дело в том, что к настоящему времени стали известны отдельные части канонических собраний различных раннебуддийских школ, написанные на санскрите и гибридном буддийском санскрите, в которых многие исследователи усматривают отражение более ранней, чем в палийском Каноне, буддийской традиции. Кроме того, ряд памятников, восходящих к гипотетическому каноническому собранию, сохранился, по мнению специалистов, в переводах на китайский и тибетский языки.» — Кравцова М. Е. Буддизм как социальный и культурный феномен китайского общества. См. Архивная копия от 3 мая 2021 на Wayback Machine
26. Dr. Ronald M. Davidson  (неопр.). Fairfield University. Архивировано из оригинала 19 июля 2013 года.
27. Davidson, 2003, p. 147.
28. Prof Geoffrey Samuel  (неопр.). Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года.
29. «Однако позже было признано, что палийский канон — это свод текстов только одной из школ буддизма — тхеравады, а не тот первоначальный канон, который, по буддийскому преданию, был составлен после смерти Первоучителя» — Лысенко В. Г. Ранний буддизм: религия и философия. Учебное пособие. ИФ РАН. 2003 г. ISBN 5-201-02123-9
30. L. S. Cousins «Aspects of Esoteric Southern Buddhism» См. Архивная копия от 20 января 2021 на Wayback Machine, Harris, Ian Charles «Cambodian Buddhism: history and practice», Chapter 4 «Literary and Cult Traditions» См. Архивная копия от 27 января 2021 на Wayback Machine,
31. Thein Lwin, Win Kyaing and Janice Stargardt «The Pyu civilization of Myanmar and the city of Sri Ksetra». «Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia» (ed. Guy J.) См. Архивная копия от 25 января 2021 на Wayback Machine
32. Lars Fogelin. Archaeology of Early Buddhism. — AltaMira, 2006. — P. 13. — ISBN 978-0-7591-0750-2., Quote: «As of the Pali Canon of Sri Lanka, it was extensively redacted in the fifth or sixth century A.D. (Bechert 1978; Collins 1990; Trainor 1997)».
33. Lars Fogelin. Archaeology of Early Buddhism. — AltaMira, 2006. — P. 37–38. — ISBN 978-0-7591-0750-2.
34. Samuel, 2012, p. 48.
35. Ñāṇamoli, Warder, 1982, p. xxix.
36. Harvey, 1990, p. 83.
37. Cousins, 1982.
38. Gethin, 1992, p. 48.
39. Anālayo (2012). «The Historical Value of the Pāli Discourses». Indo-Iranian Journal. 55 (3): 223—253. doi:10.1163/001972412X620187. JSTOR 24665100
40. Schopen, 1997, p. 25.

Литература

• Типитака : [арх. 8 октября 2022] / Андросов В. П. // Телевизионная башня — Улан-Батор. — М. : Большая российская энциклопедия, 2016. — С. 152. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 32). — ISBN 978-5-85270-369-9.
• Шарыгин Г. В. Об основных проблемах изучения истории раннего буддизма и канонического собрания текстов раннего буддизма // Гуманитарные научные исследования. — М.: Международный научно-инновационный центр, 2012. — № 10. — ISSN 2225-3157.
• Шохин В. К. Типитака // Философия буддизма: энциклопедия / отв. ред. М. Т. Степанянц;. — М.: Вост. лит.,ИФ РАН, 2011. — С. 680—686. — 1045 с. — ISBN 978-5-02-036492-9.
• Gombrich, Richard F (2006), Theravada Buddhism (2nd ed.), London: Routledge
• Harvey, Peter (1990), Introduction to Buddhism, New York: Cambridge University Press
• Maguire, Jack (2001), Essential Buddhism: A Complete Guide to Beliefs and Practices, Simon and Schuster, ISBN 978-0-671-04188-5 Архивная копия от 17 августа 2021 на Wayback Machine
• Samuel, Geoffrey (2012), Introducing Tibetan Buddhism, New York: Routledge
• Schopen, Gregory (1997), Bones, Stones, and Buddhist Monks, Honolulu: University of Hawai'i Press
• Wynne, Alexander (2003), How old is the Suttapiṭaka? The relative value of textual and epigraphical sources for the study of early Indian Buddhism (PDF), St John's College, Архивировано из оригинала (PDF) 9 марта 2015 Архивная копия от 9 марта 2015 на Wayback Machine

Ссылки

• Указатель сутт Архивная копия от 28 декабря 2013 на Wayback Machine. Проиндексированный список сутт в алфавитном порядке, переведённых на русский язык.
• Палийский Канон Архивная копия от 24 июня 2011 на Wayback Machine. Проиндексированное оглавление со ссылками на сутты, переведёнными на русский язык.
• Index of Suttas Архивная копия от 1 марта 2010 на Wayback Machine (англ.). Проиндексированный список сутт в алфавитном порядке, переведённых на английский язык.
• Tipitaka Архивная копия от 18 февраля 2012 на Wayback Machine (англ.). Проиндексированное оглавление «Палийского Канона» со ссылками на переведённые на английский язык сутты.
• The Pali Tipitaka Архивная копия от 5 декабря 2018 на Wayback Machine: Типитака на многих языках.
• SuttaCentral Архивная копия от 11 октября 2021 на Wayback Machine: Типитака на многих языках.
• Legacy SuttaCentral Архивная копия от 3 декабря 2020 на Wayback Machine: Типитака на многих языках.