Французский алфавит
Францу́зский алфави́т (фр. alphabet français) — система письма, используемая для записи слов и текстов на французском языке. Во французском алфавите используются 26 пар латинских букв с добавлением диакритических знаков и лигатур.
Алфавит
| Буква | Название | МФА | Русское соответствие | Буква | Название | МФА | Русское соответствие | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | ɑ | а | N n | enne, ène | ɛn | эн | |
| B b | bé | be | бэ | O o | o | o | о | |
| C c | cé | se | сэ | P p | pé | pe | пэ | |
| D d | dé | de | дэ | Q q | ku, qu, cu | ky | кю | |
| E e | e, é | œ | ё | R r | erre, ère | ɛʁ | эр | |
| F f | effe | ɛf | эф | S s | esse | ɛs | эс | |
| G g | gé | ʒe | же | T t | té | te | тэ | |
| H h | ache | aʃ | аш | U u | u | y | ю | |
| I i | i | i | и | V v | vé | ve | вэ | |
| J j | ji, gi | ʒi | жи | W w | double vé | dubləve | дубль-вэ | |
| K k | ka | kɑ | ка | X x | ics, ikse, iks | iks | икс | |
| L l | elle, el | ɛl | эль | Y y | i grec, igrec | igʁɛk | игрэк | |
| M m | emme | ɛm | эм | Z z | zède | zɛd | зэд |
Буквы с диакритикой
| Aa | Cc | Ee | Ii | Oo | Uu | Yy |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Éé | ||||||
| Ââ | Êê | Îî | Ôô | Ûû | ||
| Àà | Èè | Ùù | ||||
| Ëë | Ïï | Üü | Ÿÿ | |||
| Çç |
Буквы с диакритикой (для многих из них варианты с прописной буквой редки или практически невозможны вне заголовков):
- акут (accent aigu): Éé. Употребляется только с буквой e (означает закрытый звук [e]); в то же время é — самое частое сочетание буквы и диакритики во французском языке.
- гравис (accent grave): Àà, Èè, Ùù. С буквой è означает открытый звук [ɛ] (в отличие от é и e). Сочетания à и ù встречаются только в немногочисленных, но частотных служебных словах: à — многозначный предлог; là «там» и его производные; déjà «уже»; où «где». Написание через гравис отличает некоторые из этих слов от омонимов (a «имеет», форма вспомогательного глагола avoir; la — определённый артикль; ou «или»).
- циркумфлекс (accent circonflexe): Ââ, Êê, Îî, Ôô, Ûû. Употребляется на месте этимологического латинского s (не во всех случаях). Для â, ê и ô означает, кроме того изменённое произношение: â — сдвинутое назад, ê — открытое, ô — закрытое (в современной орфоэпии различие a/â утрачивается). Для î и û носит чисто орфографический характер. С 1990 года допускается неупотребление циркумфлекса над i и u во всех случаях, кроме имён собственных, форм первого и второго лица множественного числа passé simple и слов dû, mûr, sûr (теряющих циркумфлекс в других формах), jeûne, форм глагола croître.
- седиль (cédille): Çç, означает произношение [s], а не [k], перед гласными, кроме i и e, принято для сохранения орфографии морфемы во всех формах (ср. lancer — lançons, France — français).
- диерезис, или трема (tréma): Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ. Используется для избежания трактовки сочетаний гласных как дифтонга, например, Citroën. Встречается редко, особенно сочетания ü и ÿ, представленные только в редких именах собственных, а также в ставшем нарицательным слове Capharnaüm и в глаголе crapaüter (вариант написания crapahuter). С 1990 года допускается написание -güe вместо традиционного -guë с непроизносимым ë (напр., aiguë/aigüe) и -geü- вместо -geu- с непроизносимым e (напр., vergeure/vergeüre).
Замена букв с диакритикой на буквы без диакритики официально является орфографической ошибкой, но на практике диакритику над прописными буквами по техническим причинам часто опускают. Инициальные аббревиатуры пишутся без диакритики: CEE (Communauté Économique Européenne); графические сокращения её сохраняют: É.-U. (États-Unis).
При сортировке диакритические знаки не учитываются (за исключением слов, которые различаются только ими; в этом случает порядок следующий: без диакритики, акут, гравис, циркумфлекс, трема — eéèêë).
Лигатуры
Лигатуры: Ææ Œœ. Нередко по техническим причинам заменяются на две буквы: ae (или фонетическую запись é), oe.
Заимствования
Буквы k, w и лигатура æ (редкая и факультативная) используются только в иностранных словах (kilo — килограмм, wagon — вагон, nævus — родинка) и именах собственных.
Примечания
- Е. А. Хелимский. Французский язык // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд.. — Москва: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 562—563. — 686 с. — ISBN 5-85270-307-9.
- • www.orthographe-recommandee.info : informations sur les rectifications de l'orthographe française ("nouvelle orthographe" ou "orthographe rectifiée"). Дата обращения: 1 февраля 2013. Архивировано 10 февраля 2013 года.
- Académie française, accentuation. Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года.
- Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Архивная копия от 6 ноября 2014 на Wayback Machine
См. также
- Французско-русская практическая транскрипция
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Французский алфавит, Что такое Французский алфавит? Что означает Французский алфавит?
Francu zskij alfavi t fr alphabet francais sistema pisma ispolzuemaya dlya zapisi slov i tekstov na francuzskom yazyke Vo francuzskom alfavite ispolzuyutsya 26 par latinskih bukv s dobavleniem diakriticheskih znakov i ligatur AlfavitBukva Nazvanie MFA Russkoe sootvet stvie Bukva Nazvanie MFA Russkoe sootvet stvieA a a ɑ a N n enne ene ɛn enB b be be be O o o o oC c ce se se P p pe pe peD d de de de Q q ku qu cu ky kyuE e e e œ yo R r erre ere ɛʁ erF f effe ɛf ef S s esse ɛs esG g ge ʒe zhe T t te te teH h ache aʃ ash U u u y yuI i i i i V v ve ve veJ j ji gi ʒi zhi W w double ve dubleve dubl veK k ka kɑ ka X x ics ikse iks iks iksL l elle el ɛl el Y y i grec igrec igʁɛk igrekM m emme ɛm em Z z zede zɛd zedBukvy s diakritikojFrancuzskie bukvy s diakritikoj Aa Cc Ee Ii Oo Uu YyEeAa Ee Ii Oo UuAa Ee UuEe Ii Uu ŸyCc Bukvy s diakritikoj dlya mnogih iz nih varianty s propisnoj bukvoj redki ili prakticheski nevozmozhny vne zagolovkov akut accent aigu Ee Upotreblyaetsya tolko s bukvoj e oznachaet zakrytyj zvuk e v to zhe vremya e samoe chastoe sochetanie bukvy i diakritiki vo francuzskom yazyke gravis accent grave Aa Ee Uu S bukvoj e oznachaet otkrytyj zvuk ɛ v otlichie ot e i e Sochetaniya a i u vstrechayutsya tolko v nemnogochislennyh no chastotnyh sluzhebnyh slovah a mnogoznachnyj predlog la tam i ego proizvodnye deja uzhe ou gde Napisanie cherez gravis otlichaet nekotorye iz etih slov ot omonimov a imeet forma vspomogatelnogo glagola avoir la opredelyonnyj artikl ou ili cirkumfleks accent circonflexe Aa Ee Ii Oo Uu Upotreblyaetsya na meste etimologicheskogo latinskogo s ne vo vseh sluchayah Dlya a e i o oznachaet krome togo izmenyonnoe proiznoshenie a sdvinutoe nazad e otkrytoe o zakrytoe v sovremennoj orfoepii razlichie a a utrachivaetsya Dlya i i u nosit chisto orfograficheskij harakter S 1990 goda dopuskaetsya neupotreblenie cirkumfleksa nad i i u vo vseh sluchayah krome imyon sobstvennyh form pervogo i vtorogo lica mnozhestvennogo chisla passe simple i slov du mur sur teryayushih cirkumfleks v drugih formah jeune form glagola croitre sedil cedille Cc oznachaet proiznoshenie s a ne k pered glasnymi krome i i e prinyato dlya sohraneniya orfografii morfemy vo vseh formah sr lancer lancons France francais dierezis ili trema trema Ee Ii Uu Ÿy Ispolzuetsya dlya izbezhaniya traktovki sochetanij glasnyh kak diftonga naprimer Citroen Vstrechaetsya redko osobenno sochetaniya u i y predstavlennye tolko v redkih imenah sobstvennyh a takzhe v stavshem naricatelnym slove Capharnaum i v glagole crapauter variant napisaniya crapahuter S 1990 goda dopuskaetsya napisanie gue vmesto tradicionnogo gue s neproiznosimym e napr aigue aigue i geu vmesto geu s neproiznosimym e napr vergeure vergeure Zamena bukv s diakritikoj na bukvy bez diakritiki oficialno yavlyaetsya orfograficheskoj oshibkoj no na praktike diakritiku nad propisnymi bukvami po tehnicheskim prichinam chasto opuskayut Inicialnye abbreviatury pishutsya bez diakritiki CEE Communaute Economique Europeenne graficheskie sokrasheniya eyo sohranyayut E U Etats Unis Pri sortirovke diakriticheskie znaki ne uchityvayutsya za isklyucheniem slov kotorye razlichayutsya tolko imi v etom sluchaet poryadok sleduyushij bez diakritiki akut gravis cirkumfleks trema eeeee LigaturyLigatury AEae Œœ Neredko po tehnicheskim prichinam zamenyayutsya na dve bukvy ae ili foneticheskuyu zapis e oe ZaimstvovaniyaBukvy k w i ligatura ae redkaya i fakultativnaya ispolzuyutsya tolko v inostrannyh slovah kilo kilogramm wagon vagon naevus rodinka i imenah sobstvennyh PrimechaniyaE A Helimskij Francuzskij yazyk Yazykoznanie Bolshoj enciklopedicheskij slovar Gl red V N Yarceva 2 e izd Moskva Bolshaya rossijskaya enciklopediya 1998 S 562 563 686 s ISBN 5 85270 307 9 www orthographe recommandee info informations sur les rectifications de l orthographe francaise nouvelle orthographe ou orthographe rectifiee neopr Data obrasheniya 1 fevralya 2013 Arhivirovano 10 fevralya 2013 goda Academie francaise accentuation neopr Data obrasheniya 31 yanvarya 2013 Arhivirovano iz originala 14 maya 2011 goda Banque de depannage linguistique Office quebecois de la langue francaise http 66 46 185 79 bdl gabarit bdl asp t1 1 amp id 1438 Arhivnaya kopiya ot 6 noyabrya 2014 na Wayback MachineSm takzheFrancuzsko russkaya prakticheskaya transkripciya
