Письмо чероки
Письменность чероки — слоговое письмо, изобретённое индейцем Джорджем Гессом (также известным как Джордж Гист или вождь Секвойя) для языка чероки в 1819 году.
Письменность чероки Пример надписи слоговым письмом чероки | |
|---|---|
 Надпись письмом чероки (ꮣꮅꮚ ꭺꮺꮅ ꮷꮒꮝꮪꭲꮝꮧ) на почтовом отделении | |
| Тип письма | слоговое |
| Языки | чероки |
| История | |
| Создатель | Секвойя |
| Дата создания | 1821 |
| Период | с 1821 по настоящее время |
| Происхождение | латиница |
| Родственные | ваи |
| Свойства | |
| Направление письма | слева направо[вд] |
| Диапазон Юникода | 13A0–13FF |
| ISO 15924 | Cher |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История
Потомки Секвойи утверждают, что письмо было изобретено в давние времена, а сам Секвойя был лишь последним членом особого клана писцов, хранивших эту письменность, однако подтверждения этому не обнаружено.
Напротив, известно, что Секвойя, не знавший английского языка, но имевший возможность видеть, как американцы пользуются письменностью, после 1810 года приступил к разработке системы письма для языка чероки. Сначала он пытался разработать иероглифическое письмо, но затем решил создать слоговую азбуку. Сперва он придумал 200 силлабических знаков, но затем сократил их количество.
В разработанной им к 1821 году азбуке было 86 символов, частично заимствованных из латинского и, возможно, из кириллического алфавитов. Одним из источников для копирования знаков Секвойи был справочник по английскому правописанию, полученный им от школьного учителя: не умея читать по-английски, он сам придумывал новые фонетические значения для латинских букв. Первой письму и чтению на родном языке была обучена его дочь Аёка. Изобретение было сперва встречено его соотечественниками с недоверием (знахари приняли его за одержимого), но на собрании воинов он сумел продемонстрировать его полезность. К 1823 году письменность чероки стала общеупотребительной, и в 1825 году [англ.] дала ей официальный статус.
Уже через год после появления письменности, в 1820 году, тысячи чероки научились писать и читать с помощью этого письма, а к 1830 году грамотны были 90 % индейцев этого племени. Письмо широко использовалось в течение более чем ста лет, на нём издавались книги, религиозные тексты, альманахи и газеты (в частности, газета Cherokee Phoenix).
Использование этой письменности сохраняется до сегодняшнего дня, а её знание является обязательным условием для получения статуса полного члена племени чероки. Предпринимаются усилия по возрождению и популяризации как письма, так и самого языка чероки.
Система письма состоит из 85 слоговых знаков. Некоторые из них напоминают латинские буквы, но имеют совершенно другое значение (например, знак для /a/ напоминает латинскую D).
В письме обозначаются не все фонемные противопоставления, существующие в языке чероки. Например, /g/ и /k/ различаются только в слогах с /a/. На письме также не различается долгота и краткость гласных и тональные различия. Нет однозначного способа передачи сочетаний согласных.
Появились данные, свидетельствующие, что письмо чероки могло послужить моделью для создания слогового письма ваи. Связью между двумя системами письма могли быть индейцы племени чероки, иммигрировавшие в Либерию. Один из таких индейцев, Остин Кертис, женился на представительнице знатного рода ваи и стал одним из вождей. Надпись, впервые привлекшая внимание мировой общественности к письменности, была сделана на доме этого индейца.
Таблица знаков
| a | e | i | o | u | v [ə̃] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | ||||
| a (а) | e (э) | i (и) | o (о) | u (у) | v (ъ) | ||||
| Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | |||
| ga (га) | ka (ка) | ge (гэ) | gi (ги) | go (го) | gu (гу) | gv (гъ) | |||
| Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | ||||
| ha (ха) | he (хэ) | hi (хи) | ho (хо) | hu (ху) | hv (хъ) | ||||
| Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | ||||
| la (ла) | le (лэ) | li (ли) | lo (ло) | lu (лу) | lv (лъ) | ||||
| Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | |||||
| ma (ма) | me (мэ) | mi (ми) | mo (мо) | mu (му) | |||||
| Ꮎ | Ꮏ | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | ||
| na (на) | hna (хна) | nah (нах) | ne (нэ) | ni (ни) | no (но) | nu (ну) | nv (нъ) | ||
| Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | ||||
| qua (ква) | que (квэ) | qui (кви) | quo (кво) | quu (кву) | quv (квъ) | ||||
| Ꮝ | Ꮜ | Ꮞ | Ꮟ | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | |||
| s (с) | sa (са) | se (сэ) | si (си) | so (со) | su (су) | sv (съ) | |||
| Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | |
| da (да) | ta (та) | de (дэ) | te (тэ) | di (ди) | ti (ти) | do (до) | du (ду) | dv (дъ) | |
| Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | |||
| dla (дла) | tla (тла) | tle (тлэ) | tli (тли) | tlo (тло) | tlu (тлу) | tlv (тлъ) | |||
| Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | ||||
| tsa (ца) | tse (цэ) | tsi (ци) | tso (цо) | tsu (цу) | tsv (цъ) | ||||
| Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | ||||
| wa (ва) | we (вэ) | wi (ви) | wo (во) | wu (ву) | wv (въ) | ||||
| Ꮿ | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | ||||
| ya (я) | ye (е) | yi (йи) | yo (ё) | yu (ю) | yv (йъ) | ||||
Письменность чероки на компьютере
В Юникоде для письменности чероки отведены символы с кодами от U+13A0 до U+13F4.
|
|
В Википедии Чероки есть представленный на английском языке список страниц, откуда можно загрузить бесплатные шрифты. В поставку macOS, начиная с версии 10.3 (Panther), входит шрифт чероки. Письмо чероки также содержится в бесплатных шрифтах на сайте languagegeek.com, и shareware-шрифтах и Everson Mono. Компания Google также предоставляет бесплатный шрифт .
Примечания
- Кристал Д. The Cambridge Encyclopedia of Language — Издательство Кембриджского университета, 1987. — С. 201. — ISBN 978-0-521-42443-1
- http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf
- https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf
Литература
- . 2002 (with P.E.H. Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script, " History in Africa, 29, pp. 427—486.
- Гиляревский Р. С., Гривнин В. С., Определитель языков мира по письменностям. М., «Наука», 1965. стр. 263.
Ссылки
- Omniglot report on Cherokee
- languagegeek.com fonts
- Everson Mono
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Письмо чероки, Что такое Письмо чероки? Что означает Письмо чероки?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Cheroki znacheniya Pismennost cheroki slogovoe pismo izobretyonnoe indejcem Dzhordzhem Gessom takzhe izvestnym kak Dzhordzh Gist ili vozhd Sekvojya dlya yazyka cheroki v 1819 godu Pismennost cheroki Primer nadpisi slogovym pismom cherokiNadpis pismom cheroki ꮣꮅꮚ ꭺꮺꮅ ꮷꮒꮝꮪꭲꮝꮧ na pochtovom otdeleniiTip pisma slogovoeYazyki cherokiIstoriyaSozdatel SekvojyaData sozdaniya 1821Period s 1821 po nastoyashee vremyaProishozhdenie latinicaRodstvennye vaiSvojstvaNapravlenie pisma sleva napravo vd Diapazon Yunikoda 13A0 13FFISO 15924 Cher Mediafajly na VikiskladeIstoriyaPotomki Sekvoji utverzhdayut chto pismo bylo izobreteno v davnie vremena a sam Sekvojya byl lish poslednim chlenom osobogo klana piscov hranivshih etu pismennost odnako podtverzhdeniya etomu ne obnaruzheno Naprotiv izvestno chto Sekvojya ne znavshij anglijskogo yazyka no imevshij vozmozhnost videt kak amerikancy polzuyutsya pismennostyu posle 1810 goda pristupil k razrabotke sistemy pisma dlya yazyka cheroki Snachala on pytalsya razrabotat ieroglificheskoe pismo no zatem reshil sozdat slogovuyu azbuku Sperva on pridumal 200 sillabicheskih znakov no zatem sokratil ih kolichestvo V razrabotannoj im k 1821 godu azbuke bylo 86 simvolov chastichno zaimstvovannyh iz latinskogo i vozmozhno iz kirillicheskogo alfavitov Odnim iz istochnikov dlya kopirovaniya znakov Sekvoji byl spravochnik po anglijskomu pravopisaniyu poluchennyj im ot shkolnogo uchitelya ne umeya chitat po anglijski on sam pridumyval novye foneticheskie znacheniya dlya latinskih bukv Pervoj pismu i chteniyu na rodnom yazyke byla obuchena ego doch Ayoka Izobretenie bylo sperva vstrecheno ego sootechestvennikami s nedoveriem znahari prinyali ego za oderzhimogo no na sobranii voinov on sumel prodemonstrirovat ego poleznost K 1823 godu pismennost cheroki stala obsheupotrebitelnoj i v 1825 godu angl dala ej oficialnyj status Uzhe cherez god posle poyavleniya pismennosti v 1820 godu tysyachi cheroki nauchilis pisat i chitat s pomoshyu etogo pisma a k 1830 godu gramotny byli 90 indejcev etogo plemeni Pismo shiroko ispolzovalos v techenie bolee chem sta let na nyom izdavalis knigi religioznye teksty almanahi i gazety v chastnosti gazeta Cherokee Phoenix Ispolzovanie etoj pismennosti sohranyaetsya do segodnyashnego dnya a eyo znanie yavlyaetsya obyazatelnym usloviem dlya polucheniya statusa polnogo chlena plemeni cheroki Predprinimayutsya usiliya po vozrozhdeniyu i populyarizacii kak pisma tak i samogo yazyka cheroki Sistema pisma sostoit iz 85 slogovyh znakov Nekotorye iz nih napominayut latinskie bukvy no imeyut sovershenno drugoe znachenie naprimer znak dlya a napominaet latinskuyu D V pisme oboznachayutsya ne vse fonemnye protivopostavleniya sushestvuyushie v yazyke cheroki Naprimer g i k razlichayutsya tolko v slogah s a Na pisme takzhe ne razlichaetsya dolgota i kratkost glasnyh i tonalnye razlichiya Net odnoznachnogo sposoba peredachi sochetanij soglasnyh Poyavilis dannye svidetelstvuyushie chto pismo cheroki moglo posluzhit modelyu dlya sozdaniya slogovogo pisma vai Svyazyu mezhdu dvumya sistemami pisma mogli byt indejcy plemeni cheroki immigrirovavshie v Liberiyu Odin iz takih indejcev Ostin Kertis zhenilsya na predstavitelnice znatnogo roda vai i stal odnim iz vozhdej Nadpis vpervye privlekshaya vnimanie mirovoj obshestvennosti k pismennosti byla sdelana na dome etogo indejca Tablica znakovPismo cherokia e i o u v e Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵa a e e i i o o u u v Ꭶ Ꭷ Ꭸ Ꭹ Ꭺ Ꭻ Ꭼga ga ka ka ge ge gi gi go go gu gu gv g Ꭽ Ꭾ Ꭿ Ꮀ Ꮁ Ꮂha ha he he hi hi ho ho hu hu hv h Ꮃ Ꮄ Ꮅ Ꮆ Ꮇ Ꮈla la le le li li lo lo lu lu lv l Ꮉ Ꮊ Ꮋ Ꮌ Ꮍma ma me me mi mi mo mo mu mu Ꮎ Ꮏ Ꮐ Ꮑ Ꮒ Ꮓ Ꮔ Ꮕna na hna hna nah nah ne ne ni ni no no nu nu nv n Ꮖ Ꮗ Ꮘ Ꮙ Ꮚ Ꮛqua kva que kve qui kvi quo kvo quu kvu quv kv Ꮝ Ꮜ Ꮞ Ꮟ Ꮠ Ꮡ Ꮢs s sa sa se se si si so so su su sv s Ꮣ Ꮤ Ꮥ Ꮦ Ꮧ Ꮨ Ꮩ Ꮪ Ꮫda da ta ta de de te te di di ti ti do do du du dv d Ꮬ Ꮭ Ꮮ Ꮯ Ꮰ Ꮱ Ꮲdla dla tla tla tle tle tli tli tlo tlo tlu tlu tlv tl Ꮳ Ꮴ Ꮵ Ꮶ Ꮷ Ꮸtsa ca tse ce tsi ci tso co tsu cu tsv c Ꮹ Ꮺ Ꮻ Ꮼ Ꮽ Ꮾwa va we ve wi vi wo vo wu vu wv v Ꮿ Ᏸ Ᏹ Ᏺ Ᏻ Ᏼya ya ye e yi ji yo yo yu yu yv j Pismennost cheroki na kompyutereV Yunikode dlya pismennosti cheroki otvedeny simvoly s kodami ot U 13A0 do U 13F4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F13A Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵ Ꭶ Ꭷ Ꭸ Ꭹ Ꭺ Ꭻ Ꭼ Ꭽ Ꭾ Ꭿ13B Ꮀ Ꮁ Ꮂ Ꮃ Ꮄ Ꮅ Ꮆ Ꮇ Ꮈ Ꮉ Ꮊ Ꮋ Ꮌ Ꮍ Ꮎ Ꮏ13C Ꮐ Ꮑ Ꮒ Ꮓ Ꮔ Ꮕ Ꮖ Ꮗ Ꮘ Ꮙ Ꮚ Ꮛ Ꮜ Ꮝ Ꮞ Ꮟ13D Ꮠ Ꮡ Ꮢ Ꮣ Ꮤ Ꮥ Ꮦ Ꮧ Ꮨ Ꮩ Ꮪ Ꮫ Ꮬ Ꮭ Ꮮ Ꮯ13E Ꮰ Ꮱ Ꮲ Ꮳ Ꮴ Ꮵ Ꮶ Ꮷ Ꮸ Ꮹ Ꮺ Ꮻ Ꮼ Ꮽ Ꮾ Ꮿ13F Ᏸ Ᏹ Ᏺ Ᏻ Ᏼ Ᏽ ᏸ ᏹ ᏺ ᏻ ᏼ ᏽ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E FAB7 ꭰ ꭱ ꭲ ꭳ ꭴ ꭵ ꭶ ꭷ ꭸ ꭹ ꭺ ꭻ ꭼ ꭽ ꭾ ꭿAB8 ꮀ ꮁ ꮂ ꮃ ꮄ ꮅ ꮆ ꮇ ꮈ ꮉ ꮊ ꮋ ꮌ ꮍ ꮎ ꮏAB9 ꮐ ꮑ ꮒ ꮓ ꮔ ꮕ ꮖ ꮗ ꮘ ꮙ ꮚ ꮛ ꮜ ꮝ ꮞ ꮟABA ꮠ ꮡ ꮢ ꮣ ꮤ ꮥ ꮦ ꮧ ꮨ ꮩ ꮪ ꮫ ꮬ ꮭ ꮮ ꮯABB ꮰ ꮱ ꮲ ꮳ ꮴ ꮵ ꮶ ꮷ ꮸ ꮹ ꮺ ꮻ ꮼ ꮽ ꮾ ꮿ V Vikipedii Cheroki est predstavlennyj na anglijskom yazyke spisok stranic otkuda mozhno zagruzit besplatnye shrifty V postavku macOS nachinaya s versii 10 3 Panther vhodit shrift cheroki Pismo cheroki takzhe soderzhitsya v besplatnyh shriftah na sajte languagegeek com i shareware shriftah i Everson Mono Kompaniya Google takzhe predostavlyaet besplatnyj shrift PrimechaniyaKristal D The Cambridge Encyclopedia of Language Izdatelstvo Kembridzhskogo universiteta 1987 S 201 ISBN 978 0 521 42443 1 http www unicode org versions Unicode13 0 0 ch20 pdf https www unicode org versions Unicode13 0 0 ch20 pdfLiteratura 2002 with P E H Hair Cherokee and West Africa Examining the Origins of the Vai Script History in Africa 29 pp 427 486 Gilyarevskij R S Grivnin V S Opredelitel yazykov mira po pismennostyam M Nauka 1965 str 263 SsylkiRazdel Vikipedii na yazyke cherokiOmniglot report on Cherokee languagegeek com fonts Everson MonoPismennost i yazyk cheroki Znacheniya v VikislovareMediafajly na Vikisklade
