Санта Лючия
Санта Лючия (итал. Santa Lucia) — неаполитанская песня.
История создания
Песня в её нынешнем виде сложилась в XIX столетии. Писатель и аристократ Микеле Дзецца написал текст на неаполитанском диалекте под названием «Рыбацкая песня из Санта-Лючии» (неап. Lo varcajuolo de Santa Lucia), воспевающий красочное прибрежное местечко Санта-Лючия на берегу Неаполитанского залива; этот текст публиковался в Неаполе в виде листовок. Композитор Теодоро Коттрау в 1848 году опубликовал в принадлежавшем ему музыкальном издательстве музыку песни, предположительно основанную на услышанном им подлинном рыбацком напеве; в издании 1850 года появился текст на итальянском языке, имеется также посвящение нидерландской аристократке Адельфине Дейтц (1831—1880); в некоторых изданиях XIX века авторству Коттрау приписывались только слова, а музыка атрибутировалась молодому неаполитанскому композитору Акилле Лонго. В то же время уже в XIX веке автором итальянского текста считался Энрико Коссович. Первоначальный текст на диалекте носил более приземлённый характер, рассказывая о том, как приятно поесть на свежем воздухе, наслаждаясь движением лодки по морю; в итальянской версии текста внимание сосредотачивается на более отвлечённом удовольствии от природных красот. Некоторые специалисты полагают, что «Санта Лючия» стала первой неаполитанской песней с текстом на общенациональном итальянском языке, и поэтому именно с этой песни начинается общеитальянская песенная культура.
Песня была записана Энрико Карузо в 1916 году на студии компании Victor. В разные годы её также исполняли Титта Руффо, Робертино Лорети, Лучано Паваротти, Хосе Каррерас, Тамара Синявская, Элвис Пресли, Александр Градский и многие другие.
Классический итальянский текст (1849)
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star' sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star' sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Примечания
- Salvatore Palomba. La canzone napolitana. — Napoli: L’Ancora del Mediterraneo, 2001. — P. 317.
- James J. Fuld. The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk / Fifth edition, revised and enlarged. — NY: Dover Publications, 2000. — P. 485.
- Luigi Coppola. Santa Lucia // Usi e Costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti / Opera diretta da Francesco de Bourcard. — Napoli, 1866. — Vol. 2. — P. 38.
- Marialuisa Stazio. Osolemio: la canzone napoletana, 1880—1914. — Bulzoni, 1991. — P. 204.
- Gianni Borgna. Storia della canzone italiana. — Milano: Mondadori, 2001. — P. 13.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Санта Лючия, Что такое Санта Лючия? Что означает Санта Лючия?
U etogo termina sushestvuyut i drugie znacheniya sm Santa Lyuchiya znacheniya Eta statya o neapolitanskoj pesne o svyatoj sm Luciya Sirakuzskaya Santa Lyuchiya ital Santa Lucia neapolitanskaya pesnya Istoriya sozdaniyaPesnya v eyo nyneshnem vide slozhilas v XIX stoletii Pisatel i aristokrat Mikele Dzecca napisal tekst na neapolitanskom dialekte pod nazvaniem Rybackaya pesnya iz Santa Lyuchii neap Lo varcajuolo de Santa Lucia vospevayushij krasochnoe pribrezhnoe mestechko Santa Lyuchiya na beregu Neapolitanskogo zaliva etot tekst publikovalsya v Neapole v vide listovok Kompozitor Teodoro Kottrau v 1848 godu opublikoval v prinadlezhavshem emu muzykalnom izdatelstve muzyku pesni predpolozhitelno osnovannuyu na uslyshannom im podlinnom rybackom napeve v izdanii 1850 goda poyavilsya tekst na italyanskom yazyke imeetsya takzhe posvyashenie niderlandskoj aristokratke Adelfine Dejtc 1831 1880 v nekotoryh izdaniyah XIX veka avtorstvu Kottrau pripisyvalis tolko slova a muzyka atributirovalas molodomu neapolitanskomu kompozitoru Akille Longo V to zhe vremya uzhe v XIX veke avtorom italyanskogo teksta schitalsya Enriko Kossovich Pervonachalnyj tekst na dialekte nosil bolee prizemlyonnyj harakter rasskazyvaya o tom kak priyatno poest na svezhem vozduhe naslazhdayas dvizheniem lodki po moryu v italyanskoj versii teksta vnimanie sosredotachivaetsya na bolee otvlechyonnom udovolstvii ot prirodnyh krasot Nekotorye specialisty polagayut chto Santa Lyuchiya stala pervoj neapolitanskoj pesnej s tekstom na obshenacionalnom italyanskom yazyke i poetomu imenno s etoj pesni nachinaetsya obsheitalyanskaya pesennaya kultura Pesnya byla zapisana Enriko Karuzo v 1916 godu na studii kompanii Victor V raznye gody eyo takzhe ispolnyali Titta Ruffo Robertino Loreti Luchano Pavarotti Hose Karreras Tamara Sinyavskaya Elvis Presli Aleksandr Gradskij i mnogie drugie Klassicheskij italyanskij tekst 1849 Sul mare luccica l astro d argento Placida e l onda prospero e il vento Sul mare luccica l astro d argento Placida e l onda prospero e il vento Venite all agile barchetta mia Santa Lucia Santa Lucia Venite all agile barchetta mia Santa Lucia Santa Lucia Con questo zeffiro cosi soave Oh com e bello star sulla nave Con questo zeffiro cosi soave Oh com e bello star sulla nave Su passeggeri venite via Santa Lucia Santa Lucia Su passeggeri venite via Santa Lucia Santa Lucia In fra le tende bandir la cena In una sera cosi serena In fra le tende bandir la cena In una sera cosi serena Chi non dimanda chi non desia Santa Lucia Santa Lucia Chi non dimanda chi non desia Santa Lucia Santa Lucia Mare si placida vento si caro Scordar fa i triboli al marinaro Mare si placida vento si caro Scordar fa i triboli al marinaro E va gridando con allegria Santa Lucia Santa Lucia E va gridando con allegria Santa Lucia Santa Lucia O dolce Napoli o suol beato Ove sorridere volle il creato O dolce Napoli o suol beato Ove sorridere volle il creato Tu sei l impero dell armonia Santa Lucia Santa Lucia Tu sei l impero dell armonia Santa Lucia Santa Lucia Or che tardate Bella e la sera Spira un auretta fresca e leggiera Or che tardate Bella e la sera Spira un auretta fresca e leggiera Venite all agile barchetta mia Santa Lucia Santa Lucia Venite all agile barchetta mia Santa Lucia Santa Lucia PrimechaniyaSalvatore Palomba La canzone napolitana Napoli L Ancora del Mediterraneo 2001 P 317 James J Fuld The Book of World famous Music Classical Popular and Folk Fifth edition revised and enlarged NY Dover Publications 2000 P 485 Luigi Coppola Santa Lucia Usi e Costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti Opera diretta da Francesco de Bourcard Napoli 1866 Vol 2 P 38 Marialuisa Stazio Osolemio la canzone napoletana 1880 1914 Bulzoni 1991 P 204 Gianni Borgna Storia della canzone italiana Milano Mondadori 2001 P 13
