Убить пересмешника
«Уби́ть пересме́шника» (англ. To Kill a Mockingbird) — роман-бестселлерамериканской писательницы Харпер Ли, опубликованный в 1960 году, за который в 1961 году она получила Пулитцеровскую премию. Её успех стал вехой в борьбе за права чернокожих.
| Убить пересмешника | |
|---|---|
| англ. To Kill a Mockingbird | |
 Обложка первого издания | |
| Жанр | роман |
| Автор | Харпер Ли |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 11 июля 1960, США |
| Издательство | Lippincott[вд] |
| Следующее | Пойди, поставь сторожа |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Сюжет
Книга начинается с предка семейства Финч — Саймона Финча. Будучи методистом, он бежал от религиозной нетерпимости в Англии, поселился в штате Алабама, разбогател и, несмотря на свои религиозные убеждения, купил несколько рабов.
Основная история происходит в течение трёх лет с момента пика Великой депрессии в вымышленном «уставшем от долгой жизни» городе Мейкомбе, штат Алабама. Главная героиня — шестилетняя Джин-Луиза Финч, которая живёт со своим старшим братом Джимом и их отцом Аттикусом, пожилым адвокатом. Джим и Джин встречают мальчика по имени Дилл, который каждое лето приезжает в Мейкомб к своей тёте. Трое детей боятся своего соседа — затворника Рэдли по прозвищу Страшила. Взрослые Мейкомба не решаются говорить о Страшиле, и в течение многих лет мало кто видел его. Дети будоражат воображение друг друга слухами о его внешности и причинами затворничества. Они придумывают, как вытащить его из дома. После двух летних каникул с Диллом Джин и Джим обнаруживают, что кто-то оставляет им небольшие подарки в дереве рядом с домом Рэдли. Несколько раз таинственный Страшила оказывал им знаки внимания, но, к их разочарованию, никогда не появлялся лично.
Несмотря на то, что многие из граждан не поддерживают его, Аттикус берётся за заведомо проигрышное дело, чтобы защитить Тома Робинсона, чернокожего человека, обвинённого в изнасиловании молодой белой женщины. Другие дети дразнят за это Джима и Джин. Джин пытается защитить честь отца, хотя он и против. Со своей стороны, Аттикус сталкивается с группой людей, намеревавшихся линчевать Тома. Эта опасность минует, когда Джин, Джим и Дилл стыдят толпу, заставляя её посмотреть на ситуацию с точки зрения Аттикуса и Тома.
Поскольку Аттикус не хочет, чтобы дети присутствовали на суде Тома Робинсона, Джин, Джим и Дилл прячутся на балконе зала суда. Аттикус устанавливает, что обвинители (Мэйелла и её отец, Боб Юэл, городской пьяница) лгут. Также выясняется, что одинокая Мэйелла домогалась Тома, и её отец поймал и избил её. Несмотря на существенные доказательства невиновности Тома, присяжные осуждают его. Вера в правосудие Джима и Аттикуса сильно подорвана, когда Том застрелен при попытке к бегству.
Несмотря на победу в этом деле, репутация Боба Юэла разрушена, и он клянётся отомстить. Он плюёт Аттикусу в лицо на улице, пытается ворваться в дом председательствующего судьи и угрожает вдове Тома Робинсона. Наконец он нападает на беззащитных Джима и Джин, идущих ночью домой после школьного Хэллоуина. Кто-то приходит на помощь детям. Таинственный человек несёт Джима, у которого сломана рука, домой, где Джин понимает, что это Страшила Рэдли.
Шериф Мейкомба обнаруживает, что Боб Юэл убит. Шериф спорит с Аттикусом о благоразумии Джима и ответственности Страшилы, напоминая, что в теле Юэла торчит кухонный нож, и выдвигает версию, по которой Юэл случайно упал на собственный нож. Для иллюстрации того, как это могло произойти, шериф достаёт из кармана другой нож, о котором хладнокровно говорит, что отобрал его сегодня у пьяного в городе. Из всего сказанного становится ясно, что это и есть нож Юэла, а нож в теле может быть только оружием Страшилы. Шериф считает, что, если весь город будет считать Страшилу героем, спасшим детей, тот не вынесет такого горячего внимания. Аттикус в конечном итоге принимает версию шерифа о том, что Юэл просто упал на собственный нож, и благодарит Страшилу за жизни своих детей. Страшила просит Джин проводить его домой и, после того, как она прощается с ним у входной двери, снова исчезает. Джин никогда его больше не увидит. Стоя на крыльце Рэдли, она представляет себе жизнь с точки зрения Страшилы и сожалеет, что они никогда не благодарили его за подарки и что считали его очень плохим человеком.
Прототипы
Сюжет и персонажи основаны на наблюдениях автора за своей семьёй, соседями и событиями, происходившими в её родном городе в 1936 году, когда ей было 10 лет. Прототипом Аттикуса Финча автор называла своего отца. Прототипом Дилла послужил американский писатель Трумен Капоте, который был соседом и другом Харпер Ли.
Успех и признание
Роман полюбился читателям своим юмором и теплом, несмотря на такие серьёзные (и типичные для южной готики) темы, как сексуальное насилие, расизм, социальное неравенство (дети сравнивают материальное положение своих семей). Отец рассказчицы, Аттикус Финч, стал образцом морали для многих читателей, а также примером честного адвоката. При этом, отмечает критик Э. Б. Кузьмина, «урок высокого гражданского и человеческого мужества, который даёт нам Харпер Ли, тем весомее, что Аттикус — в общем обычный, незаметный человек; что показан он через восприятие ребят, горячо переживающих все его поступки; что и сами ребята у нас на глазах приобретают что-то важное». В романе проводится мысль о том, что дети обладают врождённым чувством справедливости и приобретают предрассудки лишь под влиянием окружающих.
«Убить пересмешника» входит в программу 80 % американских школ, в американскую версию списка «100 лучших детективных романов всех времён», занимает шестую строчку в списке 200 лучших книг по версии BBC. На 2016 год общий тираж англоязычных изданий составляет 30 миллионов экземпляров.
Переводы и адаптации
Роман был экранизирован в 1962 году режиссёром Робертом Маллиганом. Фильм «Убить пересмешника» c Грегори Пеком в главной роли был номинирован на премию «Оскар» в 8 категориях и удостоен трёх статуэток (за лучшую мужскую роль, за лучший адаптированный сценарий и за лучшие декорации). Фильм регулярно включается в различные рейтинги лучших за всю историю кинематографа США.
На русский язык роман был переведён в 1963 году Норой Галь и Раисой Облонской. Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет перевод повести Харпер Ли «Убить пересмешника», выполненный в соавторстве Н. Галь и Р. Облонской, к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников»; высокую оценку переводу дала также рецензент русского издания И. М. Левидова.
Примечания
- Eccleshare J. 1001 Children's Books You Must Read Before You Grow Up (англ.) — 2009.
- The Bestselling Books of 2015. PublishersWeekly.com. Дата обращения: 3 августа 2017. Архивировано 3 августа 2017 года.
- The Bestselling Books of 2016. PublishersWeekly.com. Дата обращения: 3 августа 2017. Архивировано 3 августа 2017 года.
- Minzesheimer, Bob (17 декабря 2007). 'Kansas' imagines Truman Capote-Harper Lee rift. USA Today. Архивировано 5 июня 2010. Дата обращения: 18 августа 2009.
- Capote, Truman; M. Thomas Inge. Truman Capote: conversations (неопр.). — University Press of Mississippi, 1987. — С. 332. — ISBN 0-87805-275-5.
- Shields, Charles J. Mockingbird: a portrait of Harper Lee (неопр.). — Macmillan, 2006. — С. 34. — ISBN 0-8050-7919-X.
- Э. Кузьмина. Глазастик и другие Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine. — Семья и школа, 1964, № 9, с. 47.
- «Obituary: Harper Lee» Архивная копия от 21 февраля 2016 на Wayback Machine, BBC, 19 February 2016
- BBC - The Big Read - Top 100 Books. www.bbc.co.uk. Дата обращения: 3 мая 2016. Архивировано 11 мая 2019 года.
- Харпер Ли: лучше быть молчаливой, чем глупой. BBC News Русская служба (19 февраля 2016). Дата обращения: 9 марта 2022. Архивировано 24 мая 2022 года.
- Чуковский К. Собрание сочинений: В 15 т. — Т. 3. Высокое искусство; Из англо-американских тетрадей. — М.: Терра — Книжный клуб, 2001. — С. 84.
- Левидова И. М. Аттикус Финч и его дети Архивная копия от 30 июля 2018 на Wayback Machine // «Новый мир», 1963, № 6, с.264-268.
Ссылки
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Убить пересмешника, Что такое Убить пересмешника? Что означает Убить пересмешника?
Eta statya o knige O filme sm Ubit peresmeshnika film Ubi t peresme shnika angl To Kill a Mockingbird roman bestselleramerikanskoj pisatelnicy Harper Li opublikovannyj v 1960 godu za kotoryj v 1961 godu ona poluchila Pulitcerovskuyu premiyu Eyo uspeh stal vehoj v borbe za prava chernokozhih Ubit peresmeshnikaangl To Kill a MockingbirdOblozhka pervogo izdaniyaZhanr romanAvtor Harper LiYazyk originala anglijskijData pervoj publikacii 11 iyulya 1960 SShAIzdatelstvo Lippincott vd Sleduyushee Pojdi postav storozhaCitaty v VikicitatnikeSyuzhetKniga nachinaetsya s predka semejstva Finch Sajmona Fincha Buduchi metodistom on bezhal ot religioznoj neterpimosti v Anglii poselilsya v shtate Alabama razbogatel i nesmotrya na svoi religioznye ubezhdeniya kupil neskolko rabov Osnovnaya istoriya proishodit v techenie tryoh let s momenta pika Velikoj depressii v vymyshlennom ustavshem ot dolgoj zhizni gorode Mejkombe shtat Alabama Glavnaya geroinya shestiletnyaya Dzhin Luiza Finch kotoraya zhivyot so svoim starshim bratom Dzhimom i ih otcom Attikusom pozhilym advokatom Dzhim i Dzhin vstrechayut malchika po imeni Dill kotoryj kazhdoe leto priezzhaet v Mejkomb k svoej tyote Troe detej boyatsya svoego soseda zatvornika Redli po prozvishu Strashila Vzroslye Mejkomba ne reshayutsya govorit o Strashile i v techenie mnogih let malo kto videl ego Deti budorazhat voobrazhenie drug druga sluhami o ego vneshnosti i prichinami zatvornichestva Oni pridumyvayut kak vytashit ego iz doma Posle dvuh letnih kanikul s Dillom Dzhin i Dzhim obnaruzhivayut chto kto to ostavlyaet im nebolshie podarki v dereve ryadom s domom Redli Neskolko raz tainstvennyj Strashila okazyval im znaki vnimaniya no k ih razocharovaniyu nikogda ne poyavlyalsya lichno Nesmotrya na to chto mnogie iz grazhdan ne podderzhivayut ego Attikus beryotsya za zavedomo proigryshnoe delo chtoby zashitit Toma Robinsona chernokozhego cheloveka obvinyonnogo v iznasilovanii molodoj beloj zhenshiny Drugie deti draznyat za eto Dzhima i Dzhin Dzhin pytaetsya zashitit chest otca hotya on i protiv So svoej storony Attikus stalkivaetsya s gruppoj lyudej namerevavshihsya linchevat Toma Eta opasnost minuet kogda Dzhin Dzhim i Dill stydyat tolpu zastavlyaya eyo posmotret na situaciyu s tochki zreniya Attikusa i Toma Poskolku Attikus ne hochet chtoby deti prisutstvovali na sude Toma Robinsona Dzhin Dzhim i Dill pryachutsya na balkone zala suda Attikus ustanavlivaet chto obviniteli Mejella i eyo otec Bob Yuel gorodskoj pyanica lgut Takzhe vyyasnyaetsya chto odinokaya Mejella domogalas Toma i eyo otec pojmal i izbil eyo Nesmotrya na sushestvennye dokazatelstva nevinovnosti Toma prisyazhnye osuzhdayut ego Vera v pravosudie Dzhima i Attikusa silno podorvana kogda Tom zastrelen pri popytke k begstvu Nesmotrya na pobedu v etom dele reputaciya Boba Yuela razrushena i on klyanyotsya otomstit On plyuyot Attikusu v lico na ulice pytaetsya vorvatsya v dom predsedatelstvuyushego sudi i ugrozhaet vdove Toma Robinsona Nakonec on napadaet na bezzashitnyh Dzhima i Dzhin idushih nochyu domoj posle shkolnogo Hellouina Kto to prihodit na pomosh detyam Tainstvennyj chelovek nesyot Dzhima u kotorogo slomana ruka domoj gde Dzhin ponimaet chto eto Strashila Redli Sherif Mejkomba obnaruzhivaet chto Bob Yuel ubit Sherif sporit s Attikusom o blagorazumii Dzhima i otvetstvennosti Strashily napominaya chto v tele Yuela torchit kuhonnyj nozh i vydvigaet versiyu po kotoroj Yuel sluchajno upal na sobstvennyj nozh Dlya illyustracii togo kak eto moglo proizojti sherif dostayot iz karmana drugoj nozh o kotorom hladnokrovno govorit chto otobral ego segodnya u pyanogo v gorode Iz vsego skazannogo stanovitsya yasno chto eto i est nozh Yuela a nozh v tele mozhet byt tolko oruzhiem Strashily Sherif schitaet chto esli ves gorod budet schitat Strashilu geroem spasshim detej tot ne vyneset takogo goryachego vnimaniya Attikus v konechnom itoge prinimaet versiyu sherifa o tom chto Yuel prosto upal na sobstvennyj nozh i blagodarit Strashilu za zhizni svoih detej Strashila prosit Dzhin provodit ego domoj i posle togo kak ona proshaetsya s nim u vhodnoj dveri snova ischezaet Dzhin nikogda ego bolshe ne uvidit Stoya na krylce Redli ona predstavlyaet sebe zhizn s tochki zreniya Strashily i sozhaleet chto oni nikogda ne blagodarili ego za podarki i chto schitali ego ochen plohim chelovekom PrototipySyuzhet i personazhi osnovany na nablyudeniyah avtora za svoej semyoj sosedyami i sobytiyami proishodivshimi v eyo rodnom gorode v 1936 godu kogda ej bylo 10 let Prototipom Attikusa Fincha avtor nazyvala svoego otca Prototipom Dilla posluzhil amerikanskij pisatel Trumen Kapote kotoryj byl sosedom i drugom Harper Li Uspeh i priznanieRoman polyubilsya chitatelyam svoim yumorom i teplom nesmotrya na takie seryoznye i tipichnye dlya yuzhnoj gotiki temy kak seksualnoe nasilie rasizm socialnoe neravenstvo deti sravnivayut materialnoe polozhenie svoih semej Otec rasskazchicy Attikus Finch stal obrazcom morali dlya mnogih chitatelej a takzhe primerom chestnogo advokata Pri etom otmechaet kritik E B Kuzmina urok vysokogo grazhdanskogo i chelovecheskogo muzhestva kotoryj dayot nam Harper Li tem vesomee chto Attikus v obshem obychnyj nezametnyj chelovek chto pokazan on cherez vospriyatie rebyat goryacho perezhivayushih vse ego postupki chto i sami rebyata u nas na glazah priobretayut chto to vazhnoe V romane provoditsya mysl o tom chto deti obladayut vrozhdyonnym chuvstvom spravedlivosti i priobretayut predrassudki lish pod vliyaniem okruzhayushih Ubit peresmeshnika vhodit v programmu 80 amerikanskih shkol v amerikanskuyu versiyu spiska 100 luchshih detektivnyh romanov vseh vremyon zanimaet shestuyu strochku v spiske 200 luchshih knig po versii BBC Na 2016 god obshij tirazh angloyazychnyh izdanij sostavlyaet 30 millionov ekzemplyarov Perevody i adaptaciiRoman byl ekranizirovan v 1962 godu rezhissyorom Robertom Malliganom Film Ubit peresmeshnika c Gregori Pekom v glavnoj roli byl nominirovan na premiyu Oskar v 8 kategoriyah i udostoen tryoh statuetok za luchshuyu muzhskuyu rol za luchshij adaptirovannyj scenarij i za luchshie dekoracii Film regulyarno vklyuchaetsya v razlichnye rejtingi luchshih za vsyu istoriyu kinematografa SShA Na russkij yazyk roman byl perevedyon v 1963 godu Noroj Gal i Raisoj Oblonskoj Kornej Chukovskij v knige Vysokoe iskusstvo 1964 prichislyaet perevod povesti Harper Li Ubit peresmeshnika vypolnennyj v soavtorstve N Gal i R Oblonskoj k chislu perevodov kotorye mogli by prigoditsya molodym perevodchikam v kachestve obrazcov i uchebnikov vysokuyu ocenku perevodu dala takzhe recenzent russkogo izdaniya I M Levidova PrimechaniyaEccleshare J 1001 Children s Books You Must Read Before You Grow Up angl 2009 The Bestselling Books of 2015 neopr PublishersWeekly com Data obrasheniya 3 avgusta 2017 Arhivirovano 3 avgusta 2017 goda The Bestselling Books of 2016 neopr PublishersWeekly com Data obrasheniya 3 avgusta 2017 Arhivirovano 3 avgusta 2017 goda Minzesheimer Bob 17 dekabrya 2007 Kansas imagines Truman Capote Harper Lee rift USA Today Arhivirovano 5 iyunya 2010 Data obrasheniya 18 avgusta 2009 Capote Truman M Thomas Inge Truman Capote conversations neopr University Press of Mississippi 1987 S 332 ISBN 0 87805 275 5 Shields Charles J Mockingbird a portrait of Harper Lee neopr Macmillan 2006 S 34 ISBN 0 8050 7919 X E Kuzmina Glazastik i drugie Arhivnaya kopiya ot 2 aprelya 2015 na Wayback Machine Semya i shkola 1964 9 s 47 Obituary Harper Lee Arhivnaya kopiya ot 21 fevralya 2016 na Wayback Machine BBC 19 February 2016 BBC The Big Read Top 100 Books neopr www bbc co uk Data obrasheniya 3 maya 2016 Arhivirovano 11 maya 2019 goda Harper Li luchshe byt molchalivoj chem glupoj neopr BBC News Russkaya sluzhba 19 fevralya 2016 Data obrasheniya 9 marta 2022 Arhivirovano 24 maya 2022 goda Chukovskij K Sobranie sochinenij V 15 t T 3 Vysokoe iskusstvo Iz anglo amerikanskih tetradej M Terra Knizhnyj klub 2001 S 84 Levidova I M Attikus Finch i ego deti Arhivnaya kopiya ot 30 iyulya 2018 na Wayback Machine Novyj mir 1963 6 s 264 268 SsylkiV Vikicitatnike est stranica po teme Ubit peresmeshnika
