Хакасский язык
Хака́сский язы́к (самоназвания: хакас тілі или тадар тілі) — язык хакасов, распространённый, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России — 42 604 человека (2010). Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков.
| Хакасский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | хакас тілі, ранее тадар тілі |
| Страна | Россия |
| Регионы | Хакасия, Тува, Красноярский край |
| Официальный статус |
|
| Регулирующая организация | ХакНИИЯЛИ |
| Общее число говорящих | 29 010 (2021) |
| Статус | уязвимый |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Языковая семья | |
| Письменность | кириллица (хакасская письменность) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | хак 755 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | kjh |
| WALS | khk |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 481 |
| Ethnologue | kjh |
| ELCat | 2434 |
| IETF | kjh |
| Glottolog | khak1248 |
Диалекты
Диалекты хакасского языка:
- сагайский
- качинский
- кызыльский
- шорский.
Основой литературного языка являются сагайский и качинский диалекты.
История хакасского языка
По расчётам лингвистов, история хакасского языка продолжается не менее 1200 лет, с тех пор как возник — путём контакта тюркской речи с местными нетюркскими языками — раннесредневековый тюркский язык, который дал начало современному хакасскому и близкородственным им диалектам. Раннее состояние этого общегруппового языка не зафиксировано. Основательные фиксации лексического и грамматического материала начинаются лишь в современную эпоху, с середины XIX в., в связи с чем основным методом построения истории хакасского языка являются сравнительно-исторические реконструкции (с опорой на анализ данных диалектов и родственных языков), первичной целью которых является отбор языковых характеристик, возникших в период самостоятельного существования хакасского языка, и распределение их по принципу относительной хронологии «раньше — позже». Так, в области фонетики возникновение вторичных долгих гласных, начального ч и расширение морфонологических типов ассимиляций согласных на стыках морфем за счёт назализации (келген-нер), делатерализации (хас-тар «гуси» — множ. ч. лар) и деназализации (ат-ты «коня» — винит. п. ны) согласных аффиксов произошло позже выделения в самостоятельную ветвь диалектов-предков современного сарыг-югурского языка, не имеющего этих признаков. В области морфологии хакасского языка развился ряд новых показателей: в падежной системе — направительный падеж на зар/зер; в глагольном словоизменении — видовременные формы на ча, чан, чатхан и др. Отыскание для подобных инноваций оснований для оценок по шкале реальной хронологии у языков, не имеющих непрерывной или, по крайней мере, длительной письменной традиции, требует кропотливых исследований и совершенствования методики.
Общие строевые черты различной хронологии
Наиболее древняя черта — согласный з в серии общетюркских слов на месте й, представленном в подавляющем большинстве остальных тюркских языков, прежде всего огузских и кыпчакских (чередование хак. азах // огуз., кыпч. айак «нога»), — объединяет диалекты хакасов не только между собой, но и с ближайшими родственными им языками шорцев, чулымцев, сарыг-югуров и небольшой этнической группы кыргызов уезда Фуюй в Северо-Восточном Китае, позволяя выделять з-языки в отдельную — хакасскую — подгруппу внутри тюркских языков. Другими характерными приметами хакасского языка, затрагивающими также остальные языки хакасской подгруппы, за исключением сарыг-югурского, являются: начальное ч или, в небольшом числе случаев, н на месте общетюркского й (чол // тур., ног. йол «дорога», нан // тур., ног. йан «бок»); вторичные долгие гласные, возникшие из стяжения гласных соседних слогов после выпадения разделявших их сонантов (паар < общетюрк. *bagir «печень»); (4) наличие двух узких неогубленных в системе кратких гласных — i и и (и — не отличимый от рус. и, более долгий и узкий, чем i; i — ы-образный краткий): іт- «толкать» (= общетюрк. *it-), ит- «делать» (< общетюрк. *et-). Ещё в средние века многие тюркские языки Сибири испытали сильное влияние кыпчакских диалектов татар.-ногайского типа. Волна кыпчакизации затронула племенные языки — будущие хакасские диалекты неравномерно, усилив их различия, в особенности в подсистемах аффрикат и огубленных гласных.
Литературный язык
Литературный хакасский язык, не будучи полностью одинаков ни с одним из своих диалектов, выборочно сочетает фонетические (а также морфологические и лексические) особенности, свойственные разным диалектным группам. Так, в литературной норме закреплены: характерные для речи сагайцев и бельтыров свистящее с на месте общетюркских шипящих ч и ш, сохраняющихся в качинском, — сых- «выходить», хас- «убегать», тас «камень» // общетюрк. çïq-, qaç-, taş; глухое п вместо общетюркского и качинского б в нач. слов, и, напротив, свойственное качинскому общетюрк. распределение широких — узких огубленных гласных о — ӧ — у — ӱ в основах слов — хол «рука», кӧс «глаз», тур- «стоять», тӱн «ночь». Сагайский диалект на месте о — ӧ имеет сужение (саг. хул «рука», кӱс «глаз»), некоторые фонетические «сагаизмы» закреплены в литературном произношении: ух «стрела», ӱгрен-- «учиться» // общетюрк. ох, ӧгрен-. В морфологии хакасского языка сохраняет некоторые особенности, связывающие его с другимим языками, преимущественно с древнеуйгурским: вариант морфемы винительного падежа -н после притяжательных основ 3-го лица при обычном -ны/-ни после остальных основ; прошедшие времена различной семантики — на -ҷых/-ҷік, с оттенками убеждения, на -ғалах/-гелек всё ещё продолжавшегося действия; деепричастие начальной точки отсчёта для гл. действия на -ғалы/-гели, деепричастие предельной точки развития гл. действия на -ғанча/-генҷе, отрицательное деепричастие на -бин, глагольное окончание 2 л. мн. ч. -сар/-зар, с конечным р вместо з в большинстве других тюркских языков. Вместе с тем хакасский язык развил некоторое число новых морфологических показателей, отсутствовавших в том раннесредневековом тюркском языке, который дал начало современному хакасскому и близкородственным им диалектам.
Фонетика
Фонетические черты: 17 гласных, в том числе долгие, 24 согласных. Мягкость и твёрдость согласных в коренных хакасских словах зависит от гласного: с гласными заднего ряда согласуются всегда твёрдые, с гласными переднего ряда — мягкие. Мягкость и твёрдость согласных не фонематичны, поэтому на письме они никак не отражаются.
Ударение экспираторное, обычно фиксируется на последнем слоге. В грамматическом строе хакасского языка — все черты тюркских языков. В лексике имеются , русизмы и незначительное количество арабских и персидских элементов.
| Негубные | Губные | |||
|---|---|---|---|---|
| Задний ряд | Передний ряд | Задний ряд | Передний ряд | |
| Широкие | а [a] аа [aː] | е [e] ее [eː] | о [o] оо [oː] | ӧ [ø] ӧӧ [øː] |
| Узкие | ы [ɯ] ыы [ɯː] | и [i] ии [iː] i [ɘ] | у [u] уу [uː] | ӱ [y] ӱӱ [yː] |
| Губные | Переднеязычные | Среднеязычные | Заднеязычные | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Смычные | Шумные | чистые | п [p] б [b] | т [t] д [d] | к [k] г [ɡ] | |
| аффрикаты | ч [ɕ] ӌ [ʑ] | |||||
| Сонанты | м [m] | н [n] | ң [ŋ] | |||
| Щелевые | Шумные | Однофокусные | с [s] з [z] | х [x] ғ [ɣ] | ||
| Сонанты | Серединные | й [j] | ||||
| Боковые | л [l] | |||||
| Смычные | Сонанты | р [r] | ||||
Письменность
Хакасский язык с 1924 года имеет свою письменность на основе кириллицы, с 1929 года — на основе латиницы, с 1939 года — вновь на кириллице, с добавлением 6 букв: ÿ, ӧ, ң, ғ, і, ӌ (звонкая аффриката дж). Изучается с XVIII века — первые фиксации лексики языка сагайцев, качинцев и других этнических групп на территории Минусинской котловины (Д. Г. Мессершмидт, Г. Миллер, П. С. Паллас), в XIX веке — труды Г. И. Спасского, М. А. Кастрена, В. В. Радлова, В. И. Вербицкого, Н. Ф. Катанова, значительное развитие теоретических и прикладных исследований по хакасскому языку с подготовкой большого числа кандидатов и докторов наук из лиц хакасской и др. национальностей — в советское и постсоветское время: Н. П. Дыренкова, Ф. Г Исхаков, Н. Г. Доможаков, Д. И. Чанков, А. И. Инкижекова, М. И. Боргояков, Д. Ф. Патачакова, Г. И. Донидзе, В. Г. Карпов, О. П. Анжиганова, О. В. Субракова, Л. И. Чебодаева, И. С. Торокова и др.
Созданы школьные учебники по хакасскому языку.
На хакасском языке издаётся газета «Хакас чирі».
Современный хакасский алфавит:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | I i | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ӌ ӌ | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Литературный язык
Создание хакасского алфавита (1925 г.), издание в 1926 г. первых книг на национальном языке и выход первой хакасской газеты «Хызыл аал» («Красный улус») в 1927 году создали базу для зарождения и развития хакасской литературы. В 1928 г. в Москве издаётся первый сборник хакасской поэзии А.Топанова «Книга песен». На хакасском языке в XX веке создавал свои произведения ряд писателей и поэтов.
См. также
Примечания
- Всероссийская перепись населения-2021. Дата обращения: 10 сентября 2024. Архивировано 31 декабря 2022 года.
- Баскаков Н.А. Грамматика хакасского языка, М.: Наука, 1975. - 420 с .
- КЛЭ, 1972.
Литература
- Дыренкова Н. П. Грамматика хакасского языка: Фонетика и морфология. — Абакан, 1948.
- Номинханов Ц. Д. Русско-хакасский словарь / Под ред. Н. Г. Доможакова. — Абакан: Хакасское областное нац. изд-во, 1948.
- Баскаков Н. А., Инкижекова-Грекул А. И. Хакасско-русский словарь. — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1953.
- Русско-хакасский словарь: 30 000 слов / Сост.: Н. Г. Доможаков, В. Г. Карпов, Н. И. Копкоева, А. П. Бытотова, Д. Ф. Патачакова, И. П. Чебодаев, М. Н. Чебодаев; Под ред. ; Хакасский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории (ХакНИИЯЛИ). — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. — 968 с. — 6000 экз.
- Грамматика хакасского языка. — М.: Наука, 1976. 417 с.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Региональные реконструкции. — М.: Наука, 2002.
- А. Г. Кызласова. Хакасская литература // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Советская энциклопедия, 1972.
Ссылки
- Хакасско-русский словарь онлайн — on-line хакасско-русский словарь
- Устный корпус диалектов хакасского языка
- Хакасский язык: Уважение к грядущему и толкование заимствований
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Хакасский язык, Что такое Хакасский язык? Что означает Хакасский язык?
Haka sskij yazy k samonazvaniya hakas tili ili tadar tili yazyk hakasov rasprostranyonnyj glavnym obrazom na territorii Hakasii i chastichno v Sharypovskom rajone Krasnoyarskogo kraya i Tuve Chislo govoryashih na hakasskom yazyke v Rossii 42 604 cheloveka 2010 Otnositsya k hakassko altajskoj gruppe vostochnoj vetvi tyurkskih yazykov Hakasskij yazykSamonazvanie hakas tili ranee tadar tiliStrana RossiyaRegiony Hakasiya Tuva Krasnoyarskij krajOficialnyj status Rossiya HakasiyaReguliruyushaya organizaciya HakNIIYaLIObshee chislo govoryashih 29 010 2021 Status uyazvimyjKlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiYazykovaya semya Tyurkskie yazyki Hakasskaya gruppa dd Pismennost kirillica hakasskaya pismennost Yazykovye kodyGOST 7 75 97 hak 755ISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3 kjhWALS khkAtlas of the World s Languages in Danger 481Ethnologue kjhELCat 2434IETF kjhGlottolog khak1248DialektyDialekty hakasskogo yazyka sagajskij kachinskij kyzylskij shorskij Osnovoj literaturnogo yazyka yavlyayutsya sagajskij i kachinskij dialekty Istoriya hakasskogo yazykaPo raschyotam lingvistov istoriya hakasskogo yazyka prodolzhaetsya ne menee 1200 let s teh por kak voznik putyom kontakta tyurkskoj rechi s mestnymi netyurkskimi yazykami rannesrednevekovyj tyurkskij yazyk kotoryj dal nachalo sovremennomu hakasskomu i blizkorodstvennym im dialektam Rannee sostoyanie etogo obshegruppovogo yazyka ne zafiksirovano Osnovatelnye fiksacii leksicheskogo i grammaticheskogo materiala nachinayutsya lish v sovremennuyu epohu s serediny XIX v v svyazi s chem osnovnym metodom postroeniya istorii hakasskogo yazyka yavlyayutsya sravnitelno istoricheskie rekonstrukcii s oporoj na analiz dannyh dialektov i rodstvennyh yazykov pervichnoj celyu kotoryh yavlyaetsya otbor yazykovyh harakteristik voznikshih v period samostoyatelnogo sushestvovaniya hakasskogo yazyka i raspredelenie ih po principu otnositelnoj hronologii ranshe pozzhe Tak v oblasti fonetiki vozniknovenie vtorichnyh dolgih glasnyh nachalnogo ch i rasshirenie morfonologicheskih tipov assimilyacij soglasnyh na stykah morfem za schyot nazalizacii kelgen ner delateralizacii has tar gusi mnozh ch lar i denazalizacii at ty konya vinit p ny soglasnyh affiksov proizoshlo pozzhe vydeleniya v samostoyatelnuyu vetv dialektov predkov sovremennogo saryg yugurskogo yazyka ne imeyushego etih priznakov V oblasti morfologii hakasskogo yazyka razvilsya ryad novyh pokazatelej v padezhnoj sisteme napravitelnyj padezh na zar zer v glagolnom slovoizmenenii vidovremennye formy na cha chan chathan i dr Otyskanie dlya podobnyh innovacij osnovanij dlya ocenok po shkale realnoj hronologii u yazykov ne imeyushih nepreryvnoj ili po krajnej mere dlitelnoj pismennoj tradicii trebuet kropotlivyh issledovanij i sovershenstvovaniya metodiki Obshie stroevye cherty razlichnoj hronologii Naibolee drevnyaya cherta soglasnyj z v serii obshetyurkskih slov na meste j predstavlennom v podavlyayushem bolshinstve ostalnyh tyurkskih yazykov prezhde vsego oguzskih i kypchakskih cheredovanie hak azah oguz kypch ajak noga obedinyaet dialekty hakasov ne tolko mezhdu soboj no i s blizhajshimi rodstvennymi im yazykami shorcev chulymcev saryg yugurov i nebolshoj etnicheskoj gruppy kyrgyzov uezda Fuyuj v Severo Vostochnom Kitae pozvolyaya vydelyat z yazyki v otdelnuyu hakasskuyu podgruppu vnutri tyurkskih yazykov Drugimi harakternymi primetami hakasskogo yazyka zatragivayushimi takzhe ostalnye yazyki hakasskoj podgruppy za isklyucheniem saryg yugurskogo yavlyayutsya nachalnoe ch ili v nebolshom chisle sluchaev n na meste obshetyurkskogo j chol tur nog jol doroga nan tur nog jan bok vtorichnye dolgie glasnye voznikshie iz styazheniya glasnyh sosednih slogov posle vypadeniya razdelyavshih ih sonantov paar lt obshetyurk bagir pechen 4 nalichie dvuh uzkih neogublennyh v sisteme kratkih glasnyh i i i i ne otlichimyj ot rus i bolee dolgij i uzkij chem i i y obraznyj kratkij it tolkat obshetyurk it it delat lt obshetyurk et Eshyo v srednie veka mnogie tyurkskie yazyki Sibiri ispytali silnoe vliyanie kypchakskih dialektov tatar nogajskogo tipa Volna kypchakizacii zatronula plemennye yazyki budushie hakasskie dialekty neravnomerno usiliv ih razlichiya v osobennosti v podsistemah affrikat i ogublennyh glasnyh Literaturnyj yazyk Literaturnyj hakasskij yazyk ne buduchi polnostyu odinakov ni s odnim iz svoih dialektov vyborochno sochetaet foneticheskie a takzhe morfologicheskie i leksicheskie osobennosti svojstvennye raznym dialektnym gruppam Tak v literaturnoj norme zakrepleny harakternye dlya rechi sagajcev i beltyrov svistyashee s na meste obshetyurkskih shipyashih ch i sh sohranyayushihsya v kachinskom syh vyhodit has ubegat tas kamen obshetyurk ciq qac tas gluhoe p vmesto obshetyurkskogo i kachinskogo b v nach slov i naprotiv svojstvennoe kachinskomu obshetyurk raspredelenie shirokih uzkih ogublennyh glasnyh o ӧ u ӱ v osnovah slov hol ruka kӧs glaz tur stoyat tӱn noch Sagajskij dialekt na meste o ӧ imeet suzhenie sag hul ruka kӱs glaz nekotorye foneticheskie sagaizmy zakrepleny v literaturnom proiznoshenii uh strela ӱgren uchitsya obshetyurk oh ӧgren V morfologii hakasskogo yazyka sohranyaet nekotorye osobennosti svyazyvayushie ego s drugimim yazykami preimushestvenno s drevneujgurskim variant morfemy vinitelnogo padezha n posle prityazhatelnyh osnov 3 go lica pri obychnom ny ni posle ostalnyh osnov proshedshie vremena razlichnoj semantiki na ҷyh ҷik s ottenkami ubezhdeniya na galah gelek vsyo eshyo prodolzhavshegosya dejstviya deeprichastie nachalnoj tochki otschyota dlya gl dejstviya na galy geli deeprichastie predelnoj tochki razvitiya gl dejstviya na gancha genҷe otricatelnoe deeprichastie na bin glagolnoe okonchanie 2 l mn ch sar zar s konechnym r vmesto z v bolshinstve drugih tyurkskih yazykov Vmeste s tem hakasskij yazyk razvil nekotoroe chislo novyh morfologicheskih pokazatelej otsutstvovavshih v tom rannesrednevekovom tyurkskom yazyke kotoryj dal nachalo sovremennomu hakasskomu i blizkorodstvennym im dialektam FonetikaFoneticheskie cherty 17 glasnyh v tom chisle dolgie 24 soglasnyh Myagkost i tvyordost soglasnyh v korennyh hakasskih slovah zavisit ot glasnogo s glasnymi zadnego ryada soglasuyutsya vsegda tvyordye s glasnymi perednego ryada myagkie Myagkost i tvyordost soglasnyh ne fonematichny poetomu na pisme oni nikak ne otrazhayutsya Udarenie ekspiratornoe obychno fiksiruetsya na poslednem sloge V grammaticheskom stroe hakasskogo yazyka vse cherty tyurkskih yazykov V leksike imeyutsya rusizmy i neznachitelnoe kolichestvo arabskih i persidskih elementov Glasnye zvuki Negubnye GubnyeZadnij ryad Perednij ryad Zadnij ryad Perednij ryadShirokie a a aa aː e e ee eː o o oo oː ӧ o ӧӧ oː Uzkie y ɯ yy ɯː i i ii iː i ɘ u u uu uː ӱ y ӱӱ yː Soglasnye zvuki Gubnye Peredneyazychnye Sredneyazychnye ZadneyazychnyeSmychnye Shumnye chistye p p b b t t d d k k g ɡ affrikaty ch ɕ ӌ ʑ Sonanty m m n n n ŋ Shelevye Shumnye Odnofokusnye s s z z h x g ɣ Sonanty Seredinnye j j Bokovye l l Smychnye Sonanty r r PismennostOsnovnaya statya Hakasskaya pismennost Hakasskij yazyk s 1924 goda imeet svoyu pismennost na osnove kirillicy s 1929 goda na osnove latinicy s 1939 goda vnov na kirillice s dobavleniem 6 bukv y ӧ n g i ӌ zvonkaya affrikata dzh Izuchaetsya s XVIII veka pervye fiksacii leksiki yazyka sagajcev kachincev i drugih etnicheskih grupp na territorii Minusinskoj kotloviny D G Messershmidt G Miller P S Pallas v XIX veke trudy G I Spasskogo M A Kastrena V V Radlova V I Verbickogo N F Katanova znachitelnoe razvitie teoreticheskih i prikladnyh issledovanij po hakasskomu yazyku s podgotovkoj bolshogo chisla kandidatov i doktorov nauk iz lic hakasskoj i dr nacionalnostej v sovetskoe i postsovetskoe vremya N P Dyrenkova F G Ishakov N G Domozhakov D I Chankov A I Inkizhekova M I Borgoyakov D F Patachakova G I Donidze V G Karpov O P Anzhiganova O V Subrakova L I Chebodaeva I S Torokova i dr Sozdany shkolnye uchebniki po hakasskomu yazyku Na hakasskom yazyke izdayotsya gazeta Hakas chiri Sovremennyj hakasskij alfavit A a B b V v G g Ғ g D d E e Yo yoZh zh Z z I i J j I i K k L l M mN n Ң n O o Ӧ ӧ P p R r S s T tU u Ӱ ӱ F f H h C c Ch ch Ӌ ӌ Sh shSh sh Y y E e Yu yu Ya yaLiteraturnyj yazykSozdanie hakasskogo alfavita 1925 g izdanie v 1926 g pervyh knig na nacionalnom yazyke i vyhod pervoj hakasskoj gazety Hyzyl aal Krasnyj ulus v 1927 godu sozdali bazu dlya zarozhdeniya i razvitiya hakasskoj literatury V 1928 g v Moskve izdayotsya pervyj sbornik hakasskoj poezii A Topanova Kniga pesen Na hakasskom yazyke v XX veke sozdaval svoi proizvedeniya ryad pisatelej i poetov Sm takzheDerevo kategorij Hakasskij yazykPrimechaniyaVserossijskaya perepis naseleniya 2021 neopr Data obrasheniya 10 sentyabrya 2024 Arhivirovano 31 dekabrya 2022 goda Baskakov N A Grammatika hakasskogo yazyka M Nauka 1975 420 s KLE 1972 LiteraturaDyrenkova N P Grammatika hakasskogo yazyka Fonetika i morfologiya Abakan 1948 Nominhanov C D Russko hakasskij slovar Pod red N G Domozhakova Abakan Hakasskoe oblastnoe nac izd vo 1948 Baskakov N A Inkizhekova Grekul A I Hakassko russkij slovar M Gos izd vo inostrannyh i nacionalnyh slovarej 1953 Russko hakasskij slovar 30 000 slov Sost N G Domozhakov V G Karpov N I Kopkoeva A P Bytotova D F Patachakova I P Chebodaev M N Chebodaev Pod red Hakasskij nauchno issledovatelskij institut yazyka literatury i istorii HakNIIYaLI M Gos izd vo inostrannyh i nacionalnyh slovarej 1961 968 s 6000 ekz Grammatika hakasskogo yazyka M Nauka 1976 417 s Sravnitelno istoricheskaya grammatika tyurkskih yazykov Regionalnye rekonstrukcii M Nauka 2002 A G Kyzlasova Hakasskaya literatura Kratkaya literaturnaya enciklopediya Gl red A A Surkov M Sovetskaya enciklopediya 1972 SsylkiV rodstvennyh proektahZnacheniya v VikislovareMediafajly na Vikisklade V Inkubatore Vikimedia est probnyj razdel Vikipedii na hakasskom yazykeHakassko russkij slovar onlajn on line hakassko russkij slovar Ustnyj korpus dialektov hakasskogo yazyka Hakasskij yazyk Uvazhenie k gryadushemu i tolkovanie zaimstvovanij
