Храбрый портняжка
«Храбрый портняжка» (нем. Das tapfere Schneiderlein) — сказка братьев Гримм, включённая ещё в первое издание 1812 года. Повествует о портняжке, убившем за раз семь мух и возомнившем себя героем. В итоге, благодаря сообразительности, он выходит победителем из любых опасностей и женится на королевне, получая полцарства в придачу.
По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона, это номер 1640, включающий в себя несколько других эпизодов, под номерами 1051, 1052, 1060, 1062, 1115.
Сюжет
После работы бедный портной готовится пообедать ломтём хлеба со сливовым вареньем, но к его пище слетаются мухи; размахнувшись, он прихлопывает семь из них одним ударом. Считая это подвигом, портняжка выкраивает себе пояс, на котором вышивает слова: «Единым махом семерых побивахом». Вдохновлённый, он уходит в широкий мир искать своего счастья. На одной горе встречает великана, предлагая тому товарищество. Великан желает сначала испытать нового знакомого. Когда великан выжимает воду от валуна, портной выпускает сок, сжимая в кулаке сыр. Великан бросает камень высоко в воздух за пределы видимости, но тот, в конечном счёте, приземляется. Портной же выпускает в небо птицу, которая улетает и не возвращается. Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб. Портной отдаёт великану ствол, в то время как сам выбирает нести сучья и ветви. Портной, напевая песенку, едет верхом на ветвях, а великан тащит на себе всю тяжесть.
Затем великан приводит портного в пещеру, где обитают другие его сородичи. Ночью великаны решают убить человека и обрушивают на его спальное место железный лом. Однако, до того, портной, найдя кровать слишком большой, спокойно спит в углу. Утром великаны видят его живым и невредимым, и разбегаются прочь.
Портной поступает на королевскую службу, но другие ратники боятся, что в случае ссоры с ним, семеро могут пасть всего от одного удара. Ратники ставят короля перед выбором: или герой, или они сами должны оставить военную службу. Не желая терять верных слуг и страшась при всём том отослать «силача», король посылает нового ратника на битву с двумя великанами, суля за победу половину королевства и руку своей дочери. Кидая камнями в спящих гигантов, портной втягивает их в борьбу друг с другом. Затем король ещё дважды посылает портняжку в лес, чтобы изловить единорога и свирепого кабана, которых ловкач заманивает в ловушки.
Не видя более причин откладывать брак, король женит героя на своей дочери. Спустя некоторое время, из разговоров мужа во сне, жена понимает, что тот обыкновенный портной и упрашивает отца-короля прислать ночью слуг, чтобы связать героя. Однако, старый оруженосец предупреждает портного о заговоре. Портняжка притворяется спящим и вдруг начинает громко кричать о подвигах, упоминая, что запросто справится и с людьми, которые спрятались за дверью. Испуганные этими словами, заговорщики разбегаются, а портной остаётся королём до самой смерти.
Мораль сказки состоит в том, что даже слабый, если он только уверен в себе и изобретателен, может многого достичь в жизни.
Переводы на русский
- А. Введенский (Храбрый портной)
- Г. Петников (Храбрый портняжка)
- А. Введенский, С. Маршак (Храбрый портной)
- Б. Заходер (Удалой портняжка)
- С. Прокофьева (Храбрый портной)
- П. Петников (Храбрый портняжка)
- Э. Иванова (Храбрый портняжка)
- Л. Кон (Храбрый портняжка)
- Л. Вест (Храбрый портняжка)
- А. Васильева (Храбрый портняжка)
- М. Мельниченко (Храбрый портняжка)
- П. Полевой (Храбрый портняжка)
- А. Фёдоров-Давыдов (Храбрый портняжка)
- Е. Песковская, П. Полевой, А. Фёдоров-Давыдов (Храбрый портняжка)
Русскому читателю наиболее известен классический перевод сказки с немецкого под редакцией Полевого.
Экранизации
- 1938 — «». Мультфильм студии Уолта Диснея (производство: США). В роли портняжки — Микки-Маус.
- 1941 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — Германия (реж. ), фильм-сказка.
- 1954 — «The Gallant Little Tailor» [Храбрый портняжка] — Великобритания (реж. Лотте Райнигер), мультфильм.
- 1956 — «Das tapfere Schneiderlein« [Храбрый портняжка] — ГДР (реж. Гельмут Шписс), фильм-сказка.
- 1964 — «Храбрый портняжка» — СССР (реж. Валентина и Зинаида Брумберг, «Союзмультфильм»), мультфильм.
- 1964 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — ГДР (реж. ), мультфильм
- 1988 — «Сказки братьев Гримм» — Япония (режиссёры Сайто Хироси, Ёкота Кадзуёси, Судзуки Такаёси), аниме-сериал (сезон 2, эпизод 19 «Храбрый портняжка»).
- 1989 — «Sedem jednou ranou» («Das tapfere Schneiderlein») [Храбрый портняжка] — производство: Чехословакия, ФРГ, Италия, Франция (реж. ), фильм-сказка.
- 2008 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — Германия (реж. Кристиан Тееде), музыкальный фильм-сказка.
- 2014 — «» — производство: Россия (реж. Олег Штром).
Примечания
- Heidi Anne Heiner, «Tales Similar to the Brave Little Tailor Архивная копия от 8 июня 2011 на Wayback Machine»
- D. L. Ashliman, «The Grimm Brothers' Children’s and Household Tales Архивная копия от 14 мая 2011 на Wayback Machine»
- Госпожа Метелица на сайте «Лаборатория фантастики». Дата обращения: 10 июля 2011. Архивировано 30 ноября 2010 года.
Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите, истории, книги, статьи, wikipedia, учить, информация, история, скачать, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры, мобильный, телефон, Android, iOS, apple, мобильный телефон, Samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Сеть, компьютер, Информация о Храбрый портняжка, Что такое Храбрый портняжка? Что означает Храбрый портняжка?
Hrabryj portnyazhka nem Das tapfere Schneiderlein skazka bratev Grimm vklyuchyonnaya eshyo v pervoe izdanie 1812 goda Povestvuet o portnyazhke ubivshem za raz sem muh i vozomnivshem sebya geroem V itoge blagodarya soobrazitelnosti on vyhodit pobeditelem iz lyubyh opasnostej i zhenitsya na korolevne poluchaya polcarstva v pridachu Velikan i portnyazhka nesut dub Karl Offterdinger Portnyazhka lovit edinoroga Karl Offterdinger Portnyazhka brosaet kamni v velikanov risunok Aleksandra Zik 1845 1907 Po sisteme klassifikacii skazochnyh syuzhetov Aarne Tompsona eto nomer 1640 vklyuchayushij v sebya neskolko drugih epizodov pod nomerami 1051 1052 1060 1062 1115 SyuzhetPosle raboty bednyj portnoj gotovitsya poobedat lomtyom hleba so slivovym varenem no k ego pishe sletayutsya muhi razmahnuvshis on prihlopyvaet sem iz nih odnim udarom Schitaya eto podvigom portnyazhka vykraivaet sebe poyas na kotorom vyshivaet slova Edinym mahom semeryh pobivahom Vdohnovlyonnyj on uhodit v shirokij mir iskat svoego schastya Na odnoj gore vstrechaet velikana predlagaya tomu tovarishestvo Velikan zhelaet snachala ispytat novogo znakomogo Kogda velikan vyzhimaet vodu ot valuna portnoj vypuskaet sok szhimaya v kulake syr Velikan brosaet kamen vysoko v vozduh za predely vidimosti no tot v konechnom schyote prizemlyaetsya Portnoj zhe vypuskaet v nebo pticu kotoraya uletaet i ne vozvrashaetsya Naposledok velikan predlagaet snesti vmeste moshnyj dub Portnoj otdayot velikanu stvol v to vremya kak sam vybiraet nesti suchya i vetvi Portnoj napevaya pesenku edet verhom na vetvyah a velikan tashit na sebe vsyu tyazhest Zatem velikan privodit portnogo v pesheru gde obitayut drugie ego sorodichi Nochyu velikany reshayut ubit cheloveka i obrushivayut na ego spalnoe mesto zheleznyj lom Odnako do togo portnoj najdya krovat slishkom bolshoj spokojno spit v uglu Utrom velikany vidyat ego zhivym i nevredimym i razbegayutsya proch Portnoj postupaet na korolevskuyu sluzhbu no drugie ratniki boyatsya chto v sluchae ssory s nim semero mogut past vsego ot odnogo udara Ratniki stavyat korolya pered vyborom ili geroj ili oni sami dolzhny ostavit voennuyu sluzhbu Ne zhelaya teryat vernyh slug i strashas pri vsyom tom otoslat silacha korol posylaet novogo ratnika na bitvu s dvumya velikanami sulya za pobedu polovinu korolevstva i ruku svoej docheri Kidaya kamnyami v spyashih gigantov portnoj vtyagivaet ih v borbu drug s drugom Zatem korol eshyo dvazhdy posylaet portnyazhku v les chtoby izlovit edinoroga i svirepogo kabana kotoryh lovkach zamanivaet v lovushki Ne vidya bolee prichin otkladyvat brak korol zhenit geroya na svoej docheri Spustya nekotoroe vremya iz razgovorov muzha vo sne zhena ponimaet chto tot obyknovennyj portnoj i uprashivaet otca korolya prislat nochyu slug chtoby svyazat geroya Odnako staryj oruzhenosec preduprezhdaet portnogo o zagovore Portnyazhka pritvoryaetsya spyashim i vdrug nachinaet gromko krichat o podvigah upominaya chto zaprosto spravitsya i s lyudmi kotorye spryatalis za dveryu Ispugannye etimi slovami zagovorshiki razbegayutsya a portnoj ostayotsya korolyom do samoj smerti Moral skazki sostoit v tom chto dazhe slabyj esli on tolko uveren v sebe i izobretatelen mozhet mnogogo dostich v zhizni Perevody na russkijV Vikiteke est teksty po teme Hrabryj portnyazhka Grimm Polevoj A Vvedenskij Hrabryj portnoj G Petnikov Hrabryj portnyazhka A Vvedenskij S Marshak Hrabryj portnoj B Zahoder Udaloj portnyazhka S Prokofeva Hrabryj portnoj P Petnikov Hrabryj portnyazhka E Ivanova Hrabryj portnyazhka L Kon Hrabryj portnyazhka L Vest Hrabryj portnyazhka A Vasileva Hrabryj portnyazhka M Melnichenko Hrabryj portnyazhka P Polevoj Hrabryj portnyazhka A Fyodorov Davydov Hrabryj portnyazhka E Peskovskaya P Polevoj A Fyodorov Davydov Hrabryj portnyazhka Russkomu chitatelyu naibolee izvesten klassicheskij perevod skazki s nemeckogo pod redakciej Polevogo Ekranizacii1938 Multfilm studii Uolta Disneya proizvodstvo SShA V roli portnyazhki Mikki Maus 1941 Das tapfere Schneiderlein Hrabryj portnyazhka Germaniya rezh film skazka 1954 The Gallant Little Tailor Hrabryj portnyazhka Velikobritaniya rezh Lotte Rajniger multfilm 1956 Das tapfere Schneiderlein Hrabryj portnyazhka GDR rezh Gelmut Shpiss film skazka 1964 Hrabryj portnyazhka SSSR rezh Valentina i Zinaida Brumberg Soyuzmultfilm multfilm 1964 Das tapfere Schneiderlein Hrabryj portnyazhka GDR rezh multfilm 1988 Skazki bratev Grimm Yaponiya rezhissyory Sajto Hirosi Yokota Kadzuyosi Sudzuki Takayosi anime serial sezon 2 epizod 19 Hrabryj portnyazhka 1989 Sedem jednou ranou Das tapfere Schneiderlein Hrabryj portnyazhka proizvodstvo Chehoslovakiya FRG Italiya Franciya rezh film skazka 2008 Das tapfere Schneiderlein Hrabryj portnyazhka Germaniya rezh Kristian Teede muzykalnyj film skazka 2014 proizvodstvo Rossiya rezh Oleg Shtrom PrimechaniyaHeidi Anne Heiner Tales Similar to the Brave Little Tailor Arhivnaya kopiya ot 8 iyunya 2011 na Wayback Machine D L Ashliman The Grimm Brothers Children s and Household Tales Arhivnaya kopiya ot 14 maya 2011 na Wayback Machine Gospozha Metelica na sajte Laboratoriya fantastiki neopr Data obrasheniya 10 iyulya 2011 Arhivirovano 30 noyabrya 2010 goda V rodstvennyh proektahTeksty v VikitekeMediafajly na Vikisklade
