Трудолюбивая пчела
«Трудолюби́вая пчела́» — первый русский частный журнал, издававшийся литератором Александром Сумароковым в Санкт-Петербурге. Выходил ежемесячно на протяжении 1759 года; печатался в типографии Академии наук. Тираж каждого номера составлял 1200 экземпляров.
| Трудолюбивая пчела | |
|---|---|
 Обложка первого номера журнала | |
| Специализация | литературно-художественный |
| Периодичность | раз в месяц |
| Язык | русский |
| Адрес редакции | Петербург |
| Страна |  |
| Издатель | Александр Сумароков |
| История издания | январь — декабрь 1759 |
| Дата основания | 1759 |
| Дата закрытия | декабрь 1759 |
| Тираж | 1200 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В работе над журналом принимали участие драматург Александр Аблесимов, театральный деятель Иван Дмитриевский, писатели Григорий Козицкий, Николай Мотонис, Андрей Нартов, поэтесса Екатерина Сумарокова. В «Трудолюбивой пчеле» печатались произведения Овидия, Горация, Эразма Роттердамского, Вольтера.
В декабре 1759 года вышел в свет 12-й номер «Трудолюбивой пчелы», после чего журнал был закрыт издателем.
Название
У исследователей нет единого мнения по поводу трактовки названия журнала. Так, автор учебника по истории русской журналистики Борис Есин считает, что и читатели «Трудолюбивой пчелы», и её издатель должны были, подобно усердному насекомому, «собирать всё полезное и нравоучительное».
Китайский исследователь творчества Сумарокова Юй Хуэйцзюнь после сравнения слова «пчела» в культурных традициях разных народов интерпретировал название как призыв к трудолюбию: «Как пчела, собирай знания с каждой странички журнала».
Иная версия содержится в докладе доктора филологических наук Юлии Сложеникиной, с которым она выступала на международной научной конференции «XVIII век: Литература в эпоху идиллий и бурь». Напомнив притчу «Жуки и пчёлы» и связав этот текст с принадлежностью Сумарокова к масонской ложе, Сложеникина пришла к выводу, что в названии «первого русского промасонского журнала» «Трудолюбивая пчела» артикулирована просветительская программа: «Читатель приобщался к элитарной культуре, а затем и к тайне иероглифического знания масонства».
Полемическая направленность журнала
Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка. Так портился притяжением латинских слов немецкий, испортился польский, который наш, только с некоторою отменою, и так портится немецкими и французскими словами русский. Честолюбие возвратит нас когда-нибудь с сего пути несомненного заблуждения; но язык наш настолько сею заражен язвою, что и теперь уже вычищать его трудно.
Фельетоны и сатирические статьи, публиковавшиеся в «Трудолюбивой пчеле», неоднозначно воспринимались в литературной среде. Об этом, к примеру, свидетельствует очерк о Сумарокове, опубликованный в книге писателя Евгения Соловьёва. Автор утверждал, что «Сумароков, почитавший себя не ниже г-на Вольтера, завёл собственный журнал „Трудолюбивая пчела“, где бранил всё, что попадалось под руку, особенно почему-то Миллера».
Достаточно серьёзно Сумароков полемизировал с Ломоносовым, считая, что «торжественно-напряжённому стилю» его поэзии должна быть противопоставлена «ясность мысли и простота чувств».
В январском номере «Трудолюбивой пчелы» Сумароков опубликовал статью «О истреблении чужих слов из Русского языка», в которой поднял один из важнейших для себя вопросов — об аутентичности русского языка. Автор утверждал, что нет особой нужды заменять русские слова иноязычными и говорить вместо «плоды» — «фрукты», вместо «опахало» — «веер», вместо «верхнее платье» — «сюртук».
Статья писателя «Об истреблении чужих слов из Русскаго языка» стала проводником идеи самобытности национального языка. <…> Для Сумарокова поверхностное стремление к щёгольству на европейский манер, отрыв от исконной русской языковой основы были очевидными заблуждениями придворно-аристократического круга.Юлия Сложеникина, Андрей Растягаев
Кроме того, Сумароков боролся с романами, количество которых, по его мнению, неоправданно возрастало. Профессор Московского университета Сергей Соловьёв в своей фундаментальной работе «История России с древнейших времён» (1851—1879) писал, что Сумароков на страницах «Трудолюбивой пчелы» «восставал» против романов, считая, что «чтением оного больше употребится времени на бесполезное, чем на полезное».
В майском номере журнала Сумароков напечатал весьма острые «Разговоры мёртвых», в которых участвуют Слуга и Господин, оказавшиеся в загробном мире. Слуга сообщает, что в «здешней жизни» он может выговорить всё, что накипело, потому что «маскарадов здесь нет, все в своих лицах».
Статья «Сон, Счастливое общество», опубликованная в декабрьском номере «Трудолюбивой пчелы», рассказывает о собственных грёзах, в которых писатель видел, что власть принадлежит великому человеку, неустанно пекущемуся о народном благоденствии: «Достоинство не остается без воздаяния, беззаконие без наказания, а преступление без исправления. Сим имеет он народную любовь, страх и почтение».
Завершался выпуск стихотворением Сумарокова «Расставание с музами». На последней странице стояла краткая информация: «Трудолюбивой пчелы конец», что означало отказ от издательской деятельности.
Причинами закрытия «Трудолюбивой пчелы», по мнению исследователей, стали недовольство критической направленностью журнала и повышенный надзор со стороны Академии наук.
Содержание номеров журнала
Январь
- [Посвящение Екатерине II]
- I. О пользе мифологии
- II. О двух главных добродетелях историка
- III. О первоначалии и созидании Москвы
- IV. О истреблении чужих слов из русского языка
- V. О стихотворстве камчадалов
Февраль
- I. Речь Павлина а Санкто Иозефо о том, что в учении спешить не должно
- II. О коренных словах русского языка
- ІІІ. Достоинства меньше почитаются нежели богатство
- IV. Элегии
- V. Надгробная песнь Адониду
- VI. Стансы на победу при Фирштенфельде
Март
- I. Баснь о Фаетонте из овидиевых Превращений
- II. Десидерия Ерасма Ротердамского разговор
- ІІІ. Лукиановы Разговоры мёртвых
- IV. Эклоги
- V. Речь из второй части Смотрителя
- VІ. Сонет
- VII. Притча «Терпение»
- VIII. Элегии
Апрель
- I. Опыт немецкого словаря
- ІІ. Баснь о Пираме и Фисве из овидиевых Превращений
- III. О важности слова
- IV. Истолкование личных местоимений
- V. Рассуждение из третьей части Смотрителя
- VI. О несогласии
- VII. О разности между пылким и острым разумом
- VIII. О неестественности
- IX. Российский Вифлеем
- X. Эклоги
Май
- І. О разумении человеческом
- ІІ. К типографским наборщикам
- ІІІ. О несправедливых основаниях
- IV. Эпистола, Стихи против злодоев, Идиллия и Ода
- V. Разговоры мёртвых
- VI. Притчи, Апреля первое число и Эпиграммы
- VII. Письма
Июнь
- I. Молитвы и псалом
- II. Лукиана Торг жизней
- ІІІ. О мозаике
- IV. Притчи
- V. Письма
- VI. Эпиграммы
- VII. Письма
- VIII. Элегия
- IX. Ода, Идиллия и Справка
Июль
- I. Псалмы и молитва
- II. Продикова Аллегория об Ираклии
- ІІІ. Максима Тирского Рассуждение IV
- IV. Притчи и эпиграммы
- V. Димофила Врачевание жития
- VI. Иерокловы Весёлые замыслы
- VII. Идиллии
- VIII. Эклоги
- ІХ. Элегии
Август
- I. Молитвы и псалмы
- ІІ. Пришествие на нашу землю и пребывание на ней Микромегаса
- ІІІ. Притчи и разные стихотворения
- IV. Рассуждение о войне
- V. Эклоги
- VI. Речь LV из второй части Смотрителя
- VІІ. Элегии
- VIII. Письмо
Сентябрь
- І. Письмо Филлиды к Димофоонту
- II. Фив и Дафна
- ІІІ. Элегии
- IV. Речь XXVII из Смотрителя
- V. Из мнений Оксенштирна
- VI. Разные стихотворства
- VII. О войне из Свифта
- VIII. Эпиграммы
Октябрь
- I. Слово похвальное о Государе Императоре Петре Великом
- II. Эклоги
- III. Слово М. Туллия Цицерона за Кв. Лигария к Кайю Цесарю
- IV. Письмо
- V. Разные стихотворения
Ноябрь
- I. Квинта Горация Флакка Сатира
- II. Скилла или Безбожное предательство
- III. Публия Овидия Насона Элегии
- IV. Из IX книги Фарсалии Марка Аннея Лукана
- V. Оставшиеся две оды Сапфоны
- VI. Песни
- VII Письма
- VIII. Разные стихотворения
Декабрь
- I. Речь о пользе и превосходстве свободных наук
- II. Есхина сократическаго философа О добродетели
- ІІІ. Из Тита Ливия
- IV. Сон
- V. Из Гольберговых писем
- VI. К издателю Трудолюбивой пчелы
- VII. О копистах
- VIII. К несмысленным рифмотворцам
- ІХ. Расставание с музами
Примечания
- Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
- Есин Б. И. Историй русской журналистики (1703 - 1917). — М.: Флинта: Наука, 2000. — С. 11. Архивировано 16 августа 2014 года.
- Юй Хуэйцзюнь. Рецептивная авторская инвенция названия журнала А. П. Сумароков "Трудолюбивая пчела": роль читателя (рус.) // Гуманитарный вектор. — №4/2011. Архивировано 8 августа 2014 года.
- Программа 8-й международной научной конференции "XVIII век: Литература в эпоху идиллий и бурь. Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года.
- Начало и конец "Трудолюбивой пчелы: утопический проект Сумарокова. Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года.
- Речь идёт о Г. Миллере — первом редакторе газеты «Санкт-Петербургские ведомости», см. В. Богданов, Я. Засурский. Энциклопедия жизни современной российской журналистики, т. 1. — М.: Издание Союза журналистов России, 2007. — 376 с.
- Е. Соловьёв. Карамзин. Его жизнь и научно-литературная деятельность. — С. Петербург: Типография Высочайше утвержд. товарищества "Общественная польза", 1894. — 80 с. Архивировано 10 августа 2014 года.
- Татаринова Л.Е. Русская литература и журналистика XVIII века. — М.: Проспект, 2006. Архивировано 10 августа 2014 года.
- О истреблении чужих слов из русского языка. Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года.
- Проблема чистоты русского языка в январском номере журнала «Трудолюбивая Пчела» (1759) Архивная копия от 8 августа 2014 на Wayback Machine "Медиаскоп", 2014, №2
- Сергей Соловьёв История России с древнейших времен. Том 26. Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 10 августа 2014 года.
- Разговоры мертвых. Разговор III. Господин и слуга. Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года.
- Текст статьи «Сон, Счастливое общество». Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года.
- Журналы А. П. Сумарокова. Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано из оригинала 12 августа 2014 года.
Ссылки
- Трудолюбивая Пчела // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1901. — Т. XXXIIIa. — С. 942.
- Информация о журнале в Краткой литературной энциклопедии
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Трудолюбивая пчела, Что такое Трудолюбивая пчела? Что означает Трудолюбивая пчела?
Trudolyubi vaya pchela pervyj russkij chastnyj zhurnal izdavavshijsya literatorom Aleksandrom Sumarokovym v Sankt Peterburge Vyhodil ezhemesyachno na protyazhenii 1759 goda pechatalsya v tipografii Akademii nauk Tirazh kazhdogo nomera sostavlyal 1200 ekzemplyarov Trudolyubivaya pchelaOblozhka pervogo nomera zhurnalaSpecializaciya literaturno hudozhestvennyjPeriodichnost raz v mesyacYazyk russkijAdres redakcii PeterburgStranaIzdatel Aleksandr SumarokovIstoriya izdaniya yanvar dekabr 1759Data osnovaniya 1759Data zakrytiya dekabr 1759Tirazh 1200 Mediafajly na Vikisklade V rabote nad zhurnalom prinimali uchastie dramaturg Aleksandr Ablesimov teatralnyj deyatel Ivan Dmitrievskij pisateli Grigorij Kozickij Nikolaj Motonis Andrej Nartov poetessa Ekaterina Sumarokova V Trudolyubivoj pchele pechatalis proizvedeniya Ovidiya Goraciya Erazma Rotterdamskogo Voltera V dekabre 1759 goda vyshel v svet 12 j nomer Trudolyubivoj pchely posle chego zhurnal byl zakryt izdatelem NazvanieU issledovatelej net edinogo mneniya po povodu traktovki nazvaniya zhurnala Tak avtor uchebnika po istorii russkoj zhurnalistiki Boris Esin schitaet chto i chitateli Trudolyubivoj pchely i eyo izdatel dolzhny byli podobno userdnomu nasekomomu sobirat vsyo poleznoe i nravouchitelnoe Kitajskij issledovatel tvorchestva Sumarokova Yuj Huejczyun posle sravneniya slova pchela v kulturnyh tradiciyah raznyh narodov interpretiroval nazvanie kak prizyv k trudolyubiyu Kak pchela sobiraj znaniya s kazhdoj stranichki zhurnala Inaya versiya soderzhitsya v doklade doktora filologicheskih nauk Yulii Slozhenikinoj s kotorym ona vystupala na mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii XVIII vek Literatura v epohu idillij i bur Napomniv pritchu Zhuki i pchyoly i svyazav etot tekst s prinadlezhnostyu Sumarokova k masonskoj lozhe Slozhenikina prishla k vyvodu chto v nazvanii pervogo russkogo promasonskogo zhurnala Trudolyubivaya pchela artikulirovana prosvetitelskaya programma Chitatel priobshalsya k elitarnoj kulture a zatem i k tajne ieroglificheskogo znaniya masonstva Polemicheskaya napravlennost zhurnalaVospriyatie chuzhih slov a osoblivo bez neobhodimosti est ne obogashenie no porcha yazyka Tak portilsya prityazheniem latinskih slov nemeckij isportilsya polskij kotoryj nash tolko s nekotoroyu otmenoyu i tak portitsya nemeckimi i francuzskimi slovami russkij Chestolyubie vozvratit nas kogda nibud s sego puti nesomnennogo zabluzhdeniya no yazyk nash nastolko seyu zarazhen yazvoyu chto i teper uzhe vychishat ego trudno Aleksandr Sumarokov Feletony i satiricheskie stati publikovavshiesya v Trudolyubivoj pchele neodnoznachno vosprinimalis v literaturnoj srede Ob etom k primeru svidetelstvuet ocherk o Sumarokove opublikovannyj v knige pisatelya Evgeniya Solovyova Avtor utverzhdal chto Sumarokov pochitavshij sebya ne nizhe g na Voltera zavyol sobstvennyj zhurnal Trudolyubivaya pchela gde branil vsyo chto popadalos pod ruku osobenno pochemu to Millera Dostatochno seryozno Sumarokov polemiziroval s Lomonosovym schitaya chto torzhestvenno napryazhyonnomu stilyu ego poezii dolzhna byt protivopostavlena yasnost mysli i prostota chuvstv V yanvarskom nomere Trudolyubivoj pchely Sumarokov opublikoval statyu O istreblenii chuzhih slov iz Russkogo yazyka v kotoroj podnyal odin iz vazhnejshih dlya sebya voprosov ob autentichnosti russkogo yazyka Avtor utverzhdal chto net osoboj nuzhdy zamenyat russkie slova inoyazychnymi i govorit vmesto plody frukty vmesto opahalo veer vmesto verhnee plate syurtuk Statya pisatelya Ob istreblenii chuzhih slov iz Russkago yazyka stala provodnikom idei samobytnosti nacionalnogo yazyka lt gt Dlya Sumarokova poverhnostnoe stremlenie k shyogolstvu na evropejskij maner otryv ot iskonnoj russkoj yazykovoj osnovy byli ochevidnymi zabluzhdeniyami pridvorno aristokraticheskogo kruga Yuliya Slozhenikina Andrej Rastyagaev Krome togo Sumarokov borolsya s romanami kolichestvo kotoryh po ego mneniyu neopravdanno vozrastalo Professor Moskovskogo universiteta Sergej Solovyov v svoej fundamentalnoj rabote Istoriya Rossii s drevnejshih vremyon 1851 1879 pisal chto Sumarokov na stranicah Trudolyubivoj pchely vosstaval protiv romanov schitaya chto chteniem onogo bolshe upotrebitsya vremeni na bespoleznoe chem na poleznoe Poslednyaya stranica poslednego nomera zhurnala Trudolyubivaya pchela V majskom nomere zhurnala Sumarokov napechatal vesma ostrye Razgovory myortvyh v kotoryh uchastvuyut Sluga i Gospodin okazavshiesya v zagrobnom mire Sluga soobshaet chto v zdeshnej zhizni on mozhet vygovorit vsyo chto nakipelo potomu chto maskaradov zdes net vse v svoih licah Statya Son Schastlivoe obshestvo opublikovannaya v dekabrskom nomere Trudolyubivoj pchely rasskazyvaet o sobstvennyh gryozah v kotoryh pisatel videl chto vlast prinadlezhit velikomu cheloveku neustanno pekushemusya o narodnom blagodenstvii Dostoinstvo ne ostaetsya bez vozdayaniya bezzakonie bez nakazaniya a prestuplenie bez ispravleniya Sim imeet on narodnuyu lyubov strah i pochtenie Zavershalsya vypusk stihotvoreniem Sumarokova Rasstavanie s muzami Na poslednej stranice stoyala kratkaya informaciya Trudolyubivoj pchely konec chto oznachalo otkaz ot izdatelskoj deyatelnosti Prichinami zakrytiya Trudolyubivoj pchely po mneniyu issledovatelej stali nedovolstvo kriticheskoj napravlennostyu zhurnala i povyshennyj nadzor so storony Akademii nauk Soderzhanie nomerov zhurnalaYanvar Posvyashenie Ekaterine II I O polze mifologii II O dvuh glavnyh dobrodetelyah istorika III O pervonachalii i sozidanii Moskvy IV O istreblenii chuzhih slov iz russkogo yazyka V O stihotvorstve kamchadalov Fevral I Rech Pavlina a Sankto Iozefo o tom chto v uchenii speshit ne dolzhno II O korennyh slovah russkogo yazyka III Dostoinstva menshe pochitayutsya nezheli bogatstvo IV Elegii V Nadgrobnaya pesn Adonidu VI Stansy na pobedu pri Firshtenfelde Mart I Basn o Faetonte iz ovidievyh Prevrashenij II Desideriya Erasma Roterdamskogo razgovor III Lukianovy Razgovory myortvyh IV Eklogi V Rech iz vtoroj chasti Smotritelya VI Sonet VII Pritcha Terpenie VIII Elegii Aprel I Opyt nemeckogo slovarya II Basn o Pirame i Fisve iz ovidievyh Prevrashenij III O vazhnosti slova IV Istolkovanie lichnyh mestoimenij V Rassuzhdenie iz tretej chasti Smotritelya VI O nesoglasii VII O raznosti mezhdu pylkim i ostrym razumom VIII O neestestvennosti IX Rossijskij Vifleem X Eklogi Maj I O razumenii chelovecheskom II K tipografskim naborshikam III O nespravedlivyh osnovaniyah IV Epistola Stihi protiv zlodoev Idilliya i Oda V Razgovory myortvyh VI Pritchi Aprelya pervoe chislo i Epigrammy VII Pisma Iyun I Molitvy i psalom II Lukiana Torg zhiznej III O mozaike IV Pritchi V Pisma VI Epigrammy VII Pisma VIII Elegiya IX Oda Idilliya i Spravka Iyul I Psalmy i molitva II Prodikova Allegoriya ob Iraklii III Maksima Tirskogo Rassuzhdenie IV IV Pritchi i epigrammy V Dimofila Vrachevanie zhitiya VI Ieroklovy Vesyolye zamysly VII Idillii VIII Eklogi IH Elegii Avgust I Molitvy i psalmy II Prishestvie na nashu zemlyu i prebyvanie na nej Mikromegasa III Pritchi i raznye stihotvoreniya IV Rassuzhdenie o vojne V Eklogi VI Rech LV iz vtoroj chasti Smotritelya VII Elegii VIII Pismo Sentyabr I Pismo Fillidy k Dimofoontu II Fiv i Dafna III Elegii IV Rech XXVII iz Smotritelya V Iz mnenij Oksenshtirna VI Raznye stihotvorstva VII O vojne iz Svifta VIII Epigrammy Oktyabr I Slovo pohvalnoe o Gosudare Imperatore Petre Velikom II Eklogi III Slovo M Tulliya Cicerona za Kv Ligariya k Kajyu Cesaryu IV Pismo V Raznye stihotvoreniya Noyabr I Kvinta Goraciya Flakka Satira II Skilla ili Bezbozhnoe predatelstvo III Publiya Ovidiya Nasona Elegii IV Iz IX knigi Farsalii Marka Anneya Lukana V Ostavshiesya dve ody Sapfony VI Pesni VII Pisma VIII Raznye stihotvoreniya Dekabr I Rech o polze i prevoshodstve svobodnyh nauk II Eshina sokraticheskago filosofa O dobrodeteli III Iz Tita Liviya IV Son V Iz Golbergovyh pisem VI K izdatelyu Trudolyubivoj pchely VII O kopistah VIII K nesmyslennym rifmotvorcam IH Rasstavanie s muzamiPrimechaniyaKratkaya literaturnaya enciklopediya M Sovetskaya enciklopediya 1962 Esin B I Istorij russkoj zhurnalistiki 1703 1917 M Flinta Nauka 2000 S 11 Arhivirovano 16 avgusta 2014 goda Yuj Huejczyun Receptivnaya avtorskaya invenciya nazvaniya zhurnala A P Sumarokov Trudolyubivaya pchela rol chitatelya rus Gumanitarnyj vektor 4 2011 Arhivirovano 8 avgusta 2014 goda Programma 8 j mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii XVIII vek Literatura v epohu idillij i bur neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 19 fevralya 2015 goda Nachalo i konec Trudolyubivoj pchely utopicheskij proekt Sumarokova neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 8 avgusta 2014 goda Rech idyot o G Millere pervom redaktore gazety Sankt Peterburgskie vedomosti sm V Bogdanov Ya Zasurskij Enciklopediya zhizni sovremennoj rossijskoj zhurnalistiki t 1 M Izdanie Soyuza zhurnalistov Rossii 2007 376 s E Solovyov Karamzin Ego zhizn i nauchno literaturnaya deyatelnost S Peterburg Tipografiya Vysochajshe utverzhd tovarishestva Obshestvennaya polza 1894 80 s Arhivirovano 10 avgusta 2014 goda Tatarinova L E Russkaya literatura i zhurnalistika XVIII veka M Prospekt 2006 Arhivirovano 10 avgusta 2014 goda O istreblenii chuzhih slov iz russkogo yazyka neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 11 avgusta 2014 goda Problema chistoty russkogo yazyka v yanvarskom nomere zhurnala Trudolyubivaya Pchela 1759 Arhivnaya kopiya ot 8 avgusta 2014 na Wayback Machine Mediaskop 2014 2 Sergej Solovyov Istoriya Rossii s drevnejshih vremen Tom 26 neopr Data obrasheniya 9 maya 2020 Arhivirovano 10 avgusta 2014 goda Razgovory mertvyh Razgovor III Gospodin i sluga neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 11 avgusta 2014 goda Tekst stati Son Schastlivoe obshestvo neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 11 avgusta 2014 goda Zhurnaly A P Sumarokova neopr Data obrasheniya 2 avgusta 2014 Arhivirovano iz originala 12 avgusta 2014 goda SsylkiTrudolyubivaya Pchela Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1901 T XXXIIIa S 942 Informaciya o zhurnale v Kratkoj literaturnoj enciklopedii
